NataRani сказал(а):
О планах «интернациональной» экранизации «Махабхараты». Вспомните, как европейцы и американцы экранизировали нашу «Войну и мир» или «Анну Каренину»… Моё твёрдое убеждение: достойно экранизировать эпос или роман какого-либо народа могут только представители этого народа (сценаристы, режиссёры, актёры) – иначе дух первоисточника исчезнет.
Я не столь категорична к новому "Войне и миру". Да, не всё получилось. Но мне понравилось то, что герои были молодыми, как и в романе. Очень понравился Пьер Безухов. Отец Ростов - прекрасен. Да многие там хороши. Пение на ломанном русском вызвало неприятные ощущения. Сцена секса на столе тоже слегонца выбилась (но Голливуд без этого не Голливуд). А в остальном - не так всё страшно. Про "Каренину" ничего не скажу, не смотрела.
Но эти истории - они характерны для общества того периода. Война - она и в Африке война. Бал ли, тюрьма ли... Это знают все.
А вот насчёт "Махабхараты", пожалуй, соглашусь. Снимать кино о Европе, с актёрами европейского типа, в понятных декорациях - это одно. Но снимать совершенно иную культуру... Это, как если бы, чернокожие актёры снимались в "Войне и мире", да не просто чернокожие, а прямо из Африки, которые ни снега не видели, ни саней, ни печей и т.д.
В "Махабхарате" должны играть индусы. Даже не представляю себе тощих американок в сари. Мне в "Махадеве" Сати-то казалась слишком худенькой для индийской барышни.
И конечно же, никакие западные актёры (даже те, которыми мы можем восхищаться) никогда не сыграют ТАК лицом! Глаза, мимика, жесты - этому не научиться!
