Навязыванием своего варианта написания грешат не только айфоны.
Привожу свою давнюю переписку с Яндексом по этому поводу:
"GNC343" <GNC343@yandex.ru> написал(а):
Уважаемая служба поддержки!
Объясните, пожалуйста, причину небольшой, но повторяющейся проблемы: принятое на мой адрес письмо в блоке "Тема" имело заголовок "ПЯН" (аббревиатура). При моих ответах на это письмо в "Теме" вместо "Re: ПЯН" появляется с маниакальным упорством "Re:ТУП", что обидно для собеседника. Моим объяснениям, что виновата система, собеседник не верит. А главное, нет гарантии, что система в следующий раз не преобразует заданное в теме короткое слово в какое-либо иное, которыми так богат русский язык. Преобразование ПЯН в ТУП происходит после отсылки письма, независимо от того, набираю ли я тему вручную, или нажимаю "Ответить" Пользуюсь Яндекс почтой несколько лет, такого рода сбой произошел впервые. Прилагаю скрин-шот с упомянутыми ПЯНами/ТУПами. С уважением, GNC343, бывший ПЯН, а ныне ТУП --- End of forwarded message --
Здравствуйте!
Да, такая проблема бывает с краткими аббревиатурами - кодировочная программа считает, что столкнулась с ошибкой кодировки и перекодирует аббревиатуру в более осмысленное (по ее мнению) слово.
-- С уважением, ХХХХХХХХХХХХ Служба поддержки Яндекс.Ру http://help.yandex.ru/
