Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Индийский кинематограф, фильмы про Индию
Сегодня в 02:22
...
Из раздела: Репортажи о путешествиях
Сегодня в 00:20
wichy сказал(а):кукурузы, самой вкусной на свете кукурузы! Там же у продавца кукурузы мы...
Из раздела: Ктоочёмка
23 февраля 2018 в 22:04
Elena Vasta сказал(а):Вроде бы даже отдельно стоящие туалеты и сараи попадают под этот...
Из раздела: Поздравления
23 февраля 2018 в 21:14
Я сердечно поздравляю с Праздником Защитников нашего Великого Отечества - доблестных мужчин и женщин, особенно...
Из раздела: Раджастан и Гуджарат
23 февраля 2018 в 19:45
ГЕОГРАФИЯКак я уже написала выше, форт Читторгарх (Chittorgarh) расположен  на самом юге Раджастана, на восточной...
Из раздела: Блоги
23 февраля 2018 в 16:57
Продолжая разговор о моем нежелании сажать, хочется сказать, что нет мне веры в этом вопросе.:)))Из...
Из раздела: Репортажи, авторские темы
23 февраля 2018 в 15:34
Панночка сказал(а):жилой квартал, причудливо переплетаясь с крепостью. Также в городе имеются турецкие бани...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
23 февраля 2018 в 15:24
Благодарю)...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
23 февраля 2018 в 14:25
Irin сказал(а):Читтор остался на следующий раз. Т Отлично, когда ты поедешь, я уже напишу...
Из раздела: Транспорт
23 февраля 2018 в 13:29
Что ж  оооочень повезло! Поздравляю! А мне наверно придется еще пободаться...)))...

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 23669

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Мери джан, а как благородная дама может позволить себе ругаться?

Я серьезно! Я думаю, мери сахели Марта присоединится к вопросу)

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):    Я думаю, мери сахели Марта присоединится к вопросу)

))))))

Елы-палы, да конечно! Вот что значит, бывалые моряки...

Рухательств таких, как у нас, трехэтажных у них, само собой нет, но пара хорошо употребительных имеется.

В обиходе моего мужа такие:

Мягкое:   Тери ма(н) ки сири! Тери ма(н) ки сири данда маре (по голове твоей мамки!)  Полностью так:  (твоей мамке по голове палкой)

Матершинное: Бехен чодх, звучит обычно так: Беен чот!  (*б твою сестру)  

Эти два- самые употребительные, остальные не помню даже. (Сомневаюсь даже- есть ли они?) Может, кто напомнит...

 

1 пользователю нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 23669

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

tarjuman :

Я так думаю, что первый вариант безопаснее. А есть еще что- нить? Чтобы мамку ничью не бить палкой по голове? 

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):    Я так думаю, что первый вариант безопаснее.

Да,я тоже так думаю, и, самое главное- он шутливый, не обидный по сути. все говорят- тери ма ки сири. Ну как наше- твою мать, только в три раза мягче.

А, вспомнила еще:

"Да провались!" - "Дафа хо !"

 

Если надо отстать от попрошаек или еще кого несильно послать :

"уматывай" - "Бхаг джа!" (Дословно "убегай")

Посильнее:

Бхаг джа яха(н) се - иди отсюда

Отстань, оставь:" Рехне до!"

 

 

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 23669

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

tarjuman :

Вот-вот-вот! Это мне и надо! И, мери джан, числительные: очень нужны. И еще: здравствуйте-досвиданья, спасибо-пожалуйста)

Не руганью единой)

0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Ясно дело , - сначала поздороваться надо , потом уж все остальное. 

Сейчас можно,не заморачиваясь, всем говорить "хелло"  "хай", но если хочешь можно и Ассалам алейкум сказать мусульманам. 

Спасибо- шукрия

Пожалуйста - мехербани

хотя тут тоже можно не переживать  и просто говорить по-английски. Они сами на каждом шагу это говорят. 

 Thank you

welcome

 

 

 

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

А, есть пара фразочек, без которых не обходится ни один разговор, наверное. 

Кья бат хэ ? - в чем дело? 

Бат кья хэ? - в чем суть- то? 

Кья бат хэ! - нет слов! ( с восхищением или похвалой) 

кои бат нахи - ничего страшного

 

0 пользователям нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3367

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

Предлагаю составить словарик для общения с индийцами на неанглийском языке , желательно с транскрипцией, чтобы можно было на экране показать свой вопрос, ибо наше произношение даже известных туристических мест ставит в тупик многих индийцев . И краткую инструкцию вежливого туриста. Как здороваться, прощаться, благодарить, спрашивать дорогу, еду ...

С "намасте" начнем ? :-)))

 

1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

IrinaVolga , дельный топик!
Предлагаю сначала выставлять на русском наиболее употребительные вопросы и ответы, а с переводом и транскрипцией не подкачаем.
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 23669

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

1 Помогите!

2 Как добраться в..?

3 Где тут ближайший отель?

4 Тут есть отель?

4 Где я могу переночевать?

5 Где ближайшее кафе/ресторан?

6 Где я могу поесть/выпить чай?

7 Дайте мне...

8 Мне нужен телефон/врач/полиция/российский консул

9 Я себя плохо чувстсвую/мне не хорошо/я не могу идти

10 подождите

11 направо/налево/прямо

12 Я хочу пить/есть/отдохнуть/в туалет

13 Дорого

14 Отстань/иди к черту/

15 Вы меня обманули

16 Благодарю вас

17 Вы очень добры

18 Желаю вам и вашей семье счастья

19 спасибо!!!!


0 пользователям нравится пост
Chico

Сообщение

Благодарности: 1365

Авторские темы: 3

На сайте с: 23 февраля 2013 в 01:01

Пол: Мужской

tarjuman сказал(а):
Предлагаю сначала выставлять на русском наиболее употребительные вопросы
 - Где находится ближайшая ракетная установка Brahmos?
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Жирным выделено ударение в слове. Подчеркивание слова- интонационное ударение в фразе.
букву "х" произносят почти неслышно, с придыханием. "Л" всегда полумягкое! "Ху" -"Я есть" попробуйте "у" произносить с закрытым  ртом - получится правильно.
1 Помогите!                                 Мадад! Хэлп! 
2 Как добраться в..?                 мэ ....так кейсе пахунч сакта ху (сакти ху ж.р.))
3 Где тут ближайший отель?    Яха  кариби хотль каха хэ?                         
4 Тут есть отель?                        Яха   кои хотль хэ?                                                 
4 Где я могу переночевать?       Мэ субх так каха рук сакта ху (рук сакти ху)?     
5 Где ближайшее кафе/ресторан? Яха кариби кэфе каха хэ?                                    
6 Где я могу поесть/выпить чай?   Мэ каха кхана кха сакта ху (кха сакти ху)?            
                                                              Мэ каха чай пи сакта ху (пи сакти ху) ?                 
7 Дайте мне...                                   мудже .... диджийе   
                                         
8 Мне нужен телефон/врач/полиция/российский консул  Мудже тилифон дактр полис рашн консл ки зарурат хэ.
9 Я себя плохо чувствую/мне не хорошо/       Мери табийят тьхик нахи хэ.
Я не могу идти .                                                    Мэ чаль нахи сакта ( чаль нахи сакти)
10 Подождите.                                                      Зара тхехэрна (тхээрна). " немного погодите"
11 направо/налево/прямо                                  Дайа тараф Байя тараф Сидха 
12 Я хочу пить/отдохнуть/в туалет                     Мэ пина чахта ху (чахти ху)
/есть                                                                         Мэ кхана чахта ху (чахти ху)                                                                          
/отдохнуть                                                              Мудже арам карна хэ.
/в туалет                                                                 Мудже bathroom джана хэ.
          
13 Дорого                                                             Мехэнга хэ!
14 Отстань/иди к черту/                                    Чхор до мудже (отстань). Чаль, бхаг джа ! (иди-ка, беги, "газуй").
15 Вы меня обманули                                       Ап не мудже дхока дия.
16 Благодарю вас                                             Ап ка бахот шукрия! Дханьявад!
17 Вы очень добры                                           Ап бахот мехербан хэ!     Ап ки бари мехербани хэ!
18 Желаю вам и вашей семье счастья         Ап аор ап ки фэмили (паривар хандан) хуш рахие!
19 спасибо!!!!                                                     Дханьявад, шукрия, тэнкс!

Chico сказал(а):
- Где находится ближайшая ракетная установка Brahmos?
 ))))) Брахмос лончер каха хэ?
Мудже Рус джана хэ))) Мне в Россию надо.
7 пользователям нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3367

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

Когда

Завтра

Вчера

Не хочу

Не нужно,  спасибо, нет

до свидания

очень приятно

как называется это место/храм

1 пользователю нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3679

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
Как добраться в..?                 мэ ....так кейсе пахунч сакта ху (сакти ху ж.р.)) 3 Где тут ближайший отель?    Яха  кариби хотль каха хэ?                          4 Тут есть отель?                        Яха   кои хотль хэ?                                                  4 Где я могу переночевать?       Мэ субх так каха рук сакта ху (рук сакти ху)?      5 Где ближайшее кафе/ресторан? Яха кариби кэфе каха хэ?                 
 Это все прекрасно. 
Но самое прекрасное начнется, когда на эти вопросы будут отвечать на хинди...... Тут на английском-то когда отвечают, с трех попыток можно попасть туда, куда тебя посылают))))

3 пользователям нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3367

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

enchanted сказал(а):
на эти вопросы будут отвечать на хинди
 На многие вопросы можно ответить просто ткнув пальцем в нужном направлении. :-)
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3679

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

IrinaVolga сказал(а):
Завтра Вчера
  Эти два слова на хинди даже я знаю. Потому, что и завтра, и вчера называются на этом чудесном языке одинаково  "кал"...Понять, что имеется ввиду (как и почти все остальное  в Индии), можно только  зная контекст...
1 пользователю нравится пост
IrinaVolga
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3367

Авторские темы: 3

На сайте с: 09 января 2013 в 08:28

Пол: Женский

Россия, Ульяновск

Всегда !

enchanted сказал(а):
Потому, что и завтра, и вчера называются на этом чудесном языке одинаково
 Вот это да !  Действительно у индийцев особые отношения со временем ...
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia


Когда                                              Кабб?    
Завтра                                           Каль
Послезавтра                                Парсо
Вчера                                            Каль
    
Не хочу                                         Нахи чахта (м.р.)   Нахи чахти (ж.р.) 
Не нужно,  спасибо, нет             Нахи чахие - не надо.  Шукрия, (дханьявад, тэнкс) зарурат нахи (наи).

До свидания                                Окей, бай.    Альвида .  Алла хафиз.                                                             
Очень приятно                            Бахот аччха  хэ.
Как называется это место/храм   Ис джага ка нам кья хэ?  Ис мандир ка нам кья хэ?
2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3214

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
Это все прекрасно.  Но самое прекрасное начнется, когда на эти вопросы будут отвечать на хинди...... Тут на английском-то когда отвечают, с трех попыток можно попасть туда, куда тебя посылают))))
 Ха-ха, это в корень!
Давайте, я и отвечать буду тогда. Выше напишу возможные ответы также.
1 пользователю нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3679

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
напишу возможные ответы
 О, круто! )))
Разве можно угадать, что придет в голову индийцу, отвечающему на твой вопрос?....

Да ведь эти ответы еще и выучить нужно. Причем, желательно, ВСЕ!

А вот "до свидания", кстати, меня в Джайпуре по-другому учили говорить. 
Так что "возможны варианты", как говорится....
0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта