Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Блоги
Сегодня в 16:10
Jorjetta сказал(а):по сравнению с индийскими поездами, наши электрички идеальны:))) Не скажу про индийские, не...
Из раздела: Репортажи, рассказы о РФ
Сегодня в 16:09
Elena Vasta сказал(а):Лучший хостел в моей жизни  Ничего себе! Красотища какая! В таком месте...
Из раздела: Между нами, девочками...
Сегодня в 16:03
Тема затихла. Теперь можно и вопросы задать ;)enchanted, а по какой причине Вы феминизм с мужененавистничеством...
Из раздела: Жильё и транспорт
Сегодня в 14:17
helenvk Ленчик, Марта, спасибо, что присоединились. Это важно, надо знать, как отстаивать свои права...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 13:59
галина сказал(а):поняла,постараюсь без еды пока Плейн райс (простой рис) будет тебе лекарством. Он возьмёт...
Из раздела: Пальчики оближешь!
Сегодня в 13:21
Зимовея сказал(а):Очень нравится "подовой". Какой же это "подовой"?Зимовея сказал(а):Я пеку в хлебопечке....
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
Сегодня в 13:18
_newra сказал(а):нужно покаяться / обратиться к психиатру. Скорее к психотерапевту. Что и происходит сплошь...
Из раздела: Вызывает интерес...
Сегодня в 13:11
Это памятник Пржевальскому)  .... и его...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 10:32
Зимовея сказал(а): слово "любовь" сильно опошлили, принизили его значение  Зимовея сказал(а):В...
Из раздела: Комната смеха, офигизмы
Сегодня в 03:26
Призрак коммунизма  ...

Грамматика урду, хиндустани

lotusik

Сообщение

Благодарности: 1915

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Россия, Пушкин

tarjuman сказал(а):
lotusik, спасибо, что поддерживаешь! Да тебе только вспомнить все это, и учить не надо.
 Ириша, мне и вспомнить почти нечего, я учила-то когда... и всего около года (занятия были всего раз в неделю). А в Мегхалайе хинди не популярен, там кхаси и английский.
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Nazhiya сказал(а):
Это самое трудное для меня прочувствовать когда употреблять лагна, например, я голодна,  я хочу пить? Я устала?я накрываю на стол
  Я голодна (я голоден) - муджхе бхук лаг рахи хэ
Я хочу пить                     - муджхе пияс лаг рахи хэ
Я устала                           - мэ тхак гаи ху
Я устал                             - мэ тхак гая ху
Мы (ж) устали                - хам тхак гаи хэйн
Мы (м) устали                - хам тхак гае хэйн

Накрывать на стол       - кхана лагана / мэз пар (на стол) кхана лагана
Я накрываю на стол    - мэ кхана лага рахи ху
Стол накрыт                   - кхана лаг гая

В большинстве случаев фразы и клише приходится просто запоминать, со временем это придет. Конечно, лучший способ выучить урду-научиться на нем читать, иметь под рукой словарь, житьв среде, конечно. Ну или смотреть фильмы с субтитрами. 
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
 Я голодна (я голоден) - муджхе
 
tarjuman сказал(а):
Я устала                           - мэ
 Ну почему в первом случае "муджхе", а во втором "мэ"? Откуда еще это муджхе появилось? Это тоже "я"? А чем отличается от муджхе?
Ой, ну зачем так следы заметать, я так никогда не выучу)
1 пользователю нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3470

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

mujhe - это "мне", а не "я". А вот в каких случаях какое местоимение употребляется зависит от глагола. Причем с русским особо соответствий нет. Типа "Мне понимание приходит" вместо "я понимаю" . И правил пока я особых тоже не заметила (( Просто нужно запоминать.......omg
А еще mera есть... Мой, типа. Вот, например, у меня есть сын : mera ek beta hai
Чтоб мало не показалось )))
3 пользователям нравится пост
Nazhiya

Сообщение

Пользователь из : Vkontakte

Благодарности: 61

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 августа 2014 в 22:51

Спасибо, Ирина , спасибо девочки, видимо так и придется заучить,  так совместными усилиями глядишь и выучим (хотя вериться с трудом) вот сейчас смотрю ТВ токой  поток слов и ничего кроме уска,  уски не понимаю. Читать на урду умею, потому что арабский уже года 4 учу, словарь скачала Клюева,  потому что русско урду словарь, наверное надо и обратный, если кто знает хороший подскажите.  Если кто знает фильм на урду с субтитрами тоже подскажите. 

2 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3470

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

Nazhiya сказал(а):
Если кто знает фильм на урду с субтитрами тоже подскажите. 
 О, это у нас Ира - Тарджуман специалист! Она даже сама эти фильмы переводит  - сериалы целые! В контакте группа есть  - там смотреть -не пересмотреть. Я тоже пробовала , с теми же примерно результатами )))) : 
Nazhiya сказал(а):
поток слов и ничего кроме уска,  уски не понимаю
 Читать я тоже кое-как научилась - в смысле кое-как читаю )) Некоторые буквы путаю (типа "н" и "т" то и дело путаю, ну и так далее...). 
Но учу потихоньку, хотя мне переезд в Пакистан и не грозит ))))
1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Ну почему в первом случае "муджхе", а во втором "мэ"? Откуда еще это муджхе появилось? Это тоже "я"? А чем отличается от муджхе? Ой, ну зачем так следы заметать, я так никогда не выучу)
 Лен, я поражаюсь твоему не сдающемуся, пытливому уму. Я бы в большинстве случаев просто как овечка запоминала бы и все,- "потом разберемся". Такая же и  enchanted, я с ней столько нового для себя в урду узнала, пока мы с ней занимались. поэтому спасибо вам, девочки за вопросы и пытливость. 

2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
Хае! Китна пьяра бачча хе!  - Ох, какой хорошенький малыш есть!                            
 Хае - тут "ох". Интересует вопрос: так охать можно только от восторга, всплескивая руками, или по любому поводу? 
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

enchanted сказал(а):
Мой, типа. Вот, например, у меня есть сын : mera ek beta hai
 "Мера" я запомнила самым первым словом: "мери сахели Тарджуман))"
0 пользователям нравится пост
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
 Хае - тут "ох". Интересует вопрос: так охать можно только от восторга, всплескивая руками, или по любому поводу? 
 Ох, по любому, Лен!))

Elena Vasta сказал(а):
"Мера" я запомнила самым первым словом: "мери сахели Тарджуман))"
 Как "моя мама"))  
enchanted сказал(а):
мери сахели - тут все понятно.  А вот мера эк бета  хе - это ж прям "моя твоя не понимай" ))
  enchanted , и это ты говоришь?  
Хотя, оно, конечно, для нас непривычно. 
Мера эк бета хэ.- У меня есть сын. (дословно "мой один сын есть")
Мери эк бехен хэ.- У меня есть сестра.
Мере до бхаи хэйн.- У меня есть два брата.

Такая вот конструкция). Наверное, чтобы сразу уточнить сколько чего  кого есть)) 
А вот для "чего /сколько" есть нужен другой оборот:

Мере пас- у меня
Тере пас- у тебя
Ап ке пас-у вас
Ус ке пас - у него, у нее
Ун ке пас- у них
Хамаре пас- у нас

Нельзя сказать: "Мера эк себ хэ..." (получится типа: "У меня тут ТАКОЕ яблоко есть", -у владельца этого яблока должно быть какое-то особое отношение к нему))) 
Для яблок и прочего:

Мере пас (эк) себ хэ- У меня есть яблоко.
Мере пас себ хэйн.- У меня есть яблоки.
Мере пас пейсе хэйн.- У меня есть деньги.
Мере пас кучх нахи хэ. - У меня ничего нет.

3 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3470

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
и это ты говоришь?  
  джи ха! )) . Лекин мери бад суние : я как раз и имела ввиду конструкцию с точки зрения русского языка - мой сын один есть. Что мой относится как притяжательное к сыну, а не ко мне )))
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Дорогие друзья, кому интересно с азов изучение языка урду на онлайн-курсах в группе, можете записаться в школу. Неожиданным образом я попала туда в преподаватели). Уроки по средам и субботам в 7 часов вечера по Москве. Ссылка на запись: 
http://www.darulfurkan.ru/drugoe/
1 пользователю нравится пост
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
Ссылка на запись:  http://www.darulfurkan.ru/drugoe/
 Там дядька, а я к тебе в группу хочу)
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
Лена, какой такой дядька?
 Может он только модератор? Только на записи?

tarjuman сказал(а):
Правда будешь заниматься? !! Ура!
 Только так я и начну - когда запишусь. Потому что как человек обязательный я буду ходить на занятия без пропуска?
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

А,! Там Даруль Фуркан написано- это название школы. Модератор женщина, кажется, ее Салима зовут. Записываться у модератора надо. Чтоб все дела у руководства под контролем были))
Это точно- когда принимаешь обязательства- уже не отвертишься)) Я вот, похоже, попалась теперь конкретно. До Нового Года- точно!)))
0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта