Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Блоги
Сегодня в 23:13
галина сказал(а):знаю,что как-то можно загрузить карты,но как это сделать не знаю. Сначала нужно загрузить...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 22:13
Alt сказал(а):За истекшие 20 с лишним лет я к нашим уважаемым медикам обращался...
Из раздела: Общая информация о регионе
Сегодня в 20:12
Замечательный день, когда вспоминаются захватывающие моменты  своей  жизни и строятся новые планы!Вспоминаю Нилкантх... и мечтаю...
Из раздела: Сборы и планы, встречи и попутчики
Сегодня в 19:58
Elena Vasta сказал(а):_newra сказал(а): Отлично, скажу я, я там была полтора раза ...
Из раздела: Музыкальная комната
Сегодня в 19:46
Elena Vasta сказал(а):И где ты это только откопала? )))) на форуме об индийском  кино,...
Из раздела: Прочее
Сегодня в 17:30
Elena Vasta сказал(а):произошло это 01.08.2017 Долго они изучали патроны)). Можно же было просто отпечатки...
Из раздела: Репортажи о путешествиях
Сегодня в 16:51
wichy сказал(а):Лена, тебе вообще в Гуджарат надо Чем слаще кусочек, тем лучше нужно спланировать посещение,...
Из раздела: Общая информация о регионе
Сегодня в 12:33
Elena Vasta сказал(а):Целое расследование провела! Слава богу что хоть кому интересно, а то...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 11:34
Зимовея сказал(а):Вряд ли, я - брахман. Больше похожа на "воина" (манипура, "3"). И только...
Из раздела: Спорт и здоровье
Сегодня в 11:16
staricc старина, неужели я тебя не смогла соблазнить фильмом про футбол в буддистском монастыре?...

Краткий словарь для путешествующих по Индии

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3143

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted Лена, прааильно))

enchanted сказал(а):
А вот мост - не помню ((  И как сказать нас (жди) тоже сомневаюсь  - хамаре?
 Мост-пул (м.р.)
Ждите нас -хамара интизар киджие (буквально "наше ожидание делайте")
1 пользователю нравится пост
ElyN

Сообщение

Благодарности: 109

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 марта 2016 в 12:49

Пол: Женский

New Moscow

А у меня тоже вопросы будут, можно? -) Уже сделала себе минисловарик, но нехватает нескольких, важных слов-)
Как сказать - мне нужен врач, отравилась, ушиблась, самолет, корова, собака, рыба.

Очень нужная тема, спасибо  tarjuman, за Ваше терпение!
 А голос у Вас, и в самом деле чудесный!


2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3143

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

ElyN ! Ураа! В нашем полку прибыло! Спасибо за приятный отзыв, очень рада, что могу пригодиться кому-то)
ElyN сказал(а):
А у меня тоже вопросы будут, можно? -) Уже сделала себе минисловарик, но нехватает нескольких, важных слов-) Как сказать - мне нужен врач, отравилась, ушиблась, самолет, корова, собака, рыба.
 

Фуd поизэнинг



Пищевое отравление



Муджhе фуd поэзонинг ʰо гайи ʰэ



У меня отравление.



Бадʰазми



Несварение желудка



Ульtи ана



Тошнить



Муджhе ульtи а раʰи ʰэ.



Меня тошнит.



Чоt



Ушиб



Муджhе чоt лаг гайи ʰэ



Я ушиблась (ушибся)



Захм



Рана



Захм лаг гая



Поранился (поранилась)



Пеt



Живот



Дард



Боль



Пеt мэŋ дард ʰо раха ʰэ



Болит живот



Сар мэŋ дард ʰо раʰа ʰэ



Голова болит


 Самолет- джихаз, плэйн
Собака- кутта
Корова- гаэ
рыба-мачхли
1 пользователю нравится пост
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3143

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
 )))  а до прихода англичан такого не случалось, что ле? ))
  Не говори)))  сама возмущщаюссь... 
Есть вариант, конечно.НО чисто урду, в Пакистане подойдет, хотя муж мой настаивает на английском варианте. 
"Гхазаи зехрият" -пищевое отравление.
В отличие от нашей прямой и убойной фразы- "Я чем-то отравился", там жалуются на непорядок в животе "пет мэ гарбар", тошноту "ульти а рахи хэ", потом говорят "что-то испорченное съел"- "кучх хараб кха лия" и всем понятно, что тот "отравился". Но само слово "отравился" там используется по прямому назначению- отравился так отравился- яд съел "зехр кха лия"))
Вот такие нюансы.
ElyN сказал(а):
А "врач" как будет?-) 
  Врач- дактр
Тоже после англичан только лечиться стали))
Мне нужен врач-1) Муджхе дактр ке пас джана хэ. (Мне нужно сходить к врачу.)
2)Муджхе дактр ки зарурат хэ. (Мне необходим врач.)
Больной- бимар

3 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3523

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
Но само слово "отравился" там используется по прямому назначению- отравился так отравился- яд съел "зехр кха лия"
 вот это правильно!
tarjuman сказал(а):
"кучх хараб кха лия"
 и это тоже.
А вот фуд пойзонинг , действительно, с Запада принесли, превратив еду в отраву какую-то. Если подумать , то действительно люди чем-то"не тем" травятся, а не едой ))
2 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3523

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

А "ке пас" - это предлог направления? К доктору?
И почему дактр ки зарурут хе??? Ки тут откуда??!! аааааааа - ниче не понимаю ((
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3143

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
А "ке пас" - это предлог направления? К доктору?
 Да, Лен, верно говоришь.
Ке пас- 1) у  ...2) к ...

У меня, ко мне- мере пас
У тебя, к тебе-тере пас, тумхаре пас
У Вас, к Вам - Ап ке пас
У него (этого), к нему- Ис ке пас
У него( того) к тому=Ус ке пас

Хамаре пас- у нас, к нам
Тум логоŋ ке пас- у вас, к вам
Ап логоŋ ке пас-с вас, к вам
Ин ке пас- у них (этих), к ним
Ун ке пас- у них (тех), к ним


enchanted сказал(а):
И почему дактр ки зарурут хе??? Ки тут откуда??!! аааааааа - ниче не понимаю ((
 Лена, вот что значит-давно не занимались))
Зарурат - необходимость (сущ. ж.р.)
Муджхе дактр ки зарурат хэ- букв. :Мне в докторе необходимость есть 

2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22370

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

enchanted сказал(а):
И почему дактр ки зарурут хе???
 потому что ты - девочка!  ты - баччи, а не бачча)))
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3523

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

Elena Vasta сказал(а):
отому что ты - девочка
 Нет, Лена. Это не я девочка, а "зарури" девочка ))
А вопрос был не почему ки , а не ка , а почему там вообще ки! Я думала , что на урду "мне нужен доктор" - это как по-русски, или как I need a doctor. Ан нет!  там больше похоже на "В докторе у меня необходимость есть" ....
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 22370

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

enchanted сказал(а):
Это не я девочка, а "зарури" девочка ))
 ужосс. Как я еще далеко))
1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
ElyN

Сообщение

Благодарности: 109

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 марта 2016 в 12:49

Пол: Женский

New Moscow

Я еще хотела бы узнать, как будет - друг, друзья, дружба?
Для меня, что вместо "братишка", на улице/кафе, будет уместней обратиться к "другу"-)))
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3523

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

Вообще говоря, друг - дост. Мера дост - мой друг/друг мой.
Вы, конечно, вольны выбирать способ обращения , но у меня есть ощущение, что в большинстве случаев, лучше использовать общепринятое обращение. Если вы хотите, чтоб вас/ ваши намерения правильно поняли.

1 пользователю нравится пост
ElyN

Сообщение

Благодарности: 109

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 марта 2016 в 12:49

Пол: Женский

New Moscow

enchanted, спасибо!  Обращение - май фрэнд, я всегда использую, когда вижу, что ко мне хотят обратиться, не с совсем дружескими намерениями... и чтоб обстановку сгладить, всегда говорила именно - мой друг, это их "отрезвляло"-))) 
Мера дост -  применима и к женской половине? 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3143

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
у меня есть ощущение, что в большинстве случаев, лучше использовать общепринятое обращение. Если вы хотите, чтоб вас/ ваши намерения правильно поняли.
 Соглашусь с  enchanted . Хотя нейтральное общепринятое "бхаи" даже лучше подойдет. Так как даже нейтрально назваться "френдом" для некоторых назойливых личностей было бы лишним поводом для гордости, шутки или  лишних слов.

Хотя, сказанное с нужной интонацией...

ElyN сказал(а):
май фрэнд, я всегда использую, когда вижу, что ко мне хотят обратиться, не с совсем дружескими намерениями... и чтоб обстановку сгладить, всегда говорила именно - мой друг, это их "отрезвляло"-))) 
 
ElyN сказал(а):
Мера дост -  применима и к женской половине? 
 Нет, лучше
Моя подруга-"мери дост" или "мери сахели". 
Хотя я бы тоже тут советовала к женщине старше обращаться как принято "баджи"-сестра.


2 пользователям нравится пост
ElyN

Сообщение

Благодарности: 109

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 марта 2016 в 12:49

Пол: Женский

New Moscow

tarjuman сказал(а):
 Соглашусь с  enchanted . Хотя нейтральное общепринятое "бхаи" даже лучше подойдет.
 Ну, "бхаи" так "бхаи", мне же главное, чтоб конфликтов не было-)))
1 пользователю нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3143

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

boatman сказал(а):
Девушки, то ли пропустил, то ли не было.... как на хинди ШТУКА? например, пять штук хочу сказать, как это будет? панч ...?
 Хороший вопрос, кстати. 
Нету точного соответствия этому слову((
Вместо "штук" говорят конкретное название предметов:
Дайте мне пять яблок: Мудже панч себ дена.
Дайте мне пять кусков рыбы: Мудже мачhли ке панч tукрэ дена. 

Иногда используют английское piece. 
Дайте мне пять штук. Мудже панч пис дэна.




2 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта