А история написания "Дао Дэ Дзин", по преданию (очень кратко) такова, что Лао Цзы решил покинуть пределы Китая (по слухам в Индию стремился). Зачем? Увы, мне неизвестны даже версии...
Но, на границе его по приказу императора остановили чиновники. Их претензии сводились к тому, что обладатель "бесценного сокровища" (знание Дао имелось в виду) не может покинуть страну не передав свои знания...Под давлением и угрозой не выпустить его из Китая, Лао Цзы за три дня написал "Дао Дэ Дзин", снабдив свой трактат предисловием именно таким: "Дао не может быть выражено словами...." далее см. в предыдущем посте.
Так, что Amin, допускаю, прав в том, что сказанное Лао Цзы нельзя воспринимать буквально. Может он и взаправду решил в чем-то позабавиться, писав трактат. Кто знает? Времена меняются, меняются и взгляды, с "высоты" нашего времени трудно сказать определенно...