Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Транспорт
Сегодня в 00:18
Elena Vasta НАТА Я вам выслала логин и пароль от почтового ящика, связанного с аккаунтом. Там есть...
Из раздела: Ктоочёмка
20 сентября 2017 в 23:11
  ...
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
20 сентября 2017 в 23:05
Indis сказал(а):Народ подтянулся и анализирует сериал "Шани Дев"   Спасибо! Интересно было прослушать. И да:...
Из раздела: Религия, философия, эзотерика, астрология
20 сентября 2017 в 22:27
miumiu сказал(а):И они дают знание о том, что мы не есть тело, а...
Из раздела: Репортажи, авторские темы
20 сентября 2017 в 22:01
Alisa сказал(а):которое надо было понять как знак, но нет, помпейцам было не до...
Из раздела: Комната смеха, офигизмы
20 сентября 2017 в 21:59
_newra сказал(а):  Я погуглила словосочетание "Набожный буддист" (( в общем, все плохо )) Я даже...
Из раздела: Махараштра, Гоа
20 сентября 2017 в 18:04
Paulo Travels предлагает отличный вариант: ночной слипербас из Аурангабада в Гоа. Не дешево, но удобно,...
Из раздела: Карнатака и Андра Прадеш
20 сентября 2017 в 17:36
ХАМПИ-МУМБАИАвтобусы Bus Time Table From Hubli to Mumbai volvo...
Из раздела: Карнатака и Андра Прадеш
20 сентября 2017 в 17:23
Автобусы из Гоа до Карвара (Гокарна)...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
20 сентября 2017 в 16:22
wichy сказал(а):как мы ехали из Хампи к Хойсалам через Гадаг и Арсикер Шикарный вариант!...

Краткий словарь для путешествующих по Индии

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
Да они там или не слышали о таком (что вряд ли)), или сделали кашмирский апгрейд, добавив пару нулей к 10!  :-D
 Он, этот кашмирский апгрейд сейчас по всему исламскому миру рулит, так даже оптом уже не торгуют, наверное.
enchanted сказал(а):
это я по молодости у арабов научилась. А оказывается в Индии все понимают.
 Потому что в хиндустани очень много арабских заимствований. А это- одно из самых всем подходящих))
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Elena Vasta сказал(а):
tarjuman  Сейчас с полчасика позубрю, а потом пойду на базар! Куплю всяких вкусностей и буду торговаться)))
 Прошло на ура! Только я не фрукты покупала, а футболку. Продавец аж уронил очки) Но числительные: плиз, напишите! Он назвал цену в 350 рупий -по английски, после того, как я заявила: "меренга хе, кам каро! " он назвал другую сумму, с которой я, вроде бы, согласилась, хоть и не поняла ничего, так как он перешёл на хинди. Но оказалось, что он мне отдал за 200! 150 рупий скинул за три слова на хинди!
2 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

lotusik сказал(а):
Вот видишь, как здорово! Рада за тебя! Только надо говорить мехэнга хэ.
 Я так и сказала! Это айпад поправил, у него какие-то личные отношения с меренгами)))
1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Прошло на ура! Только я не фрукты покупала, а футболку. Продавец аж уронил очки) Но числительные: плиз, напишите! Он назвал цену в 350 рупий -по английски, после того, как я заявила: "меренга хе, кам каро! " он назвал другую сумму, с которой я, вроде бы, согласилась, хоть и не поняла ничего, так как он перешёл на хинди. Но оказалось, что он мне отдал за 200! 150 рупий скинул за три слова на хинди!
 Я в восторге!!!! Молодееец!

Elena Vasta сказал(а):
Это айпад поправил, у него какие-то личные отношения с меренгами)))
 ))))))))
Лен, загружай в свой супер процессор числительные:
100 - эк со     150 - эк со пачас  (или деrh со)
200 -до со      250 - до со пачас  (или дhаи со)
300- тин со     350 - тин со пачас
400- чар со     450 -чар со пачас
500 -панч со    550 - панч со пачас
600 -чхе со      650- чхе со пачас
700 - сат со     750 - сат со пачас
800 - атх со     850 - атх со пачас
900 - но со      950 - но со пачас
1000 - эк хазар 1500 - эк хазар панч со (или деrh хазар)
2000 - до хазар
3000 - тин хазар
4000 - чар хазар  и т д.
10000 - дас хазар
100.000 - эк лакх
200.000 - до лакх  и т.д.

Ну, от 1 до 10 уже и самим можно догадаться, что это 
эк, до, тин, чар, панч, чхе, сат, атх, но, дас.
1    2    3      4       5       6      7      8     9    10

А вот от 11 до 100 -самый геморрой . Кто зазубрит- тот герой. 
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Пересчитала сдачу: не так уж все круто, но все равно приятно. Он мне скинул не 150, а 50 рупий. Если бы я тогда знала числительные, я бы продолжала торг. А то кто его знает: какие он называет цифры! 

tarjuman 

Спасибо огромное!
0 пользователям нравится пост
Gyanarthi

Сообщение

Благодарности: 221

Авторские темы: 0

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

tarjuman сказал(а):
Бхаи, меню лао
 менью ле ло. Просто "лао" это грубо считается.

Для счёта говорю просто "биль, плиз".


Elena Vasta сказал(а):
Ну вот это, например, "давай по дешевле" Потом сказать: много! (кладут фрукты, например) Или: "еще!" (Мало положили) "Достаточно" (хватит) "Это дорого!" "Я не хочу." "Мне это не нужно." Или просто: "не надо."
 
"Ещё" - "ор"

"Достаточно" - "бас".

"Не надо" (и все варианты) - "на чахие".

Я говорю "почему так дорого" - "Итна мэхенга кйом?" *и лицом, лицом играть :)*

Потом ещё могут начать спрашивать, сколько я уже в Индии, откуда хинди так хорошо знаю и т.п.
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Gyanarthi сказал(а):
менью ле ло. Просто "лао" это грубо считается.
ле ло- возьми
лао - принеси
ле ао -принеси
лекар ао- принеси
Меню обычно просят принести. А по форме обращения между всеми вариантами разницы никакой нет. Фамильярное обращение к обслуживающему персоналу там норма. А вот если хотят более ласково обратиться к официанту, то добавляют бхаи. Поэтому я говорю Бхаи,.......! - Брат,.......!


Gyanarthi сказал(а):
Я говорю "почему так дорого" - "Итна мэхенга кйом?" *и лицом, лицом играть :)*
 Хороший вариант)))
Можно еще сказать 
бахот мехэŋга hэ -очень дорого
йе то хад се зияда мехэŋга hэ - это же слишком дорого
Или отойти и сказать:
ачча, мэ декh ке ауŋги - хорошо, я посмотрю ( и приду)
ачча, мэ аор дэкhти hуŋ-хорошо, я еще посмотрю
Продавцы в таком случае пытаются удержать покупателя и снижают цену.

2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Числительные от 1-100. Вряд ли кто возьмется учить, ну пусть будет в интернете с русской транскрипцией))

1 эк.          11 гьяра      21 иккис          31 икаттис    41 икталис            51 икаван         61  иксаtх     71 икхаттар     81 икаси       91 иканве

2 до          12 бара        22 баис           32 баттис      42 биялис             52 баван          62 басаtх     72 бахаттар     82 бияси       92 банве

3 тин.        13 тера        23 тейис          33 тейнтис    43 тейнталис       53 трепан         63  тресаtх   73 тихаттар     83 тераси      93 тиранве

4 чар.         14 чоуда     24 чоубис        34 чоунтис    44 чоунталис       54 чавван       64 чоусаtх     74 чохаттар     84 чораси     94 чоранве

5 панч.        15 пандра   25 паччис       35 пейнтис    45 пейнталис      55 пачпан        65 пейнсаtх   75 пачхаттар   85 пачаси     95 пачанве

6 чхе.          16 сола       26 чхаббис     36 чхаттис     46 чхиялис         56 чхаппан       66 чхиясаtх   76 чхехаттар   86 чхияси      96 чхиянве

7 сат.          17 сатра      27 сатаис       37 сейнтис     47 сейнталис     57 саtaван       67  сарсаtх     77 сатхаттар    87 сатаси      97 сатанве

8 аtх.          18 атхара    28 аtхаис        38 артис        48 арталис          58 аtхаван       68 арсаtх       78 атхаттар      88 аtхаси      98 аtханве

9 но.           19 уннис      29 унтис         39 унталис     49 унчас              59 унсаtх         69 унхаттар   79 унаси           89 наваси      99 нинаве

10 дас.         20 бис        30 тис             40 чалис         50 пачас             60 саtх              70 саттар       80 асси            90 навве       100 соу



3 пользователям нравится пост
Gyanarthi

Сообщение

Благодарности: 221

Авторские темы: 0

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

tarjuman сказал(а):
ле ло- возьми лао - принеси ле ао -принеси лекар ао- принеси Меню обычно просят принести. А по форме обращения между всеми вариантами разницы никакой нет. Фамильярное обращение к обслуживающему персоналу там норма. А вот если хотят более ласково обратиться к официанту, то добавляют бхаи. Поэтому я говорю Бхаи,.......! - Брат,.......!
 Точно про "ле ло" :) Я обычно просто говорю "менью", все понимают :)
Как мне объяснял мой преподаватель хинди, использование компаундов добавляет вежливости в приказ)) 
Я не знаю, где "норма" фамильярничать в Индии, но мои знакомые индусы, с кем я вместе попадала в магазины или кафе, разговаривали спокойно и вежливо.
1 пользователю нравится пост
1 пользователю нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
эк, до, тин, чар, панч, чхе, сат, атх, но, дас. 1    2    3      4       5       6      7      8     9    10
 Ну просто наваждение. Вместо "чхе", постоянно твержу "апчх" И в тысячах и в сотнях: апчх со и апчх хазар

Никак не запомню, как правильно чихать на цифре 6)))
2 пользователям нравится пост
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
10 дас.         20 бис        30 тис             40 чалис         50 пачас             60 саtх              70 саттар       80 асси            90 навве       100 соу
 Ну почему так бессистемно..никакой логики....и почему 100 - в одном месте соу, а в другом эк со?
0 пользователям нравится пост
1 пользователю нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Gyanarthi сказал(а):
эк со - одна сотня. соу - сто
 А про остальные также? Есть двести и есть две сотни? Ну скажите, что нет... (жалобно)
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Gyanarthi сказал(а):
Я не знаю, где "норма" фамильярничать в Индии, но мои знакомые индусы, с кем я вместе попадала в магазины или кафе, разговаривали спокойно и вежливо.
    Gyanarthi , ну Вы же понимаете, о чем я ?)) Официантам там обычно не говорят Вы... Значит, грамматически это уже фамильярно, хотя можно при этом говорить вежливо и спокойно,  по-домашнему, как там принято.( Фамильярный- от слова "домашний, семейный, "приятельский").

lotusik сказал(а):
А я всегда слышала в дхабах обращение к официанту "Бхайя"
   Точно,  "бхайя -братишка
Elena Vasta сказал(а):
Никак не запомню, как правильно чихать на цифре 6)))
  )))) Ага, похоже...
lotusik сказал(а):
На самом деле "че",   звук х почти не произносится.
  Да, истинно) Придыхательный "х" ( бх, пх, гх, чх, тх,) - изюминка хинди(урду), если где видите эти сочетания, произносите их так, как будто сдуваете листочек с ладошки, когда, например, нужно произнести "пх". почти неслышно, но я все равно считаю нужным писать транскрипцию полностью, чтобы стараться произносить правильно. Даже когда просто "имеешь ввиду" какой-то звук, слово уже произносится чуть по-другому, более правильно. 
Бхаи-слышится баи (брат)
Пхир - слышится пир (потом)
Гхар - слышится гар (дом)
Кхана- слышится кана (еда, кушать) Но если мы не будем произносить чуть слышное, но все-таки произносимое придыхательное х в этом слове, то получится кана- одноглазый((


Elena Vasta сказал(а):
Ну почему так бессистемно..никакой логики....и почему 100 - в одном месте соу, а в другом эк со?
 
Gyanarthi сказал(а):
эк со - одна сотня. соу - сто
 Да-да.Они считают сотнями. 
У нас даже сложнее- у каждой сотни пара синонимов: двести-две сотни, триста- три сотни.


Elena Vasta сказал(а):
 А про остальные также? Есть двести и есть две сотни? Ну скажите, что нет... (жалобно)
  
Не-не-не,))  только одна пара -со-эк со. 

 200, 300 и т.д. -до со, тин со и т.д. Без синонимов.



2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3074

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
Ну почему так бессистемно..никакой логики...
 Да..., на первый взгляд никакой. Потом начинаешь замечать- тин-тис, чар-чалис, панч- пачас, аtх-асси, ноу- навве, - вишь, первые буквы совпадають?))
3 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21150

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
 Да..., на первый взгляд никакой. Потом начинаешь замечать- тин-тис, чар-чалис, панч- пачас, аtх-асси, ноу- навве, - вишь, первые буквы совпадають?))
  Смотри. 6 - чхе, 8 - атх

Но почему тогда 60 - сатх? Было бы логичнее, если бы сатх соответствовало бы восьмидесяти. 

Было бы лучше, если бы 60 назвали чхис, ведь правда? 

А асси мне все запоминается как ассис

tarjuman сказал(а):
40 чалис         50 пачас
 Было бы правильнее, если бы они говорили чарис и панчас))))


Сегодня торговалась с кули))) Ради практики! Все равно отдала ему немного больше, чем первоначально, но он был доволен моему переходу на хинди)))

И в ресторане: говорю "four" - меня официант переспрашивает. Английский мой не понимает! Я ему тогда говорю: "чар"- и он аж расплылся)
0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта