Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Блоги
Сегодня в 16:10
Jorjetta сказал(а):по сравнению с индийскими поездами, наши электрички идеальны:))) Не скажу про индийские, не...
Из раздела: Репортажи, рассказы о РФ
Сегодня в 16:09
Elena Vasta сказал(а):Лучший хостел в моей жизни  Ничего себе! Красотища какая! В таком месте...
Из раздела: Между нами, девочками...
Сегодня в 16:03
Тема затихла. Теперь можно и вопросы задать ;)enchanted, а по какой причине Вы феминизм с мужененавистничеством...
Из раздела: Жильё и транспорт
Сегодня в 14:17
helenvk Ленчик, Марта, спасибо, что присоединились. Это важно, надо знать, как отстаивать свои права...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 13:59
галина сказал(а):поняла,постараюсь без еды пока Плейн райс (простой рис) будет тебе лекарством. Он возьмёт...
Из раздела: Пальчики оближешь!
Сегодня в 13:21
Зимовея сказал(а):Очень нравится "подовой". Какой же это "подовой"?Зимовея сказал(а):Я пеку в хлебопечке....
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
Сегодня в 13:18
_newra сказал(а):нужно покаяться / обратиться к психиатру. Скорее к психотерапевту. Что и происходит сплошь...
Из раздела: Вызывает интерес...
Сегодня в 13:11
Это памятник Пржевальскому)  .... и его...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 10:32
Зимовея сказал(а): слово "любовь" сильно опошлили, принизили его значение  Зимовея сказал(а):В...
Из раздела: Комната смеха, офигизмы
Сегодня в 03:26
Призрак коммунизма  ...

Грамматика урду, хиндустани

Masala-Snow

Сообщение

Благодарности: 64

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 декабря 2012 в 23:36

Пол: Мужской

А, понял, о чем ты. Все таки не ХИН, а ХЭ или ХЭИН. Вот что имелось ввиду. Но в любом случае в слове ХЭИН И и Н звучат едва заметно. В общем-то, почти как в ХЭ.

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman    

он есть  - во хэ

она есть- во хэ

они есть -во хэ(ин)

И что, как различить тут род?

0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Masala-Snow :

Спасибо за помощь! как хорошо, что вы тоже знаете урду! Наверное, хинди тоже? Было бы здорово вместе вести!

Elena Vasta    

он есть  - во хэ

она есть- во хэ

они есть -во хэ(ин)

И что, как различить тут род?

Да, никак не различишь, только по окончаниям глаголов или прилагательных. ну да разберешься, это нетрудно!

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta    А не ве
 

Хороший вопрос! 

на хинди- ве,  на урду- во

Пожалуй, здесь и заканчиваются различия в разговорном урду и хинди.

 

Во- бачча хэ. Он-  мальчик (маленький)

Во- баччи хэ. Она- девочка (маленькая)

Во- бачче хэ(йн). Они- дети.

Во здесь просто указательное местоимение, как стрелка, как направленный на кого-то палец, без рода без племени))

Как отличить род существительных.

Окончание существительных мужского рода ед.числа - а (бачча)

Окончание существительных мужского рода мн. числа - е(бачче)

Окончание существительных женского рода ед. числа - и (баччи)

Окончание существительных женского рода мн. числа- я(н)(баччия(н)

Все это- в именительном падеже!

Все остальные падежи выражаются намного проще, чем в русском языке, стоит только запомнить послелоги (вместо наших предлогов и пару окончаний муж и ж. рода)

Родительный  падеж -

бачче ко- мальчика

баччо(н) ко - мальчикам

баччи ко - девочку

баччийо(н) ко - девочек

Дательный падеж -

бачче ко - мальчику

баччо(н) ко - мальчикам

баччи ко - девочке

баччийо(н) ко - девочкам

Винительный падеж

бачче ко - мальчику

баччо(н) ко - мальчикам

баччи ко - девочке

баччийо(н) ко - девочкам

Творительный падеж

бачче се - с мальчиком

баччо(н)+ се - с мальчиками

баччи се  - с девочкой

баччийо(н) се - с девочками

Предложный падеж

бачче ке барэ ме - о мальчике

баччо(н) ке барэ ме - о мальчиках

баччи ке барэ ме - о девочке

баччийо(н) ке барэ ме -о девочках

Как видите, окончания существительных  всюду одинаковые, нужно запомнить только послелоги, а их все равно надо знать, так что

Вот еще наиболее употребительные послелоги:

ке аге- перед

ке пиччхе - сзади, позади

ке пас - рядом, у 

 

1 пользователю нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

А есть ВЫ? И в качестве уважительного обращения или употребляется только для множественного числа? 

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

И можно сразу попросить к освоенным местоимениям дать родственные связи? Мать, отец, брат, сестра, сын, дочь, муж, жена, дядя, тетя? И друг( подруга) . 

 

0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3470

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

вот я прогульщица! сколько всего уже пропустила....Придется в праздники наверстывать, а то сейчас времени нет совсем!

А читать можно будет научиться???

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Мера паспорт - мой паспорт

мери чизе - мои вещи

Из чего я делаю вывод, что мера - ед число, а мери - множественное. Но ты еще там раньше сказала "Мери Джан" - душа моя.  Так мера и мери - what a difference?

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

enchanted :

Я попрошу, чтобы сделали возможность увеличивать буквы, а то пока очень мелко печатается. Надо учиться читать, у меня вечные проблемы с разбором числительных. 

А чего тут нагонять! Я( мы) ты( вы) он( она, они) есть. 

остальное я пока не выучила)))

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Тарджуман, ты пишешь : хум хе ( ин) - мы есть. И мы уже знаем, что ИН - это множественное число. Но разве в случае МЫ возможно единственное число? Если только говорящих не царь, нарывающий себя МЫ

И насчет ВЫ : ап  хе ( ин) - это когда  я смогу сказать: ап хе? Когда я обращаюсь к одному человеку, но уважительно?

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta    

А есть ВЫ? И в качестве уважительного обращения или употребляется только для множественного числа? 

Да-да, билькуль тхик хэ! Совершенно верно.

 ап- Вы (как уважительное обращение)

ап лог - вы (как множ. число)

Все как у нас.

Произносится как аап - долгое а.

Ап хэйн - вы есть

Ап каха(н) хэй(н)? - Вы где есть?( Вы где?)

Ап лог кахан хэйн?- Вы (люди) где есть? (вы где?)

Бандарлог - обезьяны, все знают)) Я так и запомнила, что "ап лог"- это "вы" к людям.

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta    

И можно сразу попросить к освоенным местоимениям дать родственные связи? Мать, отец, брат, сестра, сын, дочь, муж, жена, дядя, тетя? И друг( подруга) . 

 

Билькуль! Конечно!

(ох, сама напросилась))) Их там очень много!) Вот только четвертая часть:

(Обращайте внимание на ударение в словах, жирным выделено)

Йе- мере валиде(йн) хэ(йн) - это мои родители

Йе - мери ма(н) хэ(йн). - Это- моя мама.

Йе- мере аббу хэ(йн).- Это- мой папа.

Во или йе (смотря по ситуации, если тот, о ком говорят, присутствует, хотя бы на фото, которое разглядывают, то говорят йе, если отсутствует, то во

(Видите окончание мн. числа у мере? е? И  у хэ(йн)? Это тоже заочное уважительное отношение, когда говорят с почтением к кому-то, то обязательно во мн. числе)

Во- мера бхаи хэ. - Тот- мой брат (Тут можно просто в ед числе. Обойдется))

Во - мери бехен хэ.-Та- моя сестра.

Во- мере дада аббу хэ(йн) - Тот- мой дедушка (по отцу)

Во мере нана аббу хэ(йн).  - Тот -мой дедушка (по матери)

Во- мери нани амма хэ(йн) - Та- моя бабушка (по матери)

Йе- мере тая хэ(йн) - Это- мой дядя (старший брат отца)

Йе- мери таи хэ(йн) - Это - моя тетя (жена тая)

Йе - мере чача хэйн - Это мой дядя (младший брат отца)

Йе- мери чачи хэ - Это моя тетя (жена чача)

Йе- мера таязад бхаи хэ - это мой двоюродный брат (как вы догадались, сын тая)

Йе- мери таязад бехен хэ - Это моя двоюродная сестра (как вы догадались, дочка тая)

Во- мере таязад бехен-бхаи хэ(йн) - это- мои двоюродные брат с сестрой ( дети тая)

Йе- мере чачазад бхаи хэ. Это мой двоюродный брат (как вы догадались, сын чача)

Йе- мери чачазад  бехен хэ - Это моя двоюродная сестра (как вы догадались, дочка чача)

Во- мере чачазад бехен-бхаи хэ(йн) - это- мои двоюродные брат с сестрой ( дети чача).

 

Все, что относится к двюродным братьям и сестрам, можно называть одним словом: казан, кузен.

Например: 

Йе- мера казан бхаи хэ. - Это мой двоюродный брат

Йе- мери казан бехен хэ. - Это моя двоюродная сестра.

Йе- мере казан бехен-бхаи хэ(йн). Это- мои двоюродные братья и сестры.

 

1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted    

вот я прогульщица! сколько всего уже пропустила....Придется в праздники наверстывать, а то сейчас времени нет совсем!

А читать можно будет научиться???

Да расслабься, топик завтра не закрываем!))

Да, мне нравится эта идея- научиться читать. Хотя бы сказку прочитать или баннер какой.

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta    

Мера паспорт - мой паспорт

мери чизе - мои вещи

Из чего я делаю вывод, что мера - ед число, а мери - множественное. Но ты еще там раньше сказала "Мери Джан" - душа моя.  Так мера и мери - what a difference?

Ты очень внимательная ученица, мери джан! Шабаш! (молодец!)Я ждала этого вопроса! 

чииз- вещь  женского рода (ед ч)

чизей(н) - вещи ж.р. (мн.ч.)

мери чизей(н) -мои вещи

мера паспорт- мой паспорт

мере паспорт - мои паспорта

В прилагательных женского рода хоть ед. числа ,хоть множественного окончание одинаковое- и.

Мери баччи - моя девочка

Мери баччийа(н) - мои девочки.

(А вот в панджаби мои девочки- мерийа(н) баччийа(н) ))

 

 

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta    И друг( подруга) . 

Мера дост- мой друг

мери сахели - моя подруга

мери дост - моя подруга ( можно дост употреблять и для подруг).

Нук, переведите:

Йе- мери сахели Лена хэ.

Во- мери таязад бехен хэ.

0 пользователям нравится пост
Masala-Snow

Сообщение

Благодарности: 64

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 декабря 2012 в 23:36

Пол: Мужской

tarjuman    Спасибо за помощь! как хорошо, что вы тоже знаете урду! Наверное, хинди тоже? Было бы здорово вместе вести!

Я вообще-то больше по части хинди )))  Потому с таким интересом читаю этот топик и пытаюсь понять разницу в этих языках. Насчет ВО - ВЕ выяснили. Полагаю, что вот так, по ходу, могут обнаружиться и другие отличия.

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Masala-Snow    Полагаю, что вот так, по ходу, могут обнаружиться и другие отличия.

Да-да, так что не пропадайте, будем выяснять, потому как мне самой очень это интересно.

А где учились, если не секрет?

0 пользователям нравится пост
Masala-Snow

Сообщение

Благодарности: 64

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 декабря 2012 в 23:36

Пол: Мужской

tarjuman сказал(а):    А где учились, если не секрет?

Жизнь научила ))) На самом деле я особо им не занимался. В свое время взял несколько уроков в посольстве, в основном по грамматике. В остальном помогли путешествия, словари и общение с друзьями-приятелями. А в произношении, я считаю, огромную пользу принесло то, что в свое время, в детстве, было просмотрено огромное количество индийских фильмов. А музыку я и сейчас слушаю. Индийцы говорят, что говорю я очень чисто, акцента нет. Вполне допускаю, что так оно и есть. Изъясняюсь я , конечно, криво ))) Но на данный момент меня устраивает и это.

0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта