Что тут написано? А почему так написано?

Благодарности: 13568

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

41. 22 февраля 2016 в 22:04 Ссылка

Я! Я прочитала! (сама офигела). На баночках написано Gulkand गुलक़न्द - вяленые лепестки роз с сахаром. Общеукрепляющее аюрведическое средство из лепестков роз, самое вкусное из известных человечеству.

3 пользователям нравится пост

tarjuman, tadzh, Elena Vasta

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

42. 22 февраля 2016 в 22:09 Ссылка

_newra сказал(а):
Я! Я прочитала! (сама офигела). На баночках написано Gulkand गुलक़न्द - вяленые лепестки роз с сахаром.

О!Ну ты даешь! А я - лох(((

0 пользователям нравится пост

_newra

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 13568

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

43. 22 февраля 2016 в 22:12 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
О!Ну ты даешь! А я - лох(((

(краснея) ну я gulkand погуглила )

В прозрачных бутылочках розовая вода, а на других бутылочках не разобрать что по-английски написано.

0 пользователям нравится пост

tadzh

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3740

Авторские темы: 3

На сайте с: 14 ноября 2012 в 20:24

Пол: Женский

Всем добра!

44. 22 февраля 2016 в 22:18 Ссылка

_newra сказал(а):
Я! Я прочитала! (сама офигела). На баночках написано Gulkand गुलक़न्द - вяленые лепестки роз с сахаром. Общеукрепляющее аюрведическое средство из лепестков роз, самое вкусное из известных человечеству.

Лена, и ты ЭТО не купила?? Я плакаль :(((

0 пользователям нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

45. 22 февраля 2016 в 22:41 Ссылка

Да, там много чего: мята, щербет, кардамон и всякое такое...Ждем специалистов!

1 пользователю нравится пост

tarjuman

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

46. 23 февраля 2016 в 00:09 Ссылка

А может щарбат - это такой вид напитка? с мятой, кардамоном и т.д.

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

47. 24 февраля 2016 в 12:16 Ссылка

enchanted сказал(а):
Да, там много чего: мята, щербет, кардамон и всякое такое.

Я тоже так и поняла)

Точно! Я тоже потом увидела повтор на английском)

Гульканд- "варенье" из лепестков роз, персидское слово и изобретение оттуда же. Гуль- цветок, роза. Канд- сахар.

Изначально "варенье" делалось только из роз и меда, но потом, исследовав положительные свойства других цветков, словом гульканд стали называть смеси из сахара (меда) и лепестков чего угодно- гульканд-э-бинафша (фиалки), гульканд-э-нилуфар (лотос, лилия)

и т.д.

Существует два способа изготовления Гульканда:

1) Солнечный (афтаби), когда закрытая банка со смесью сахара (меда) и цветочных лепестков выставлялась на солнце на две недели.

2) Водный (аби), когда закрытая банка с той же смесью на три четверти банки ставилась в воду "с головой" на три недели.

Смесь из меда вместо сахара, конечно, обладает несравнимо более целебными качествами.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, Улиша

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

48. 19 марта 2016 в 19:11 Ссылка

Как это перевести с хинди: Jo dridh rakhe dharm, ne tahi rakhe kartar

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

49. 20 марта 2016 в 00:42 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Как это перевести с хинди: Jo dridh rakhe dharm, ne tahi rakhe kartar

Лена, это язык панджаби, не хинди. Перевод звучит так:
"Тот, кто охраняет веру, охраняем Богом". Спасибо надо сказать не мне, а участницам с другого форума, где я уже давно общаюсь.

2 пользователям нравится пост

tarjuman, Elena Vasta

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

50. 20 марта 2016 в 00:50 Ссылка

lotusik сказал(а):
"Тот, кто охраняет веру, охраняем Богом". Спасибо надо сказать не мне, а участницам с другого форума, где я уже давно общаюсь.

О, спасибо тебе, Танюшка и твоим подругам. Интересно, почему на пенджаби пишут девизы раджпутов в Раджастане?

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

51. 20 марта 2016 в 00:54 Ссылка

Вот это не могу сказать, а если это язык раджастани? Тогда всё сходится. Он тоже на хинди похож, даже очень...Про то, что возможно, надпись сделана на панджаби, сказал один индиец, муж нашей форумчанки из Харькова.

1 пользователю нравится пост

tarjuman

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

52. 20 марта 2016 в 08:38 Ссылка

Я тут небольшое исследование провела и выяснила, что слова эти принадлежат средневековому индийскому поэту, который жил в Раджастане, но родом был из Лахора ( а там язык панджаби, да, Тарджуман?). Тогда это всё объясняет, почему надпись на панджаби. Имя поэта Abdul Rahim Khankhana.

3 пользователям нравится пост

tarjuman, wizard, Elena Vasta

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

53. 20 марта 2016 в 11:15 Ссылка

lotusik ну ты даешь! Круто!

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

54. 20 марта 2016 в 12:24 Ссылка

Лена, да ладно... :) Сказала бы я, кто у нас тут на форуме "даёт", но и ты и так всё знаешь )))

0 пользователям нравится пост

mdproject

Открыть информацию ↓

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 марта 2018 в 15:49

Пол: Мужской

СПб

Получать знания

55. 01 марта 2018 в 15:53 Ссылка

Друзья! Помогите найти истину:

Какой это язык, какой может быть перевод: "Ехбер (или Ех бер) савитом инвказ бибитоз икн хах ос тавр астимой эк хе не ме"

Ударения естественно не знаю где должны быть правильно поставлены, может быть посоветуете к чему обратится? Что почитать?

0 пользователям нравится пост

NataRani

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3913

Авторские темы: 1

На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

56. 01 марта 2018 в 16:45 Ссылка

mdproject сказал(а):
Ехбер (или Ех бер) савитом

Я нашла на арабском " Вы не авторизованы или у вас нет прав на просмотр этой страницы. " : )))

0 пользователям нравится пост

mdproject

Открыть информацию ↓

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 марта 2018 в 15:49

Пол: Мужской

СПб

Получать знания

57. 01 марта 2018 в 18:14 Ссылка

NataRani сказал(а):
Я нашла на арабском " Вы не авторизованы или у вас нет прав на просмотр этой страницы. " : )))

Я не понял о чем вы. Вы действительно нашли и выясняется это на арабском? Поможете разобраться?

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

58. 01 марта 2018 в 18:28 Ссылка

mdproject сказал(а):
Я не понял о чем вы

Перевод вашего текста буквально (по мнению NataRani) :

NataRani сказал(а):
" Вы не авторизованы или у вас нет прав на просмотр этой страницы. " : )))

Но подождем мнения Тарджуман.

mdproject

Скажите, вы на слух написали или где прочитали? Если прочитали, то лучше скриншот, если на слух, то запись бы прикрепить. Мне кажется, что тут ошибки аудирования

0 пользователям нравится пост

NataRani

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3913

Авторские темы: 1

На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

59. 01 марта 2018 в 19:18 Ссылка

А может, это
إيهبر صافيتم انفكز بيبيتوز اكن هاه أس تفر استمعي إق هي ن م
'iihbir safytm anfakaz bybytwz 'akun hah 'as tafiru aistamei 'iiq hi n m
"Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам".
???

0 пользователям нравится пост

mdproject

Открыть информацию ↓

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 марта 2018 в 15:49

Пол: Мужской

СПб

Получать знания