Archana Bharat
Благодарности: 8
На сайте с: 14 мая 2017 в 10:45
Пол: Женский
Россия
tarjuman спасибо большое, я наверное завтра еще спрошу. )
↓
Грамматика урду, хиндустани
0 пользователям
нравится пост
tarjuman
Модератор
Благодарности: 4517
На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27
Пол: Женский
Наша, матушка Russia
Archana Bharat , да конечно, присоединяйтесь!)))
0 пользователям
нравится пост
Archana Bharat
Благодарности: 8
На сайте с: 14 мая 2017 в 10:45
Пол: Женский
Россия
tarjuman Спасибо. :)
Future Simple - Будущее простое
Future Continuous - длительное (непрерывное)
(извиняюсь, если где-то неточность перевода)
Я вот начиталась, что в хинди 9 времен (сейчас нашла еще одну статью, эти 9-ть еще не предел )) )
Present Simple - Простое настоящее
Present Continuous - Настоящее длительное (непрерывное)
Present Perfect - Настоящее совершенное
Present Continuous - Настоящее длительное (непрерывное)
Present Perfect - Настоящее совершенное
Past Simple - Прошлое простое
Past Continuous - Прошлое длительное
Past Perfect - Прошлое совершенное
Past Imperfect - Прошлое несовершенное
Past Continuous - Прошлое длительное
Past Perfect - Прошлое совершенное
Past Imperfect - Прошлое несовершенное
Future Simple - Будущее простое
Future Continuous - длительное (непрерывное)
(извиняюсь, если где-то неточность перевода)
Нашла я это тут www.hindiverbs.com/tenses.html на этом сайте есть словарь глаголов. Есть пример для склонения которое применимо ко всем обычным глаголам. Но вот из тех что подвержены изменениям только пример для глагола jānā.
И мне хотелось бы понять, как все-таки те глаголы о которых я спросила выше меняются по всем временам. Есть закономерность какая-то?
| Present Simple (I speak) | Present Continuous (I am speaking) | Present Perfect (I have spoken) | Past Simple (I spoke) | Past Continuous (I was speaking) | Past Perfect (I had spoken) | Past Imperfect (I used to speak) | Future Simple (I will speak) | Future Continuous (I will be speaking) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main | boltaa hoon boltee hoon | bol rahaa hoon bol rahee hoon | bolaa hoon bolee hoon | bolaa bolee | bol rahaa thaa bol rahee thee | bolaa thaa bolee thee | boltaa thaa boltee thee | boloongaa boloongee | bol rahaa hoongaa bol rahee hoongee |
| Too | boltaa hai boltee hai | bol rahaa hai bol rahee hai | bolaa hai bolee hai | bolaa bolee | bol rahaa thaa bol rahee thee | bolaa thaa bolee thee | boltaa thaa boltee thee | bolegaa bolegee | bol rahaa hogaa bol rahee hogee |
| Tum | bolte ho boltee ho | bol rahe ho bol rahee ho | bole ho boleen ho | bole boleen | bol rahe the bol rahee theen | bole the boleen theen | bolte the boltee theen | bologe bologee | bol rahe hoge bol rahee hogee |
| Aap | bolte hain boltee hain | bol rahe hain bol rahee hain | bole hain boleen hain | bole boleen | bol rahe the bol rahee theen | bole the boleen theen | bolte the boltee theen | bolenge bolengee | bol rahe honge bol rahee hongee |
| Voh Yeh | boltaa hai boltee hai | bol rahaa hai bol rahee hai | bolaa hai bolee hai | bolaa bolee | bol rahaa thaa bol rahee thee | bolaa thaa bolee thee | boltaa thaa boltee thee | bolegaa bolegee | bol rahaa hogaa bol rahee hogee |
| Ham | bolte hain boltee hain | bol rahe hain bol rahee hain | bole hain boleen hain | bole boleen | bol rahe the bol rahee theen | bole the boleen theen | bolte the boltee theen | bolenge bolengee | bol rahe honge bol rahee hongee |
| Ve Ye | bolte hain boltee hain | bol rahe hain bol rahee hain | bole hain boleen hain | bole boleen | bol rahe the bol rahee theen | bole the boleen theen | bolte the boltee theen | bolenge bolengee | bol rahe honge bol rahee hongee |
| Present Simple (I go) | Present Continuous (I am going) | Present Perfect (I have gone) | Past Simple (I went) | Past Continuous (I was going) | Past Perfect (I had gone) | Past Imperfect (I used to go) | Future Simple (I will go) | Future Continuous (I will be going) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Main | jaataa hoon jaatee hoon | jaa rahaa hoon jaa rahee hoon | gayaa hoon gaee hoon | gayaa gaee | jaa rahaa thaa jaa rahee thee | gayaa thaa gaee thee | jaataa thaa jaatee thee | jaaoongaa jaaoongee | jaa rahaa hoongaa jaa rahee hoongee |
| Too | jaataa hai jaatee hai | jaa rahaa hai jaa rahee hai | gayaa hai gaee hai | gayaa gaee | jaa rahaa thaa jaa rahee thee | gayaa thaa gaee thee | jaataa thaa jaatee thee | jaaegaa jaaegee | jaa rahaa hogaa jaa rahee hogee |
| Tum | jaate ho jaatee ho | jaa rahe ho jaa rahee ho | gae ho gaeen ho | gae gaeen | jaa rahe the jaa rahee theen | gae the gaeen theen | jaate the jaatee theen | jaaoge jaaogee | jaa rahe hoge jaa rahee hogee |
| Aap | jaate hain jaatee hain | jaa rahe hain jaa rahee hain | gae hain gaeen hain | gae gaeen | jaa rahe the jaa rahee theen | gae the gaeen theen | jaate the jaatee theen | jaaenge jaaengee | jaa rahe honge jaa rahee hongee |
| Voh Yeh | jaataa hai jaatee hai | jaa rahaa hai jaa rahee hai | gayaa hai gaee hai | gayaa gaee | jaa rahaa thaa jaa rahee thee | gayaa thaa gaee thee | jaataa thaa jaatee thee | jaaegaa jaaegee | jaa rahaa hogaa jaa rahee hogee |
| Ham | jaate hain jaatee hain | jaa rahe hain jaa rahee hain | gae hain gaeen hain | gae gaeen | jaa rahe the jaa rahee theen | gae the gaeen theen | jaate the jaatee theen | jaaenge jaaengee | jaa rahe honge jaa rahee hongee |
| Ve Ye | jaate hain jaatee hain | jaa rahe hain jaa rahee hain | gae hain gaeen hain | gae gaeen | jaa rahe the jaa rahee theen | gae the gaeen theen | jaate the jaatee theen | jaaenge jaaengee | jaa rahe honge jaa rahee hongee |
3 пользователям
нравится пост
Orissa
Благодарности: 1472
На сайте с: 16 мая 2016 в 14:00
Пол: Женский
Калуга
tarjuman сказал(а):
karnā делать киЯ сделал кИ сделала киЕ сделали
Вот здорово, что я теперь в курсе наконец, что означает в хинди это каратистское "kiya") Сразу "расшифровалось" название фильма "Maine Pyar Kiya" - Я полюбил) В том смысле- оно и раньше, конечно, было известно, но теперь есть четкое грамматическое построение и понимание) Большое спасибо, tarjuman! karnā делать киЯ сделал кИ сделала киЕ сделали
2 пользователям
нравится пост
tarjuman
Модератор
Благодарности: 4517
На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27
Пол: Женский
Наша, матушка Russia
Archana Bharat сказал(а):
Я вот начиталась, что в хинди 9 времен (сейчас нашла еще одну статью, эти 9-ть еще не предел )) )
О, отличная табличка, спасибо!Я вот начиталась, что в хинди 9 времен (сейчас нашла еще одну статью, эти 9-ть еще не предел )) )
Да, времен порядочно, почти как в английском, но эти девять в основном только и употребляются. Есть еще будущее совершенное, типа: в такое-то время в будущем будет то-то сделано. Но это уже производные от основных времен. А они не такие сложные. Главное- запомнить сами формы образования простого, продолженного и совершенного причастия. А остальное- дело техники.
Orissa сказал(а):
Вот здорово, что я теперь в курсе наконец, что означает в хинди это каратистское "kiya") Сразу "расшифровалось" название фильма "Maine Pyar Kiya" - Я полюбил)
воот, оно самое))) Эти формы когда понятны, понятно и все остальное. Вот здорово, что я теперь в курсе наконец, что означает в хинди это каратистское "kiya") Сразу "расшифровалось" название фильма "Maine Pyar Kiya" - Я полюбил)
0 пользователям
нравится пост
tarjuman
Модератор
Благодарности: 4517
На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27
Пол: Женский
Наша, матушка Russia
Archana Bharat сказал(а):
Но вот из тех что подвержены изменениям только пример для глагола jānā. И мне хотелось бы понять, как все-таки те глаголы о которых я спросила выше меняются по всем временам. Есть закономерность какая-то?
Абсолютно есть! Там, где джа поменялось на га меняем основы вот тех остальных четырех глаголов. Кстати, я вчера,видать, уже уснула почти, пропустила карнА- он ведь тоже "неправильный" у нас))Но вот из тех что подвержены изменениям только пример для глагола jānā. И мне хотелось бы понять, как все-таки те глаголы о которых я спросила выше меняются по всем временам. Есть закономерность какая-то?
Предлагаю желающим просклонять эти глаголы)) по таблице и попытаться перевести на русский. Я помогу.
0 пользователям
нравится пост
enchanted
Благодарности: 4491
На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40
Пол: Женский
"yes but no but yes"
tarjuman сказал(а):
карнА- он ведь тоже "неправильный" у нас)) Предлагаю желающим просклонять эти глаголы))
это всякие kijie aor karungi должны быть? ))карнА- он ведь тоже "неправильный" у нас)) Предлагаю желающим просклонять эти глаголы))
0 пользователям
нравится пост
Archana Bharat
Благодарности: 8
На сайте с: 14 мая 2017 в 10:45
Пол: Женский
Россия
tarjuman спасибо, я наверное в выходные смогу толком заняться. )
И надо наверное будет для удобства их еще упорядочить, потому что когда они так все вместе в табличке, глаза разбегаются и смысл ускользает от меня. )
Прям хоть отдельную тетрадь для них заводи. ))
0 пользователям
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45048
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
Мне на это смотреть страшно.
Тарджуман, ты веришь, что я это могу выучить?
0 пользователям
нравится пост
lotusik
Благодарности: 3210
На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01
Пол: Женский
Пушкин
Maaf kijiye ))
0 пользователям
нравится пост
enchanted
Благодарности: 4491
На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40
Пол: Женский
"yes but no but yes"
Elena Vasta
Лена, no stress. Ты уже знаешь половину)))
1 пользователю
нравится пост
tarjuman
Модератор
Благодарности: 4517
На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27
Пол: Женский
Наша, матушка Russia
enchanted сказал(а):
это всякие kijie aor karungi должны быть? ))
Только времена, наклонений тут нет)) Карунги, ага.это всякие kijie aor karungi должны быть? ))
Archana Bharat сказал(а):
И надо наверное будет для удобства их еще упорядочить, потому что когда они так все вместе в табличке, глаза разбегаются и смысл ускользает от меня. ) Прям хоть отдельную тетрадь для них заводи. ))
Archana , да! для такого дела лучше тетрадку завести и писать от руки. Запомнится скорее. А потом можно и сюда переписать, если время будет, или скан послать для проверки, вместе разберемся в этих дебрях)))И надо наверное будет для удобства их еще упорядочить, потому что когда они так все вместе в табличке, глаза разбегаются и смысл ускользает от меня. ) Прям хоть отдельную тетрадь для них заводи. ))
Elena Vasta сказал(а):
Мне на это смотреть страшно. Тарджуман, ты веришь, что я это могу выучить?
да я сама испугалась, Лен)))) но в тебя я верю, тем более, что:Мне на это смотреть страшно. Тарджуман, ты веришь, что я это могу выучить?
enchanted сказал(а):
Лена, no stress. Ты уже знаешь половину)))
)))))! lotusik Давай тоже вспоминай, скоро понадобится наверняка ведь хинди и тебе! Лена, no stress. Ты уже знаешь половину)))
2 пользователям
нравится пост
lotusik
Благодарности: 3210
На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01
Пол: Женский
Пушкин
Иришка, ну, больше чем половину времен из таблицы я знаю. Вспоминать пока что незачем )). В Шиллонге мало кто на хинди говорит, в ходу местные языки и английский.
1 пользователю
нравится пост
lotusik
Благодарности: 3210
На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01
Пол: Женский
Пушкин
Я, кстати, фильмы на хинди смотрю, тоже хорошая практика.
1 пользователю
нравится пост
Archana Bharat
Благодарности: 8
На сайте с: 14 мая 2017 в 10:45
Пол: Женский
Россия
Я еще не верю, но кажется разобралась )) Осталось запомнить...
1 пользователю
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45048
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
Вопросик имеется:
Есть фраза:
Aye Shehar-e-Lucknow tujhe mera Salaam hai;
Tera hi naam doosra Zannat ka naam hai...
И перевод:
Tera hi naam doosra Zannat ka naam hai...
И перевод:
«Честь тебе, о Лакнау, ведь имя твое – второе название раю!»
В первой строчке Aye - как бы поточнее смысл уловить? Далее Shehar-e-Lucknow - как точно перевести?
tujhe mera Salaam hai - тебе мои приветствия?
Вторая строка: почти все слова понятны, не понятен строй предложения: Tera hi naam - hi -это что такое? Твоё имя = Tera naam. Какая смысловая нагрузка у hi?
doosra Zannat ka naam hai - всё понятно))
0 пользователям
нравится пост
enchanted
Благодарности: 4491
На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40
Пол: Женский
"yes but no but yes"
Elena Vasta сказал(а):
Shehar-e-Lucknow
видимо - город Лакнау )) типа как ishq-e-Kashmir или noor-e-illahiShehar-e-Lucknow
Elena Vasta сказал(а):
tujhe mera Salaam hai - тебе мои приветствия
видимо, да))tujhe mera Salaam hai - тебе мои приветствия
Elena Vasta сказал(а):
hi -это что такое?
усилительная частица, типа нашего "же" hi -это что такое?
Elena Vasta сказал(а):
Tera hi naam
твое же имя ( в смысле ведь это твое второе имя (джаннат)Tera hi naam
Я так понимаю.
1 пользователю
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45048
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
enchanted сказал(а):
видимо - город Лакнау )
Да! Но почему через е?видимо - город Лакнау )
enchanted сказал(а):
усилительная частица, типа нашего "же"
О, спасибо) Наверное можно переводить и как тут в стихе: "Ведь" - Ведь имя твоё... усилительная частица, типа нашего "же"
0 пользователям
нравится пост
enchanted
Благодарности: 4491
На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40
Пол: Женский
"yes but no but yes"
ну, это форма такая, из арабского, если я не ошибаюсь
0 пользователям
нравится пост
tarjuman
Модератор
Благодарности: 4517
На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27
Пол: Женский
Наша, матушка Russia
Elena Vasta сказал(а):
Есть фраза: Aye Shehar-e-Lucknow tujhe mera Salaam hai; Tera hi naam doosra Zannat ka naam hai... И перевод: «Честь тебе, о Лакнау, ведь имя твое – второе название раю!» В первой строчке Aye - как бы поточнее смысл уловить? Далее Shehar-e-Lucknow - как точно перевести? tujhe mera Salaam hai - тебе мои приветствия? Вторая строка: почти все слова понятны, не понятен строй предложения: Tera hi naam - hi -это что такое? Твоё имя = Tera naam. Какая смысловая нагрузка у hi? doosra Zannat ka naam hai - всё понятно))
Откуда ты это откопала? Красивая фраза)Есть фраза: Aye Shehar-e-Lucknow tujhe mera Salaam hai; Tera hi naam doosra Zannat ka naam hai... И перевод: «Честь тебе, о Лакнау, ведь имя твое – второе название раю!» В первой строчке Aye - как бы поточнее смысл уловить? Далее Shehar-e-Lucknow - как точно перевести? tujhe mera Salaam hai - тебе мои приветствия? Вторая строка: почти все слова понятны, не понятен строй предложения: Tera hi naam - hi -это что такое? Твоё имя = Tera naam. Какая смысловая нагрузка у hi? doosra Zannat ka naam hai - всё понятно))
О, город Лакхнау! Тебе мой привет!
Да, твое имя- другое название Раю.
В первой строчке Aye . Тут может сбить с толку принятый в Индии и Пакистане способ транслитерации. До нас, привычных к тому, что "А"- это А, с ходу бывает не расшифровать слово правильно. А- это "э" Значит, ауе- это "эй!", а по-русски, лучше "О". О, славный город Лакхнау! Привет тебе, привет)))
1 пользователю
нравится пост