Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Блоги
Сегодня в 09:22
Хорошо, что не в Москве пересадка. :))))))))))))))))" Мособлдума приняла поправки к региональному КоАП, позволяющие выписывать...
Из раздела: Ктоочёмка
Сегодня в 07:59
Elena Vasta сказал(а):пакую вещи! Ура ! Рада за тебя. ...
Из раздела: Фото и видеоальбомы
Сегодня в 07:55
Мальчик прелесть .Садху за денежку фотается ? :)))Хиджры как на паспорт . :)...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 05:51
_newra сказал(а): Ты же говорила, что негармонично Я пообедала поплотнее. И это был эксперимент...
Из раздела: Индийский кинематограф, фильмы про Индию
Сегодня в 00:37
Всего 124 серии.https://wikivisually.com/wiki/Vishnu_Puran_(TV_series)...
Из раздела: Блоги
26 апреля 2018 в 23:34
Venkatesh Sharma, Здравствуйте!У меня к Вам вопрос не по теме и, может, неделикатный. За ранее...
Из раздела: Религия, философия, праздники, йога, астрология
26 апреля 2018 в 17:02
Где можно купить журнал "Индуизм сегодня"?В Москве:1. Изд-во «Индуизм сегодня» – ул. Краснопролетарская, д.16, офис...
Из раздела: Экипировка, туристическое снаряжение
26 апреля 2018 в 14:04
Если мясо есть, тоже можно. Оно с грибами дружит...
Из раздела: Блоги
26 апреля 2018 в 12:26
Alt сказал(а):большинство, что мне довелось прочесть у Паустовского попалось мне на глаза в...
Из раздела: Хобби
26 апреля 2018 в 11:05
Ганеша из аэропорта Гувахати (штат Ассам) ...

Грамматика урду, хиндустани

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3304

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Вторая строка: почти все слова понятны, не понятен строй предложения: Tera hi naam - hi -это что такое? Твоё имя = Tera naam. Какая смысловая нагрузка у hi?  doosra Zannat ka naam hai - всё понятно))
 hi- это усилительная частица, стоящая после слова, которое нужно "усилить".
тера- твой-
тера хи- только твой, лишь твой, же, и др. На русский можно переводить по-разному.

tu hi tu- только ты
Aap hi to kehte heyn - Ну вы же сами говорите
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 24397

Авторские темы: 79

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

tarjuman сказал(а):
Откуда ты это откопала? Красивая фраза)
 Из моего топика))

Shukriya, aye meri saheli  Tarjooman! Teri hi naam - doosra ka naam ki chand hai!

Не уверена насчет рода у  "чанд"(луна)
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3304

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
aye meri saheli  Tarjooman! Teri hi naam - doosra ka naam ki chand hai!
 wah, bhai, wah!!!))) Как красиво! 
Тера хи нам дусра чанд ка нам хэ! (Надо было списать с той фразы точно)))
Имя- нам- м.р.
Луна-чанд-м.р.
Но здесь слово "дусра" относится не к "чанд", кстати, а к "нам". Но это пока сложновато для объяснений, таковы поэтические традиции.
Если написать прозой, то было бы:
Чанд ка дусра нам-тера хи нам хэ. 


0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3304

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Тера - относится не к тебе, а к имени? Я забыла))
 тера- твой, так?
тера нам-твое имя. (нам м.р. потому что)
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 24397

Авторские темы: 79

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

tarjuman сказал(а):
тера- твой, так? тера нам-твое имя. (нам м.р. потому что)
 Я для себя, наконец, это знаешь как прояснила? Возьмем, к примеру, карандаш, или стул. Мой стул, а не моя стул, мой карандаш, а не моя карандаш - хоть я и ж.р, но стул и карандаш  - м.р. И теперь я перестану путаться, буду экстраполировать на русский
1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 24397

Авторские темы: 79

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Alfiya0 сказал(а):
как эта фраза меняется, если я обращаюсь к мужскому полу, или нескольким?
 Подождем, конечно, Тарджуман, но "джан" - это душа, мери джан - моя душа. Вряд ли можно обратиться во множественном числе к нескольким людям. Окончание, указывающее на женский род в слове "мери" относится к слову "душа" (ж.р), а не к человеку, поэтому к какому-бы полу вы не обращались, и в каком бы числе, это окончание не изменится, так и будет : МЕРИ ДЖАН

tarjuman тхик хе?
1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта