Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Между нами, девочками...
Сегодня в 16:03
Тема затихла. Теперь можно и вопросы задать ;)enchanted, а по какой причине Вы феминизм с мужененавистничеством...
Из раздела: Репортажи, рассказы о РФ
Сегодня в 14:47
Русское географическое общество Санкт-Петербурга. Сдержанное имперское величие, трепет и восхищение перед великими путешественниками прошлого,...
Из раздела: Жильё и транспорт
Сегодня в 14:17
helenvk Ленчик, Марта, спасибо, что присоединились. Это важно, надо знать, как отстаивать свои права...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 14:08
Alt  по сравнению с индийскими поездами, наши электрички идеальны:)))...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 13:59
галина сказал(а):поняла,постараюсь без еды пока Плейн райс (простой рис) будет тебе лекарством. Он возьмёт...
Из раздела: Пальчики оближешь!
Сегодня в 13:21
Зимовея сказал(а):Очень нравится "подовой". Какой же это "подовой"?Зимовея сказал(а):Я пеку в хлебопечке....
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
Сегодня в 13:18
_newra сказал(а):нужно покаяться / обратиться к психиатру. Скорее к психотерапевту. Что и происходит сплошь...
Из раздела: Вызывает интерес...
Сегодня в 13:11
Это памятник Пржевальскому)  .... и его...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 10:32
Зимовея сказал(а): слово "любовь" сильно опошлили, принизили его значение  Зимовея сказал(а):В...
Из раздела: Комната смеха, офигизмы
Сегодня в 03:26
Призрак коммунизма  ...

Грамматика урду, хиндустани

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Masala-Snow :

Большой Вам от меня респект! Самостоятельно изучить язык, да чтоб без акцента- это надо талант иметь! 

Да-да, совершенно верно  напомнили : 

Ап лог- вы

Йе лог- они (эти)

Во лог - они ( те) 

 

 

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Мери джан, а как благородная дама может позволить себе ругаться?

Я серьезно! Я думаю, мери сахели Марта присоединится к вопросу)

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):    Я думаю, мери сахели Марта присоединится к вопросу)

))))))

Елы-палы, да конечно! Вот что значит, бывалые моряки...

Рухательств таких, как у нас, трехэтажных у них, само собой нет, но пара хорошо употребительных имеется.

В обиходе моего мужа такие:

Мягкое:   Тери ма(н) ки сири! Тери ма(н) ки сири данда маре (по голове твоей мамки!)  Полностью так:  (твоей мамке по голове палкой)

Матершинное: Бехен чодх, звучит обычно так: Беен чот!  (*б твою сестру)  

Эти два- самые употребительные, остальные не помню даже. (Сомневаюсь даже- есть ли они?) Может, кто напомнит...

 

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman :

Я так думаю, что первый вариант безопаснее. А есть еще что- нить? Чтобы мамку ничью не бить палкой по голове? 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):    Я так думаю, что первый вариант безопаснее.

Да,я тоже так думаю, и, самое главное- он шутливый, не обидный по сути. все говорят- тери ма ки сири. Ну как наше- твою мать, только в три раза мягче.

А, вспомнила еще:

"Да провались!" - "Дафа хо !"

 

Если надо отстать от попрошаек или еще кого несильно послать :

"уматывай" - "Бхаг джа!" (Дословно "убегай")

Посильнее:

Бхаг джа яха(н) се - иди отсюда

Отстань, оставь:" Рехне до!"

 

 

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman :

Вот-вот-вот! Это мне и надо! И, мери джан, числительные: очень нужны. И еще: здравствуйте-досвиданья, спасибо-пожалуйста)

Не руганью единой)

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Ясно дело , - сначала поздороваться надо , потом уж все остальное. 

Сейчас можно,не заморачиваясь, всем говорить "хелло"  "хай", но если хочешь можно и Ассалам алейкум сказать мусульманам. 

Спасибо- шукрия

Пожалуйста - мехербани

хотя тут тоже можно не переживать  и просто говорить по-английски. Они сами на каждом шагу это говорят. 

 Thank you

welcome

 

 

 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

А, есть пара фразочек, без которых не обходится ни один разговор, наверное. 

Кья бат хэ ? - в чем дело? 

Бат кья хэ? - в чем суть- то? 

Кья бат хэ! - нет слов! ( с восхищением или похвалой) 

кои бат нахи - ничего страшного

 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Торгуются еще как! 

Числительные.

1 эк.          11 гьяра

2 до          12 бара

3 тин.        13 тера

4 чар.         14 чоуда

5 панч.        15 пандра

6 чхе.          16 сола

7 сат.          17 сатра

8 атх.          18 атхара

9 но.           19 уннис

10 дас.         20 бис

все пока, хватит. А то еще передумаешь  урду учить. 

Говорят , выучить числительные на урду все равно что подвиг совершить. 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Лучше пока десятки запомнить

10 дас

20 бис

30 тис 

40 чалис

50 пачас

60 сатх

70 саттар

80 асси

90 навве

100 со или эк со

200 до со

300 Тин со

400 чар со

500 панч со

600 чхе со

700  сат со 

800 атх со

900 но со

1000 хазар  или эк хазар

и т. д как с сотнями

 

Хотя, я почему-то уверена, что нашего человека индийцы лучше поймут на инглише. Но, в любом случае знать хорошо хотя бы для того чтобы понимать их речь . 

0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3470

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):    выучить числительные на урду все равно что подвиг совершить. 

я хинди не знаю, но первая десятка по-моему практически не отличается, ура!

Буду считать , что в процесс включилась - хотя бы цифры знаю))

Но мне все-таки очень хочется читать научиться.

А в урду буквы, как пишутся , так и читаются - или есть какие-нибудь особенности ( типа сандхи или чего-то такого) ?

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted :

Умница! Даром что прогульщица.  Я счет  до десяти выучила моментально по песенке из какого-то индийского фильма, " эк до тин"  Мадхури там была. Так что рекомендую. 

Эх и мне хочется начать буквы показывать, но у нас еще нет увеличения шрифта. А буквы там проще чем в хинди. Как пишется так и читается. Единственное что необычно - так это привыкнуть к кратким гласным, которые не пишутся, только имеются ввиду. Впрочем, на деванагари то же самое. 

Например, как если бы мы писали только ударные гласные, а безударные пропускали:

Првет!

Как дла? 

Да пйдет. 

 

 

 

0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
Masala-Snow

Сообщение

Благодарности: 64

Авторские темы: 0

На сайте с: 01 декабря 2012 в 23:36

Пол: Мужской

tarjuman сказал(а):    

1000 хазар  или эк хазар

и т. д как с сотнями

 

В Индии чаще говорят так:

1100 - гьяра со (одиннадцать сотен), 1500 - пандра со, и т.п.

В Пакистане также?

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Masala-Snow :

Да-да! Точно так! 

Гьяра со - 1100

Бара со - 1200

тера со -1300

чода со -1400

пандра со-1500

сола со -1600

сатра со -1700

атхара со 1800

уннис со -1900

Бис со -2000 или до хазар

 100 000 - эк лакх

200 000 -до лакх

300 000 -Тин лакх

400 000- чар лакх

500 000 - панч лакх

600 000- чхе лакх

700 000-сат лакх

800 000- атх лакх

900 000- но лакх

1000 000 - дас лакх, мильен

 

 

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22035

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Давайте пока не будем брать новых слов  - что-то никак не утрамбуются эти. Насчет увеличения шрифта еще не договорились, но есть идеи

Вот enchanted заказывает письменность - пока только через фотки - трудоемко? Иначе очень мелко. Но может попробуете? Экран же можно калибровать - увеличить написанное

 

0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3470

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman :

успела немного пробежаться по материалу. Теперь пара вопросов)):

Сколько родов существительных - три? (муж, жен, ср). А то были окончания мужского и женского, а среднего не было (а без него, мне кажется, ни один язык не обходится.

Окончания существительных как классифицируются в им падеже (и соответственно склоняются): было написано. что в ж.р. окончание "и", а потом было слово "безен", если я правильно помню - и тоже женского рода. Тогда склоняется оно также или по другому? (т.е. в русском, к примеру, слова  доска и мышь женского рода, а склоняются они по-разному. Тоже самое с мужским поросенок и гвоздь , например).

Нет ли в урду двойственного числа? (помимо единственного и множественного)?

 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):    Давайте пока не будем брать новых слов  - что-то никак не утрамбуются эти

Ага!?  Тяжело! Еще бы... Я тоже поначалу в шоке была. А теперь кажется- легче языка нет.

Я тоже так думаю, надо пока  эти слова утрамбовать. 

enchanted сказал(а):    Сколько родов существительных - три? (муж, жен, ср). А то были окончания мужского и женского, а среднего не было (а без него, мне кажется, ни один язык не обходится.

Дельный вопрос. Родов всего два. Мужской и женский. Урду решил без среднего обойтись.))

enchanted сказал(а):    Окончания существительных как классифицируются в им падеже (и соответственно склоняются): было написано. что в ж.р. окончание "и", а потом было слово "безен", если я правильно помню - и тоже женского рода.

В урду есть два падежа- прямой и косвенный. 

Прямой соответсвует нашему именительному.

(Опять напоминаю, что жирным выделяю только ударную гласную))

 

В ед. числе:

Мера бачча. - мой малыш (и в прилагательном и в существительном окончание м.р. а)

Мери баччи - Моя малышка (и в прилагательном и в существительном окончание ж.р. и)

Во мн. числе:

Мере бачче - Мои малыши (и в прилагательном и в существительном окончание м.р. е)

Мери баччия(н) - Мои малышки (и в прилагательном и в существительном окончание ж.р.я(н) (Букву (н) едва имеем ввиду, назальное, носовое Н, можно говорить просто баччия)

Косвенный падеж тоже очень прост, я его напечатала выше в соответствии с нашими падежами.

 

А теперь, товарищи, пишите домашнее задание, а то без упражнений фик что выучите:

Переведите на урду,  используя слова : Йе, Мера, Мери, Мере, Бачче, Мама, Аббу, Паспорт, До хазар, Рупая(н), Сахели , Хей(н), Хэ.

Это- мой паспорт.-

Это- моя мама.-

Это- мой папа.-

Это- мои дети.-

Это- мои две тысячи рупий.-

Это- моя подруга.-

(Обращайте внимание на окончания в списке слов)

 

 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

http://www.pronunciator.com/Russian/Urdu/index.html

Гляньте, неплохие интерактивные уроки, тесты, словарь, упражнения, все- с хорошим, правильным произношением и написанием на урду и русском.

0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта