Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
Сегодня в 03:46
Вы не подскажете мне, почему исчезли 3 фотографии из моего поста 194 ? А одна...
Из раздела: Вопросы
23 октября 2017 в 22:25
надежда сказал(а): в итоге еду в январе! Прага прекрасна в любое время года....
Из раздела: Блоги
23 октября 2017 в 22:15
надежда  нет, ничего не добавляла.После 4-5 кипячения яблочки сами по себе становятся полупрозрачными....
Из раздела: Блоги
23 октября 2017 в 21:35
_newra сказал(а): меня от дачи бог милует ) . А прививку работы на...
Из раздела: Пальчики оближешь!
23 октября 2017 в 17:09
Elena Vasta сказал(а):Ну и за милую душу слопала нутовое пюре с лимонным соком,...
Из раздела: Ктоочёмка
23 октября 2017 в 16:27
IrinaVolga сказал(а): Изучаю печное дело. :))) хорошее дело)) а я вот о камине мечтаю...
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
23 октября 2017 в 13:44
enchanted сказал(а): Бессмертие богов в индийской традиции вещь достаточно относительная. Да, я в курсе )....
Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
23 октября 2017 в 11:46
Olga4 сказал(а):Парвати вообще не думает. Она решила, глаза выпучила, и вперед. Даже от...
Из раздела: Транспорт
23 октября 2017 в 06:47
ekaterinaguzeeva сказал(а):Вообще не опасно ехать в вагонах класса 3АС, публика доброжелательная?  Доброжелательность...
Из раздела: Религия, праздники, йога, астрология
22 октября 2017 в 22:46
yyprst очень интересно, спасибо)...

Краткий словарь для путешествующих по Индии

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3101

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

 
100-100000
Скачать
 

100 - эк со     150 - эк со пачас  (или деrh со)
200 -до со      250 - до со пачас  (или дhаи со)
300- тин со     350 - тин со пач
ас
400- чар со     450 -чар со пач
ас
500 -панч со    550 - панч со пач
ас
600 -чхе со      650- чхе со пач
ас
700 - сат со     750 - сат со пач
ас
800 - атх со     850 - атх со пач
ас
900 - но со      950 - но со пач
ас
1000 - эк хаз
ар 1500 - эк хазар панч со (или деrh хазар)
2000 - до хаз
ар
3000 - тин хаз
ар
4000 - чар хаз
ар  
5000 -панч хазар
6000-чхе хазар
7000-сат хазар
8000-атх хазар
9000-но хазар
10000 - дас хаз
ар
100.000 - эк лакх
200.000 - до лакх  и т.д.
1000 000 -дас лакх (миллион)



5 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
boatman

Сообщение

Благодарности: 896

Авторские темы: 1

На сайте с: 17 ноября 2012 в 20:04

Пол: Мужской

Калининград

А странно, что жареный - фрайд... кто у кого заимствовал?))
И я неоднократно слышал слово "памадор". Это они, интересно, на каком языке так томаты называют?
Если не затруднит, напишите еще, как спросить в отеле двухместный номер? 
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21531

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Дорогая Тарджуман! Спасибо за аудиозаписи! Это - то, что надо.
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3404

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman
ааааа!!! супер ! 
шукран иктир! я на радостях на арабский перешла)) Спасибо большое!!!
boatman сказал(а):
фрайд... кто у кого заимствовал?
 Вот они инженеры!)) А как вы думаете  parking или тикет какой-нибудь кто у кого заимствовал? Если прислушаться, особенно к тем, у кого хоть какое-то образование есть, то минимум 10-20 % иногда слышно заимствований из английского набегает, совершенно "офиициальных", т.е. широко употребляемых.
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3101

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

boatman сказал(а):
tarjuman  Спасибочко!))
  
Elena Vasta сказал(а):
Спасибо за аудиозаписи! Это - то, что надо.
  
enchanted сказал(а):
ааааа!!! супер !  шукран иктир! я на радостях на арабский перешла)) Спасибо большое!!!
  Да что вы, ребят! Спасибо вам, что поддерживаете и вообще, что интересуетесь. Из меня ж давно уже прет, а передать знания не знаю, как. Давно бы надо было обратить внимание на аудио, да, во-первых- стесняюсь по жизни, ступор перед микрофоном, во-вторых,- не могу исправить свой акцент-с детства по татарским деревням, а потом всю молодость в Средней и Южной Азии. Все мне делают не то, чтобы замечания, а ..., ну короче, спасибо за поддержку!!!! 
enchanted сказал(а):
шукран иктир! я на радостях на арабский перешла))
  Ого! С арабским давно ль знакома? Может, и нас научишь? Тогда тебе сам Бог велел урду изучать. Чувствую, у тебя к этому боольшие способности.
boatman сказал(а):
А странно, что жареный - фрайд... кто у кого заимствовал?))
  Ну конечно, индусы у своих хозяев колонизаторов! Заимствования из европейских языков- английского, французского и португальского даже,- в немалых количествах. 

boatman сказал(а):
И я неоднократно слышал слово "памадор"
 Интерееесно... Это они уже к нам, русским примериваются, я думаю))
boatman сказал(а):
Если не затруднит, напишите еще, как спросить в отеле двухместный номер? 
 Да я только и жду, чтобы кто-нибудь о чем-нибудь спрашивал!



Мне нужен двухместный номер. Мудже дабл бэд рум чахийе. 
2 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
boatman

Сообщение

Благодарности: 896

Авторские темы: 1

На сайте с: 17 ноября 2012 в 20:04

Пол: Мужской

Калининград

tarjuman 
Ага, спасибо! Будем надеяться, что  знание пары слов поможет лучше торговаться))
А вот еще не так давно узнал (я английского совсем не знаю), что дабл рум - это номер с одной двухместной кроватью, а номер с двумя отдельными кроватями звучит по-другому. Интересно, на хинди есть такие тонкости?
Насчет "памадора" - сомневаюсь, что к русским примериваются - слыхал это слово в совершенно глухих Уттаракхандских деревнях, где продавцы даже по-английски ни одного слова не знают. Пробовал сам говорить - три памадор - прекрасно понимали))
А вы хинди откуда знаете? Я считал, вы в Пакистане жили, а там же на урду говорят?
Да, за озвучивание отдельное спасибо!))
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3404

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

boatman сказал(а):
так и норовит инженера обидеть!)
 не обидеть, а поправить! ))
boatman сказал(а):
номер с двумя отдельными кроватями звучит по-другому
 твин (twin) - ,близнец, то есть
2 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3404

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
не могу исправить свой акцент-
 и не пытайся!!! у тебя очень красивый акцент - в жизни бы не сказала, что это русская говорит.
tarjuman сказал(а):
стесняюсь по жизни, ступор перед микрофоном
 и совершенно напрасно, у тебя очень красивый и нежный голос - правда-правда!
tarjuman сказал(а):
С арабским давно ль знакома?
 да я с ним не знакома вовсе - в студенчестве два года подряд жила в комнате с арабками, начала почти всю бытовую речь понимать. А говорить не могла - грамматику не учила, занята была (русский им помогала осваивать)). Ну и помню с тех пор несколько десятков слов. Только практики никакой нет, поэтому вспоминаю в основном только когда услышу что-нибудь.

Но лучше вернемся к хинди. Это сейчас более актуальная тема. А шукран иктир написала, потому что не знаю , что к шукрия добавить (вместо иктир)))
1 пользователю нравится пост
Gyanarthi

Сообщение

Благодарности: 224

Авторские темы: 0

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

tarjuman сказал(а):
Мне нужен двухместный номер. Мудже дабл бэд рум чахийе. 
 В Индии обычно просто говорят сингл/дабл, без добавления "бэд".

Я спрашиваю сразу "кйа сингл/дабл камра хэе"? Или "(нон)-эй-си сингл/дабл камра гарам пани сахит (с горячей водой) китна хога (сколько стоит)?"
3 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3101

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

 
Gyanarthi сказал(а):
В Индии обычно просто говорят сингл/дабл, без добавления "бэд".
  Gyanarthi , во, спасибо! Я вначале так и написала, и озвучила. А муж (носитель языка) говорит- "неет, дабл бэд рум!" ладно... переделала. 

Gyanarthi сказал(а):
"(нон)-эй-си сингл/дабл камра гарам пани сахит (с горячей водой) китна хога (сколько стоит)?"
 Вот, это отличный вариант со всеми "опциями". Расписываю:
Эй-си    дабл           камра   гарм пани ке сатх  китна   хога?
Кондиц. двухместн. номер  горяч. вода с          сколько будет (стоить)? (буквально)

2-камра (online-audio-converter.com)
Скачать

Ке сатх- с, вместе

ке багхейр - без (урду)
гарм пани ке сатх- с горячей водой
гарм пани ке багхейр- без горячей воды
ке бина- без- (урду,хинди)
гарм пани ке бина-  без горячей воды

мирчон ке бина - без "перцев" (т.е. без острого)
лал мирч ке бина - без красного перца
 
 
ке бина (online-audio-converter.com)
Скачать
 

2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3101

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

enchanted сказал(а):
и не пытайся!!! у тебя очень красивый акцент - в жизни бы не сказала, что это русская говорит.
 ))) ладно, утешила. Просто хочется нормально по-русски уже говорить.
enchanted сказал(а):
 да я с ним не знакома вовсе - в студенчестве два года подряд жила в комнате с арабками, начала почти всю бытовую речь понимать.
Говорю ж- талант. Были у нас в Ташкенте сокурсницы-узбечки, всю жизнь прожившие среди своего народа и не умевшие говорить по-узбекски.  У меня была 4-ка по нему, а у них-3-ки!  А эмигранты, годами не понимающие языка среды? Это вот кому дано, а кому нет.
И инженеры тут не при чем))) поддерживаю boatman 
boatman сказал(а):
Насчет "памадора" - сомневаюсь, что к русским примериваются - слыхал это слово в совершенно глухих Уттаракхандских деревнях, где продавцы даже по-английски ни одного слова не знают. Пробовал сам говорить - три памадор - прекрасно понимали)) А вы хинди откуда знаете? Я считал, вы в Пакистане жили, а там же на урду говорят?
  Вот удивилсь и озадачилась памадорами)!
Хинди и урду произошли из одного хиндустани. В принципе это один и тот же язык. Просто наполнен разными заимствованиями. В урду- больше арабской и иранской лексики,  а в хинди- санскрит и хИнди! (Как написал бы Альт.) Я, например, с трудом отличу  речь в любом известном индийском фильме - на урду он там или на хинди. 

3 пользователям нравится пост
boatman

Сообщение

Благодарности: 896

Авторские темы: 1

На сайте с: 17 ноября 2012 в 20:04

Пол: Мужской

Калининград

Значит, и в Кашмире говорят на хинди/урду. Enchanted вот совершенно очаровала своим Кашмиром, так что надо хоть десяток слов выучить))
А как звучит более панибратское приветствие, типа привет, дружище? И "пока"?  И "в следующий раз"?
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21531

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

А вот непальцы и индийцы свободно общаются. Какова разница между непали и хинди?
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3404

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

boatman сказал(а):
Значит, и в Кашмире говорят на хинди/урду
 естественно! Пастухи правда говорят чаще на каких-то других наречиях. Говорят, близких к пуштунскому. Ну, точно не знаю.
 А надписей (особенно официальных) больше на урду попадалось, чем на хинди. Во всяком случае в Шринагаре. Ну, и на английском , естественно. Хинди видела только на холме Шанкарачарьи из тех мест, где я была.

0 пользователям нравится пост
SHVETA

Сообщение

Благодарности: 800

Авторские темы: 0

На сайте с: 14 августа 2014 в 16:10

Пол: Женский

Россия. Кемерово

Да какое уж кредо с моей болячкой... Не до жиру, быть бы живу... Но вообще хочется, чтобы рядом был человек, который стал бы мне родным, который меня не предаст, что бы со мной не случилось. И, возможно, ребенок, хоть один... А вообще есть одна безумная мечта- выбраться в Тибет и совершить кору вокруг Кайласа!!! Если уж откину копыта, то лучше там, чем в доме инвалидов...

boatman сказал(а):
Значит, и в Кашмире говорят на хинди/урду.
 Во! Я с этим урду опять про Мохитку вспомнила! Как он в комедии "Дон Мухту Свами" обучал этому самому урду Митхуна Чакраборти! Точнее, его персонажа ). А ведь Мохитка сам родом из Кашмира! Думаю, он сам на этом урду прекрасно разговаривает, а ему не пришлось учить несколько слов специально для роли ).
0 пользователям нравится пост
1 пользователю нравится пост
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21531

Авторские темы: 77

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

А у меня с аудио так отлично улеглись числительные)) не все пока, но я с удовольствием слушаю голос Тарджуманчика, и они сами запоминаются)
1 пользователю нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта