как правильно ввезти психотропные лекарства - апостиль? Декларацию как заполнять? :: Визы, границы, паспорта, таможни :: Форум

Vilena

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 12 июня 2016 в 15:07

Пол: Женский

Личный кабинет

1. 12 июня 2016 в 15:20 Ссылка

Здравствуйте! Еду в ближайшее время по рабочей визе в Индию. Лечусь нейролептиками и антидепрессантами. Прочитала, что вывозить из России психотропные лекарства можно не декларируя. А при ввозе в Индию надо идти по красному коридору и заполнять таможенную декларацию.

Не подскажете, какие документы надо взять с собой при этом?

Пишут, что переведенные рецепты, но там написано название действующего вещества по латыни. Нужно фамилию и имя мои также перевести и фамилию врача, и название медучреждения на штампе рецепта?

Или взять выписку от врача, где будет написан перечень всех назначенных лекарств. А потом эту выписку перевести в бюро переводов (пишут, что у сертифицированного переводчика).

Надо ли потом этот перевод заверять у нотариуса или нужен ли апостиль ?

А в таможенной декларации в Индии что писать : перечень действующих веществ назначенных лекарств на латыни?

Совсем запуталась.

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45040

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

2. 12 июня 2016 в 19:19 Ссылка

Vilena думаю вам нужно искать информацию с официальных сайтов. Я бы сделала всё:

Vilena сказал(а):
Нужно фамилию и имя мои также перевести и фамилию врача, и название медучреждения на штампе рецепта?

Vilena сказал(а):
Или взять выписку от врача, где будет написан перечень всех назначенных лекарств. А потом эту выписку перевести в бюро переводов (пишут, что у сертифицированного переводчика).

Сомневаюсь, что нотариус это заверит. А вот в больницах есть переводчики, которые дают официальную бумагу на английском. Но мне кажется, что доктору не сложно будет написать в рецепте вашу фамилию на английском языке. Раз вы везете препараты на длительный срок - лучше иметь переведенную выписку из истории болезни.

А что, там выходит очень большая коробка? Нельзя просто положить лекарства в багаж, а бумаги взять с собой? И не заполнять никаких деклараций? В случае чего - достанете бумаги и покажете

Я вот в трек вожу большую аптечку, никто никогда не заинтересовался ее составом, хотя видно же при сканировании, что там упаковки с лекарствами

Vilena

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 12 июня 2016 в 15:07

Пол: Женский

Личный кабинет

3. 13 июня 2016 в 10:58 Ссылка

Спасибо за ответ. Коробка небольшая, но еще с собой взять надо немного лекарств психотропных в ручной клади, чтобы в пути принимать (так как перелет долгий с пересадкой, из Москвы до Банголора.)

Просто, начиталась, что если не задекларировать и идти по зеленому коридору, то в случае обнаружения психотропных лекарств грозит уголовная ответственность с конфискацией.

Вот и боюсь : а если проверят и скажут, что выписку от врача с (апостилем ?) надо было сразу предъявлять при досмотре и декларировать, а не потом после обнаружения лекарств....

Jorjetta

Модератор

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 5270

Авторские темы: 24

На сайте с: 14 ноября 2012 в 20:03

Пол: Женский

Москва

Если отложить на послезавтра то, что можно сделать сегодня, то будет 2 свободных дня.

Личный кабинет

4. 13 июня 2016 в 11:13 Ссылка

А если взять в ручную кладь ограниченное количество препарата, только то, что используете в пути? (Если вывозить можно спокойно из России)

Таким образом при выходе все остальное будет в багаже.

Vilena

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 12 июня 2016 в 15:07

Пол: Женский

Личный кабинет

5. 13 июня 2016 в 12:27 Ссылка

Jorjetta сказал(а):
А если взять в ручную кладь ограниченное количество препарата, только то, что используете в пути? (Если вывозить можно спокойно из России) Таким образом при выходе все остальное будет в багаже.

Да я и так хочу все уложить в багаж, а с собой в ручную кладь взять немного в маленьком контейнере, чтобы в пути принимать. Но при досмотре могут же увидеть эти лекарства в ручной клади и попросить открыть багаж...

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45040

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

6. 13 июня 2016 в 12:37 Ссылка