"Ким" - кто помнит

В Индии у меня часто бывает  -  сидишь у кафе или дхабы в оживленном месте у дороги на исходе дня, пьешь масала чай и думаешь о том. как все это выглядело каких-то 40-50 лет назад, когда автомобили и мотоциклы были запредельной роскошью, про сотовые телефоны и компьютеры никто не знал, не было никаких громкоговорителей на храмах, рикшах и кукурузоуборочных комбайнах... Не было турагентств, хелперов, поганого виски, чипсов, героина и разбодяженного чараса. По сути, ничего не было из того, что есть наш европейский быт. Не было интернета, скайпа и вообще любых форм связи с родиной и ее скрепами.
Было как у Киплинга в "Киме"  -  перечитайте..  Каких-то 40 лет назад "не было ничего" в понимании европейского молодого человека. Теперь все появилось, но исчезла Индия  -  та. которую Киплинг описал...  Какие  -  40 лет, меньше чем я живу, страна с тысячелетней историей изменилась до неузнаваемости.. А что с ней будет еще через 40 лет?

"Ким" - моя любимая книга на все времена, я полюбила ее ребенком - остро, до восторга, и так же пламенно люблю до сих пор.

 

 Мне . в свое время, видимо, очень неудачный перевод попался. Натуральный подстрочник..

Кстати, может кто и посоветует - в чьем переводе лучше почитать ?

Недавно перечитывала "Кима", замечательное произведение. Перевод с англ. М. Клягиной-Кондратьевой.