Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Помогите спланировать маршрут
Сегодня в 00:49
Elena Vasta сказал(а):ИМХО вы больше измотаетесь, чем увидите. Если вы едете в город...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
Сегодня в 00:09
Mashashakti сказал(а):А тишина и мантры погружают в молитвенную концентрацию довольно сложно погрузиться в концентрацию,...
Из раздела: Транспорт
23 января 2018 в 23:46
Вопрос, распечатал бланк электронного билета на поезд. Мне не нужно в кассе вокзала его на...
Из раздела: Транспорт
23 января 2018 в 23:27
На сайте ИндиГо купил. Там как-то попроще и подешевле чуть-чуть. Правда страховку не дал купить,...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
23 января 2018 в 23:27
ololol сказал(а):4. По Керале маршрута пока нет вообще. Посоветуйте, пожалуйста. Где стоит побывать...
Из раздела: Афиша
23 января 2018 в 21:45
Марта сказал(а):И еще один фильм о Турции, о кровавых событиях начала 20 века....
Из раздела: Транспорт
23 января 2018 в 18:53
Прочитала, что отменили списки с пассажирами на вагонах...
Из раздела: Керала, Тамил Наду, Андаманские и Никобарские о-ва
23 января 2018 в 18:15
Mashashakti я вам дала ссылку на репортаж Вичи, там есть о пляже Северной Кералы...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
23 января 2018 в 18:10
katuwa7171 сказал(а):я так понимаю, что без разницы на чем передвигаться: поезд или автобус?...
Из раздела: Всё про трекинг
23 января 2018 в 15:44
tan_ka ну прям слилась с махараджем)...

Грамматика урду, хиндустани

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3197

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Вторая строка: почти все слова понятны, не понятен строй предложения: Tera hi naam - hi -это что такое? Твоё имя = Tera naam. Какая смысловая нагрузка у hi?  doosra Zannat ka naam hai - всё понятно))
 hi- это усилительная частица, стоящая после слова, которое нужно "усилить".
тера- твой-
тера хи- только твой, лишь твой, же, и др. На русский можно переводить по-разному.

tu hi tu- только ты
Aap hi to kehte heyn - Ну вы же сами говорите
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 23224

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

tarjuman сказал(а):
Откуда ты это откопала? Красивая фраза)
 Из моего топика))

Shukriya, aye meri saheli  Tarjooman! Teri hi naam - doosra ka naam ki chand hai!

Не уверена насчет рода у  "чанд"(луна)
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3197

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
aye meri saheli  Tarjooman! Teri hi naam - doosra ka naam ki chand hai!
 wah, bhai, wah!!!))) Как красиво! 
Тера хи нам дусра чанд ка нам хэ! (Надо было списать с той фразы точно)))
Имя- нам- м.р.
Луна-чанд-м.р.
Но здесь слово "дусра" относится не к "чанд", кстати, а к "нам". Но это пока сложновато для объяснений, таковы поэтические традиции.
Если написать прозой, то было бы:
Чанд ка дусра нам-тера хи нам хэ. 


0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3197

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Тера - относится не к тебе, а к имени? Я забыла))
 тера- твой, так?
тера нам-твое имя. (нам м.р. потому что)
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 23224

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

tarjuman сказал(а):
тера- твой, так? тера нам-твое имя. (нам м.р. потому что)
 Я для себя, наконец, это знаешь как прояснила? Возьмем, к примеру, карандаш, или стул. Мой стул, а не моя стул, мой карандаш, а не моя карандаш - хоть я и ж.р, но стул и карандаш  - м.р. И теперь я перестану путаться, буду экстраполировать на русский
0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта