Краткий словарь для путешествующих по Индии

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

41. 11 мая 2015 в 10:19 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
А послезавтра?

послезавтра и позавчера -парсоŋ (носовое н в конце)

Позапозавчера и после послезавтра -тарсоŋ

Elena Vasta сказал(а):
Сейчас с полчасика позубрю, а потом пойду на базар!

Здорово, сразу на боевое задание по освоению полученных знаний) Расскажешь, что получилось? Или может, запишешь? очень интересно послушать тамошнюю речь.

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

42. 11 мая 2015 в 10:41 Ссылка

А как союз "и"?

0 пользователям нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

43. 11 мая 2015 в 12:05 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Алла се даро

О, какое полезное выражение! В Кашмире его сразу нужно говорить, после хау мач, пока они с мыслями собираются, сколько бы заломить ))

Ударение на о в слове даро? Я правильно понимаю?

1 пользователю нравится пост

tarjuman

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

44. 11 мая 2015 в 12:07 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Достаточно (хватит) -кафи хэ

а я в таких случаях "бас" говорю, все понимают -)

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

45. 11 мая 2015 в 12:48 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
А как союз "и"?

Тоже аор.

enchanted сказал(а):
В Кашмире его сразу нужно говорить, после хау мач, пока они с мыслями собираются, сколько бы заломить ))

)))) Вот удивятся-то! Хорошо бы еще испугались)) Но думаю, больше зауважают.

Еще можешь напомнить, что по исламским законам навар с продажи должен быть не больше 10%.

enchanted сказал(а):
Ударение на о в слове даро?

Точно!

enchanted сказал(а):
а я в таких случаях "бас" говорю, все понимают -)

Совершенно верно! Это тоже прекрасный вариант "хватит, достаточно"!

Кафи хэ

Бас (все)

Бас, кафи хэ.

Спасибо,enchanted ! У меня все не получается сразу охватить, поэтому давайте, девоньки, помогайте, вспоминайте.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, enchanted

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

46. 11 мая 2015 в 13:54 Ссылка

tarjuman сказал(а):
напомнить, что по исламским законам навар с продажи должен быть не больше 10%.

хахаха, напомнить.... Да они там или не слышали о таком (что вряд ли)), или сделали кашмирский апгрейд, добавив пару нулей к 10! :-D

0 пользователям нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

47. 11 мая 2015 в 13:56 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Это тоже прекрасный вариант "хватит, достаточно"!

это я по молодости у арабов научилась. А оказывается в Индии все понимают.

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

48. 11 мая 2015 в 14:59 Ссылка

enchanted сказал(а):
Да они там или не слышали о таком (что вряд ли)), или сделали кашмирский апгрейд, добавив пару нулей к 10! :-D

Он, этот кашмирский апгрейд сейчас по всему исламскому миру рулит, так даже оптом уже не торгуют, наверное.

enchanted сказал(а):
это я по молодости у арабов научилась. А оказывается в Индии все понимают.

Потому что в хиндустани очень много арабских заимствований. А это- одно из самых всем подходящих))

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Olga Za Solntsem, tarjuman

49. 11 мая 2015 в 17:07 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
tarjuman Сейчас с полчасика позубрю, а потом пойду на базар! Куплю всяких вкусностей и буду торговаться)))

Прошло на ура! Только я не фрукты покупала, а футболку. Продавец аж уронил очки) Но числительные: плиз, напишите! Он назвал цену в 350 рупий -по английски, после того, как я заявила: "меренга хе, кам каро! " он назвал другую сумму, с которой я, вроде бы, согласилась, хоть и не поняла ничего, так как он перешёл на хинди. Но оказалось, что он мне отдал за 200! 150 рупий скинул за три слова на хинди!

2 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3209

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

50. 11 мая 2015 в 18:10 Ссылка

Вот видишь, как здорово! Рада за тебя!

Только надо говорить мехэнга хэ.

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

51. 11 мая 2015 в 18:23 Ссылка

lotusik сказал(а):
Вот видишь, как здорово! Рада за тебя! Только надо говорить мехэнга хэ.

Я так и сказала! Это айпад поправил, у него какие-то личные отношения с меренгами)))

1 пользователю нравится пост

tarjuman

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3209

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

52. 11 мая 2015 в 18:29 Ссылка

Гурман - твой айпад ))

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

53. 12 мая 2015 в 10:31 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Прошло на ура! Только я не фрукты покупала, а футболку. Продавец аж уронил очки) Но числительные: плиз, напишите! Он назвал цену в 350 рупий -по английски, после того, как я заявила: "меренга хе, кам каро! " он назвал другую сумму, с которой я, вроде бы, согласилась, хоть и не поняла ничего, так как он перешёл на хинди. Но оказалось, что он мне отдал за 200! 150 рупий скинул за три слова на хинди!

Я в восторге!!!! Молодееец!

Elena Vasta сказал(а):
Это айпад поправил, у него какие-то личные отношения с меренгами)))

))))))))

Лен, загружай в свой супер процессор числительные:

100 - эк со 150 - эк со пачас (или деrh со)

200 -до со 250 - до со пачас (или дhаи со)

300- тин со 350 - тин со пачас

400- чар со 450 -чар со пачас

500 -панч со 550 - панч со пачас

600 -чхе со 650- чхе со пачас

700 - сат со 750 - сат со пачас

800 - атх со 850 - атх со пачас

900 - но со 950 - но со пачас

1000 - эк хазар 1500 - эк хазар панч со (или деrh хазар)

2000 - до хазар

3000 - тин хазар

4000 - чар хазар и т д.

10000 - дас хазар

100.000 - эк лакх

200.000 - до лакх и т.д.

Ну, от 1 до 10 уже и самим можно догадаться, что это

эк, до, тин, чар, панч, чхе, сат, атх, но, дас.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

А вот от 11 до 100 -самый геморрой . Кто зазубрит- тот герой.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, renya

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

54. 12 мая 2015 в 18:00 Ссылка

Пересчитала сдачу: не так уж все круто, но все равно приятно. Он мне скинул не 150, а 50 рупий. Если бы я тогда знала числительные, я бы продолжала торг. А то кто его знает: какие он называет цифры!

tarjuman

Спасибо огромное!

0 пользователям нравится пост

Gyanarthi

Открыть информацию ↓

Благодарности: 237

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

55. 13 мая 2015 в 01:40 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Бхаи, меню лао

менью ле ло. Просто "лао" это грубо считается.

Для счёта говорю просто "биль, плиз".

Elena Vasta сказал(а):
Ну вот это, например, "давай по дешевле" Потом сказать: много! (кладут фрукты, например) Или: "еще!" (Мало положили) "Достаточно" (хватит) "Это дорого!" "Я не хочу." "Мне это не нужно." Или просто: "не надо."

"Ещё" - "ор"

"Достаточно" - "бас".

"Не надо" (и все варианты) - "на чахие".

Я говорю "почему так дорого" - "Итна мэхенга кйом?" *и лицом, лицом играть :)*

Потом ещё могут начать спрашивать, сколько я уже в Индии, откуда хинди так хорошо знаю и т.п.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

56. 13 мая 2015 в 09:11 Ссылка

Gyanarthi сказал(а):
менью ле ло. Просто "лао" это грубо считается.

ле ло- возьми

лао - принеси

ле ао -принеси

лекар ао- принеси

Меню обычно просят принести. А по форме обращения между всеми вариантами разницы никакой нет. Фамильярное обращение к обслуживающему персоналу там норма. А вот если хотят более ласково обратиться к официанту, то добавляют бхаи. Поэтому я говорю Бхаи,.......! - Брат,.......!

Gyanarthi сказал(а):
Я говорю "почему так дорого" - "Итна мэхенга кйом?" *и лицом, лицом играть :)*

Хороший вариант)))

Можно еще сказать

бахот мехэŋга hэ -очень дорого

йе то хад се зияда мехэŋга hэ - это же слишком дорого

Или отойти и сказать:

ачча, мэ декh ке ауŋги - хорошо, я посмотрю ( и приду)

ачча, мэ аор дэкhти hуŋ-хорошо, я еще посмотрю

Продавцы в таком случае пытаются удержать покупателя и снижают цену.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

57. 14 мая 2015 в 11:01 Ссылка

Числительные от 1-100. Вряд ли кто возьмется учить, ну пусть будет в интернете с русской транскрипцией))

1 эк. 11 гьяра 21 иккис 31 икаттис 41 икталис 51 икаван 61 иксаtх 71 икхаттар 81 икаси 91 иканве

2 до 12 бара 22 баис 32 баттис 42 биялис 52 баван 62 басаtх 72 бахаттар 82 бияси 92 банве

3 тин. 13 тера 23 тейис 33 тейнтис 43 тейнталис 53 трепан 63 тресаtх 73 тихаттар 83 тераси 93 тиранве

4 чар. 14 чоуда 24 чоубис 34 чоунтис 44 чоунталис 54 чавван 64 чоусаtх 74 чохаттар 84 чораси 94 чоранве

5 панч. 15 пандра 25 паччис 35 пейнтис 45 пейнталис 55 пачпан 65 пейнсаtх 75 пачхаттар 85 пачаси 95 пачанве

6 чхе. 16 сола 26 чхаббис 36 чхаттис 46 чхиялис 56 чхаппан 66 чхиясаtх 76 чхехаттар 86 чхияси 96 чхиянве

7 сат. 17 сатра 27 сатаис 37 сейнтис 47 сейнталис 57 саtaван 67 сарсаtх 77 сатхаттар 87 сатаси 97 сатанве

8 аtх. 18 атхара 28 аtхаис 38 артис 48 арталис 58 аtхаван 68 арсаtх 78 атхаттар 88 аtхаси 98 аtханве

9 но. 19 уннис 29 унтис 39 унталис 49 унчас 59 унсаtх 69 унхаттар 79 унаси 89 наваси 99 нинаве

10 дас. 20 бис 30 тис 40 чалис 50 пачас 60 саtх 70 саттар 80 асси 90 навве 100 соу

3 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik, renya

Gyanarthi

Открыть информацию ↓

Благодарности: 237

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

58. 16 мая 2015 в 18:36 Ссылка

tarjuman сказал(а):
ле ло- возьми лао - принеси ле ао -принеси лекар ао- принеси Меню обычно просят принести. А по форме обращения между всеми вариантами разницы никакой нет. Фамильярное обращение к обслуживающему персоналу там норма. А вот если хотят более ласково обратиться к официанту, то добавляют бхаи. Поэтому я говорю Бхаи,.......! - Брат,.......!

Точно про "ле ло" :) Я обычно просто говорю "менью", все понимают :)

Как мне объяснял мой преподаватель хинди, использование компаундов добавляет вежливости в приказ))

Я не знаю, где "норма" фамильярничать в Индии, но мои знакомые индусы, с кем я вместе попадала в магазины или кафе, разговаривали спокойно и вежливо.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

lotusik

Открыть информацию ↓