Краткий словарь для путешествующих по Индии

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

301. 11 февраля 2017 в 19:33 Ссылка

Archana5 сказал(а):
Я спросила, вот, про "Желаю тебе доброго вечера" - Achi shaam - все что мне было сказано. :)

Да, можно сказать аччи шам, бхали шам, шам аччи хо, шам бахейр, но настоящих формул в языке нет почему-то. Я тоже удивлялась в свое время. В урду конкретно есть только "Спокойной ночи"- "шаб бахейр", звучит как "шаббахейр".

3 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik, enchanted

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3208

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

302. 12 февраля 2017 в 00:18 Ссылка

На хинди Subh raatri - спокойной ночи.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

303. 12 февраля 2017 в 20:49 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Аллах ап ко хуш ракхе

А если говорить индуисту, то можно сказать "бхагаван ап ко хуш ракхе"?

1 пользователю нравится пост

lotusik

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

304. 12 февраля 2017 в 21:12 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
А если говорить индуисту, то можно сказать "бхагаван ап ко хуш ракхе"?

Да конечно!))

1 пользователю нравится пост

lotusik

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

305. 12 февраля 2017 в 22:19 Ссылка

tarjuman

Мери джаан, а есть эквивалент " с Богом!" ? Ну, когда провожают.

0 пользователям нравится пост

IrinaVolga

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 7001

Авторские темы: 11

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

306. 13 февраля 2017 в 07:59 Ссылка

Действительно, мы можем просить перевести НАШИ выражения , составленные из НАШИХ слов. А как в их культуре звучат слова, произносимые при пожелании удачи, прощании , приветствии ? Обратный перевод интересен. Ведь "шукрият" - это совсем не "спасибо"( спаси тебя Бог). Есть у него или других слов-пожеланий "расшифровка" , третий смысл ?

lotusik сказал(а):
На хинди Subh raatri - спокойной ночи

А что они обычно говорят на ночь ? Есть такой обычай/привычка ?

А утром , выходя к столу, что говорят ?

3 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik, tarjuman

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

307. 13 февраля 2017 в 13:18 Ссылка

IrinaVolga сказал(а):
А что они обычно говорят на ночь ? Есть такой обычай/привычка ? А утром , выходя к столу, что говорят ?

Вот все фразы, которые пришли на память на урду на разные случаи жизни:

• صبح بخیر [субх баӽэйр] Доброе утро.
شب بخیر [шаб баӽэйр] Доброй ночи.
بسم اللہ کیجیئے [бисмилла киджийе] начинайте с Богом (хозяин перед едой или другими делами)
بسماللہ رحمان رحیم [бисмиллахи рахмани рахим] Во имя Аллаха, милостивого, милосердного (С этими словами начинают любое дело-большое или маленькое, обязательно перед едой)
شکر الحمداللہ [шукр альхамдулилла] Благодарение и слава Аллаху.
اللہ کا شکر ہے [Аллах ка шукр хэ] Благодарение Аллаху
آپ کی دعا ہے [ап ки дуа хэ] вашей молитвой
آپ کی دعائوں سے [ап ки дуао сэ] вашими молитвами
آللہ آپ کو خوش رکھے [ Аллах ап ко хуш ракхе] Да благословит Вас Аллах
مبارک ہو! [мубарак хо]Пусть будет счастливым поздравляю
شادی مبارک ہو! [шади мубарак хо] пусть свадьба будет счастливой/поздравляю со свадьбой
سالگراہ مبارک ہو! [салгирах мубарак хо] пусть день рождения будет счастливым/поздравляю с днем рождения
آپ کا کام کامیب ہو ! [ап ка кам камияб хо] Пусть ваше дело будет успешнымуспехов в делах
سفر بخیر! [сафар бахейр] благополучного пути
سفر بخیر و عافیت ہو!. [сафар бахейр-о-афият хо] благополучного пути
خوش رہو [хуш рахо] будь счастлив
صدا خوش رہو [сада хуш рахо] будь всегда счастлив
پھولو پھلو [пхуло пхуло] примерно: «цвети и пахни»))
• اللہ حافظ [Аллаʰ хафиз] Да хранит Вас Аллах! До свидания! С Богом!
خدا حافظ [ӽуда хафиз] Да хранит Вас Бог! До свидания! С Богом!
پھر ملینگے [пhир милеŋге] Встретимся (потом еще встретимся). До встречи!
Часто, чтобы сообщить о своем уходе, просят разрешения уйти, «откланяться»:
اجازت ہے؟ [иджазат ʰэ] Разрешите? Разрешите уйти?
اجازت دیجئے۔ [иджазат диджие] Позвольте. Позвольте откланяться.

enchanted сказал(а):
а есть эквивалент " с Богом!" ? Ну, когда провожают.

اللہ حافظ [Аллаʰ хафиз] Да хранит Вас Аллах! До свидания! С Богом!
خدا حافظ [ӽуда хафиз] Да хранит Вас Бог! До свидания! С Богом!

3 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik, enchanted

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

308. 13 февраля 2017 в 13:44 Ссылка

Отлично, спасибо!!!

tarjuman сказал(а):
иджазат ʰэ

точно слышала, знакомое слово ))

0 пользователям нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

309. 13 февраля 2017 в 13:50 Ссылка

вопрос: Аллах как шукр хэ - как или просто ка ? вроде там "к" не было?

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

310. 13 февраля 2017 в 14:05 Ссылка

enchanted сказал(а):
вопрос: Аллах как шукр хэ - как или просто ка ? вроде там "к" не было?

конечно, "ка". Опечаточка вышла))

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3208

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

311. 13 февраля 2017 в 21:00 Ссылка

IrinaVolga сказал(а):
А что они обычно говорят на ночь ? Есть такой обычай/привычка ?

Это и говорят. Обычая особо нет, но бывает, скажут.

К столу когда идут - ничего не говорят ))

"Khana khao" - иди поешь.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, tarjuman

Archana5

Открыть информацию ↓

Пользователь из: Facebook

Благодарности: 8

Авторские темы: 0

На сайте с: 15 декабря 2016 в 21:56

312. 11 сентября 2017 в 15:26 Ссылка

Про пожелания, вот еще узнала такое:

Shubh ka din tumhara lie acha ho - хорошего (благоприятного) тебе дня

Aram se jana - доброго пути (легкой дороги)

3 пользователям нравится пост

tarjuman, Yuet, Elena Vasta

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

313. 11 сентября 2017 в 19:16 Ссылка

Archana5 Хорошие выражения, спасибо)

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

314. 02 января 2018 в 09:39 Ссылка

Тарджуман, я вчера ругалась! Может наошибалась, но кричала на рикшу все, что вспомнила: "Кутта ка путр! Тери ман ки сири!"

Он на меня наехал в Читторгархе своей грязной колымагой

3 пользователям нравится пост

tarjuman, boatman, IrinaVolga

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

315. 02 января 2018 в 18:42 Ссылка

Archana5 сказал(а):
Shubh ka din tumhara lie acha ho

а "субх" - это же утро?

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3208

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

316. 02 января 2018 в 19:31 Ссылка

Subah - утро

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

317. 02 января 2018 в 20:18 Ссылка

А вот еще часто слышу "китеров" - если правильно уловила. Вспоминаю, что это типа "в сторону" - хе на? Или это "кидер"- здесь?

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

318. 02 января 2018 в 20:25 Ссылка

tarjuman сказал(а):
پھولو پھلو [пхуло пхуло] примерно: «цвети и пахни»))

Это же можно сказать только девушке/молодой женщине? Странно такое пожелать мужчине?

0 пользователям нравится пост

boatman

Открыть информацию ↓

Благодарности: 1179

Авторские темы: 0

На сайте с: 17 ноября 2012 в 20:04

Пол: Мужской

Калининград

319. 03 января 2018 в 15:14 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
"Кутта ка путр! Тери ман ки сири!

а перевод можно?

вообще тоже интересная тема))

я, бывает, ругаюсь на некоторых товарисчей в Индии, но по-русски... Они в принципе понимают, что их матерят, но смысл от них ускользает.

хотелось бы при необходимости поругаться предметно))

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45012

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми