Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Транспорт
Сегодня в 00:18
Elena Vasta НАТА Я вам выслала логин и пароль от почтового ящика, связанного с аккаунтом. Там есть...
Из раздела: Ктоочёмка
20 сентября 2017 в 23:11
  ...
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
20 сентября 2017 в 23:05
Indis сказал(а):Народ подтянулся и анализирует сериал "Шани Дев"   Спасибо! Интересно было прослушать. И да:...
Из раздела: Религия, философия, эзотерика, астрология
20 сентября 2017 в 22:27
miumiu сказал(а):И они дают знание о том, что мы не есть тело, а...
Из раздела: Репортажи, авторские темы
20 сентября 2017 в 22:01
Alisa сказал(а):которое надо было понять как знак, но нет, помпейцам было не до...
Из раздела: Комната смеха, офигизмы
20 сентября 2017 в 21:59
_newra сказал(а):  Я погуглила словосочетание "Набожный буддист" (( в общем, все плохо )) Я даже...
Из раздела: Махараштра, Гоа
20 сентября 2017 в 18:04
Paulo Travels предлагает отличный вариант: ночной слипербас из Аурангабада в Гоа. Не дешево, но удобно,...
Из раздела: Карнатака и Андра Прадеш
20 сентября 2017 в 17:36
ХАМПИ-МУМБАИАвтобусы Bus Time Table From Hubli to Mumbai volvo...
Из раздела: Карнатака и Андра Прадеш
20 сентября 2017 в 17:23
Автобусы из Гоа до Карвара (Гокарна)...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
20 сентября 2017 в 16:22
wichy сказал(а):как мы ехали из Хампи к Хойсалам через Гадаг и Арсикер Шикарный вариант!...

Краткий словарь для путешествующих по Индии

IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 2972

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

Предлагаю составить словарик для общения с индийцами на неанглийском языке , желательно с транскрипцией, чтобы можно было на экране показать свой вопрос, ибо наше произношение даже известных туристических мест ставит в тупик многих индийцев . И краткую инструкцию вежливого туриста. Как здороваться, прощаться, благодарить, спрашивать дорогу, еду ...

С "намасте" начнем ? :-)))

 

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

IrinaVolga , дельный топик!
Предлагаю сначала выставлять на русском наиболее употребительные вопросы и ответы, а с переводом и транскрипцией не подкачаем.
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

1 Помогите!

2 Как добраться в..?

3 Где тут ближайший отель?

4 Тут есть отель?

4 Где я могу переночевать?

5 Где ближайшее кафе/ресторан?

6 Где я могу поесть/выпить чай?

7 Дайте мне...

8 Мне нужен телефон/врач/полиция/российский консул

9 Я себя плохо чувстсвую/мне не хорошо/я не могу идти

10 подождите

11 направо/налево/прямо

12 Я хочу пить/есть/отдохнуть/в туалет

13 Дорого

14 Отстань/иди к черту/

15 Вы меня обманули

16 Благодарю вас

17 Вы очень добры

18 Желаю вам и вашей семье счастья

19 спасибо!!!!


0 пользователям нравится пост
Chico

Сообщение

Благодарности: 1302

Авторские темы: 3

На сайте с: 23 февраля 2013 в 01:01

Пол: Мужской

tarjuman сказал(а):
Предлагаю сначала выставлять на русском наиболее употребительные вопросы
 - Где находится ближайшая ракетная установка Brahmos?
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Жирным выделено ударение в слове. Подчеркивание слова- интонационное ударение в фразе.
букву "х" произносят почти неслышно, с придыханием. "Л" всегда полумягкое! "Ху" -"Я есть" попробуйте "у" произносить с закрытым  ртом - получится правильно.
1 Помогите!                                 Мадад! Хэлп! 
2 Как добраться в..?                 мэ ....так кейсе пахунч сакта ху (сакти ху ж.р.))
3 Где тут ближайший отель?    Яха  кариби хотль каха хэ?                         
4 Тут есть отель?                        Яха   кои хотль хэ?                                                 
4 Где я могу переночевать?       Мэ субх так каха рук сакта ху (рук сакти ху)?     
5 Где ближайшее кафе/ресторан? Яха кариби кэфе каха хэ?                                    
6 Где я могу поесть/выпить чай?   Мэ каха кхана кха сакта ху (кха сакти ху)?            
                                                              Мэ каха чай пи сакта ху (пи сакти ху) ?                 
7 Дайте мне...                                   мудже .... диджийе   
                                         
8 Мне нужен телефон/врач/полиция/российский консул  Мудже тилифон дактр полис рашн консл ки зарурат хэ.
9 Я себя плохо чувствую/мне не хорошо/       Мери табийят тьхик нахи хэ.
Я не могу идти .                                                    Мэ чаль нахи сакта ( чаль нахи сакти)
10 Подождите.                                                      Зара тхехэрна (тхээрна). " немного погодите"
11 направо/налево/прямо                                  Дайа тараф Байя тараф Сидха 
12 Я хочу пить/отдохнуть/в туалет                     Мэ пина чахта ху (чахти ху)
/есть                                                                         Мэ кхана чахта ху (чахти ху)                                                                          
/отдохнуть                                                              Мудже арам карна хэ.
/в туалет                                                                 Мудже bathroom джана хэ.
          
13 Дорого                                                             Мехэнга хэ!
14 Отстань/иди к черту/                                    Чхор до мудже (отстань). Чаль, бхаг джа ! (иди-ка, беги, "газуй").
15 Вы меня обманули                                       Ап не мудже дхока дия.
16 Благодарю вас                                             Ап ка бахот шукрия! Дханьявад!
17 Вы очень добры                                           Ап бахот мехербан хэ!     Ап ки бари мехербани хэ!
18 Желаю вам и вашей семье счастья         Ап аор ап ки фэмили (паривар хандан) хуш рахие!
19 спасибо!!!!                                                     Дханьявад, шукрия, тэнкс!

Chico сказал(а):
- Где находится ближайшая ракетная установка Brahmos?
 ))))) Брахмос лончер каха хэ?
Мудже Рус джана хэ))) Мне в Россию надо.
7 пользователям нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 2972

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

Когда

Завтра

Вчера

Не хочу

Не нужно,  спасибо, нет

до свидания

очень приятно

как называется это место/храм

0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3374

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
Как добраться в..?                 мэ ....так кейсе пахунч сакта ху (сакти ху ж.р.)) 3 Где тут ближайший отель?    Яха  кариби хотль каха хэ?                          4 Тут есть отель?                        Яха   кои хотль хэ?                                                  4 Где я могу переночевать?       Мэ субх так каха рук сакта ху (рук сакти ху)?      5 Где ближайшее кафе/ресторан? Яха кариби кэфе каха хэ?                 
 Это все прекрасно. 
Но самое прекрасное начнется, когда на эти вопросы будут отвечать на хинди...... Тут на английском-то когда отвечают, с трех попыток можно попасть туда, куда тебя посылают))))

3 пользователям нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 2972

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

enchanted сказал(а):
на эти вопросы будут отвечать на хинди
 На многие вопросы можно ответить просто ткнув пальцем в нужном направлении. :-)
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3374

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

IrinaVolga сказал(а):
Завтра Вчера
  Эти два слова на хинди даже я знаю. Потому, что и завтра, и вчера называются на этом чудесном языке одинаково  "кал"...Понять, что имеется ввиду (как и почти все остальное  в Индии), можно только  зная контекст...
1 пользователю нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 2972

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

enchanted сказал(а):
Потому, что и завтра, и вчера называются на этом чудесном языке одинаково
 Вот это да !  Действительно у индийцев особые отношения со временем ...
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia


Когда                                              Кабб?    
Завтра                                           Каль
Послезавтра                                Парсо
Вчера                                            Каль
    
Не хочу                                         Нахи чахта (м.р.)   Нахи чахти (ж.р.) 
Не нужно,  спасибо, нет             Нахи чахие - не надо.  Шукрия, (дханьявад, тэнкс) зарурат нахи (наи).

До свидания                                Окей, бай.    Альвида .  Алла хафиз.                                                             
Очень приятно                            Бахот аччха  хэ.
Как называется это место/храм   Ис джага ка нам кья хэ?  Ис мандир ка нам кья хэ?
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
Это все прекрасно.  Но самое прекрасное начнется, когда на эти вопросы будут отвечать на хинди...... Тут на английском-то когда отвечают, с трех попыток можно попасть туда, куда тебя посылают))))
 Ха-ха, это в корень!
Давайте, я и отвечать буду тогда. Выше напишу возможные ответы также.
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3374

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
напишу возможные ответы
 О, круто! )))
Разве можно угадать, что придет в голову индийцу, отвечающему на твой вопрос?....

Да ведь эти ответы еще и выучить нужно. Причем, желательно, ВСЕ!

А вот "до свидания", кстати, меня в Джайпуре по-другому учили говорить. 
Так что "возможны варианты", как говорится....
0 пользователям нравится пост
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
А вот "до свидания", кстати, меня в Джайпуре по-другому учили говорить.  Так что "возможны варианты", как говорится....
 О, хороший вариант! 
Да, так тоже говорят хорошо знакомым, друзьям.
Пхир миленге - потом встретимся, еще встретимся. 
Спасибо, дорогая, что вспомнила! 
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Собралась написать возможные ответы местных жителей на ваши вопросы, при условии, что это урду/хинди говорящих  граждане.  А также все, что может прийти в голову и вам, и им))

Мэм, йаха се тин-чар со митр джа ке аап  ко эк хотел милега, бахот  ачча хэ. 
Мэм, отсюда триста-четыреста метров пройдя, вам один отель попадется, очень хороший. 
Баэ тараф джайе- Идите налево. 
Даэ тараф джайе- Идите направо.
Сидха джайе- Идите прямо
Вапс чална - Идите обратно, назад
Аап ко вапс (вапис) джана парега - вам  вернуться назад придется
Йаха рукна - здесь остановитесь
Джана- идти, ехать ( без разницы)
Чална - идти 

Трэйн каб чалеги? - Поезд когда отправляется? (Идет?)
Эк гхантэ ке баад - один час спустя ( через час)
 Хали  джага хэ? - свободное место есть? 
Джи, йе джага ле ло, хали  хэ . - Да, это место занимайте(берите), свободное. 
Нахи, кои джага нахи хэ!- нет, никакого места нет (вообще мест нет) . 
Аап ки тикет ? - ваш билет? 
Йе рахи - вот
Йе хэ -вот
Ачча, тхик хэ. -хорошо , ладно
Мери сит каха хэ? - где мое место? 
Йе Мери сит хэ- это мое место. 
Йе аап ки сит хэ. - вот ваше место. 
Мери сит хали кар до ! - освободи мое место! 
Ачча , мэ хали карта ху- хорошо, я освобождаю
Джалди каро, на ?! - давай быстрее, а ? ! 
Аап ко конси Джалди хэ? - куда вы так торопитесь? 
Мудже арам карна хэ. - мне надо отдохнуть. 

Чай пини хэ?  - чаю выпьете? 
Джи, зарур. - Да, конечно. 
Аап ко дудхвали  чай ду? - дать вам чаю с молоком? 
Ха, дудхвали  дена. - да, с молоком дайте. 
Китни чини? - Сколько сахара? 
Чини Кам дало . - сахара мало положи. 
Чини до чаммач дална. - сахара 2 ложки положи. 
Йе конси стейшн хэ? - это что за станция? 
Йе Мери стейшн хэ, мудже утарна  хэ.- это моя станция, мне выходить. 
Бхук лаги хэ. - кушать хочется. 
Йаха кои кхана миль сакта хэ? - здесь можно что покушать найти?
4 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Джи, зарур. - Да, конечно
Яха кои  аччи си кэфе я ресторант хэ? - Здесь есть какое-нибудь хорошее кафе или ресторан?
Ха, кьюн нахи. -Да,почему нет.
Лекин саб се кариби кэфе мейн род пар хэ.- Но самое ближайшее кафэ на главной улице. 
Аап ко ракша я тэкси лена парега.- Вам рикшу или такси взять придется.
Лекин мэйн род то дур нахи хэ.- Но ведь главная улица не далеко же?
Пхир бхи. - Тем не менее. 
Ракша ле кар джаенге то джалди хога. - Рикшу возьмете, быстрее будет.
Мудже педаль чалне ки аадат хэ. - Я пешком привык(ла) ходить.
Пхир бхи. - Тем не менее.
Апп ке лие акели чална мунасиб нахи хэ. - Для вас не очень хорошо одной пешком идти.
Кьюн?- Почему?
Яха бадмаш лог бахот пхирте хэ ис вакт. - Здесь много хулиганов  шатается
в это время.
Аап Индия  пехли дафа ааи хэ? - вы в Индию первый раз приехали?
Джи нахи, пехли дафа то нахи. - Нет, уже не в первый раз.
Андхера хоневала хэ. - Темнеет.
Мери трейн лейт хо рахи хэ. - Мой поезд опаздывает. 
Мудже киси хотель мэ рукна парега. - Мне в каком-нибудь отеле остановиться придется.
Агар аап бура на самдже, то мэ аап ко эк ачче хотель ле кар джа сакта ху.- если вы не против, я вас могу в один хороший отель проводить.

1 пользователю нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 2972

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

tarjuman 

А как сказать пытающемуся тебя обмануть, что-то типа "Вы не правы, боженька Вас накажет, как Вам не стыдно" ?

1 пользователю нравится пост
Gyanarthi

Сообщение

Благодарности: 221

Авторские темы: 0

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

tarjuman сказал(а):
1 Помогите!                                 Мадад! Хэлп! 
 Если "Помогите!" в смысле "Спасите!", то "Бачао!"

tarjuman сказал(а):
7 Дайте мне...                                   мудже .... диджийе
 муджхе .... ко де диджийе - так будет вежливо, если просто "диджие" - это форма приказа. Можно и "де до" сказать, кстати. Индийцы обычно так говорят, если речь идёт о кафе или шопе.

Я хочу есть - мэ бхукха/бхукхи хум.

туалет - шочалай или туалет. WC индийцы не понимают.


tarjuman сказал(а):
13 Дорого
 Лучше "Кйом итна мэхенга хэ?!" (Почему так дорого?!) - при этом делается выразительное лицо :)


tarjuman сказал(а):
Чай пини хэ?  - чаю выпьете? 
 
"Чай пиоги?" - обычно так спрашивают. Вашего варианта ни разу не слышала. Иногда просто "чаай?"

tarjuman сказал(а):
вы в Индию первый раз приехали?
 обычно для "раз" используют "баар"

Немного поправила, исходя из своего опыта :) Приз, бура на маненги ;)


IrinaVolga сказал(а):
"Вы не правы, боженька Вас накажет, как Вам не стыдно" ?
 "аапка вьявахар сахи нахим хей. Аапка  кои ладжа нахим хей, кйа?"  Это первое и третье. Второе лучше не говорить, кмк.
2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Gyanarthi сказал(а):
Немного поправила, исходя из своего опыта :)
   Спасибо,  Gyanarthi ! на самом деле оба варианта верны, просто что первое в голову приходит, то и пишу.
Бачао! - Помогите! 
))) Удивляюсь, как не вспомнила сразу сама! 
Я подумала, что не стоит писать в высоком стиле сразу, представив сценки на базаре с хитрыми торговцами да приставалами, поэтому так сразу и погнала на "ты" да на нейтральный инфинитив дена, лена, пина и т.д.).
Кстати, в Пакистане  
tarjuman сказал(а):
Чай пини хэ?  - чаю выпьете?
   чисто разговорный, очень распространенный вариант. Старалась писать так, чтобы человек не впадал в ступор , слыша эти "изюминки", которые в обычных тиражируемых разговорниках в литературном стиле не увидишь.
Gyanarthi сказал(а):
обычно для "раз" используют "баар"
   "дафа" и "баар" -раз- равноценные синонимы, но, наверное, кому как "на язык легло" и что сразу вспоминается, не задумываясь. 

Gyanarthi сказал(а):
бура на маненги ;)
   бура на манийе))
бура то нахи маненги?
Gyanarthi сказал(а):
муджхе .... ко де диджийе
   грамматически правильно будет 
или "муджхе " - мне
или "муджх ко" - мне
 но "муджхе" более литературно

Gyanarthi сказал(а):
Лучше "Кйом итна мэхенга хэ?!" (Почему так дорого?!) - при этом делается выразительное лицо :)
   ))) верно, молодчина! С мимикой понятнее)
Gyanarthi сказал(а):
 "аапка вьявахар сахи нахим хей. Аапка  кои ладжа нахим хей, кйа?"
   Чисто хинди. В мусульманских районах могут не понять.

IrinaVolga сказал(а):
А как сказать пытающемуся тебя обмануть, что-то типа "Вы не правы, боженька Вас накажет, как Вам не стыдно" ?
   Лгать на словах, неправду говорить- джхут болна
Обманывать вообще- дхока дена

Вы правы- "аап сахих кехте хэ", "аап сахих кех рахе хэ" =
"аап тхик кехте хэ", "аап тхик кех рахе хэ" =
"аап ки баат тхик хэ".

Вы не правы - "аап ки баат сахих нахи хэ", 
Вы лжете - "аап джхут боль рахэ хэ"
Ты лжешь: " тум джхут боль рахэ хо"

Gyanarthi сказал(а):
Второе лучше не говорить, кмк
  
Да, совершенно верно! 

Вместо Боженька Вас накажет  лучше сказать:
"Побойся своего Бога!" -" Апне бхагван се даро!" (для хинду)
"Побойся Бога!" -" Худа се даро!" " Алла се даро!"(для мусульман)

"Как вам не стыдно" - "Аап ко шарм нахи аати?" ="Аап ко шарм ани чахие"
Gyanarthi , спасибо большое за участие, буду ждать дальнейших ценных замечаний и добавлений. Одна голова хорошо, две всегда лучше. А вы в каком городе, штате сейчас живете?
3 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта