NataRani
Благодарности: 3912
На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52
Пол: Женский
Москва
Sab kuchh sambhav hai.
↓
Сериал о Кришне "Paramavatar Shri Krishna" и "Радхе и Кришна"
2 пользователям
нравится пост
SHVETA
Благодарности: 1368
На сайте с: 14 августа 2014 в 16:10
Пол: Женский
Россия. Кемерово
Да какое уж кредо с моей болячкой... Не до жиру, быть бы живу... Но вообще хочется, чтобы рядом был человек, который стал бы мне родным, который меня не предаст, что бы со мной не случилось. И, возможно, ребенок, хоть один... А вообще есть одна безумная мечта- выбраться в Тибет и совершить кору вокруг Кайласа!!! Если уж откину копыта, то лучше там, чем в доме инвалидов...
NataRani сказал(а):
Svetliaciok сказал(а): Природа отдохнула? ???
Подождите, он еще себя покажет! Вон у Митхуна Чакраборти старшенький тоже пончик, совсем не похож на красавца-папу, а какой артист! Svetliaciok сказал(а): Природа отдохнула? ???
0 пользователям
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45040
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
Вышла 42-я серия!
0 пользователям
нравится пост
miumiu
Благодарности: 142
На сайте с: 31 июля 2017 в 15:30
Пол: Женский
Москва
Elena Vasta сказал(а):
Канса - по моему равного ему по чудовищности не было во всех трех мирах, никакие асуры ему в подметки не годятся, это какая-то квинтэссенция мирового зла
ну...вроде ж Хиранья Кашипу был))) помощнее Канса - по моему равного ему по чудовищности не было во всех трех мирах, никакие асуры ему в подметки не годятся, это какая-то квинтэссенция мирового зла
0 пользователям
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45040
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
miumiu А вы смотрите сериал? Как он вам?
0 пользователям
нравится пост
miumiu
Благодарности: 142
На сайте с: 31 июля 2017 в 15:30
Пол: Женский
Москва
Elena Vasta сказал(а):
miumiu А вы смотрите сериал? Как он вам?
нет...пока не дошла до сериала...пока нет на это времениmiumiu А вы смотрите сериал? Как он вам?
0 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
Почему Кришну называют Кана?
1 пользователю
нравится пост
miumiu
Благодарности: 142
На сайте с: 31 июля 2017 в 15:30
Пол: Женский
Москва
Sonia сказал(а):
Почему Кришну называют Кана?
Почему Кришну называют Кана?
Шримати Радхарани называла Его так в детстве, когда они играли
Но вот стемнело и Кришна засобирался домой. Он спросил: «Может быть ты сможешь как-нибудь прийти ко мне в гости? Мы бы хорошо поиграли в Нанда граме?»
Радхика спросила: «А как мне найти тебя там?
Кришна ответил: «А ты спроси меня по имени, меня там все знают». «А как тебя зовут?», спросила Радхика сладким голосом — «Канхайя»
«Ой, это слишком сложно запомнить. У тебя нет какого то другого, по проще имени?» (На самом деле Радхика стремится всегда слышать разнообразные имена Кришны. Его имена так очаровательны, что она хочет их слушать и слушать).
«Да, есть…Меня зовут Кр-р-и-ш-ш-на»
Радхика говорит: « Нет-нет..Это имя тоже очень сложное. Оно плохо выговаривается..Сначала Кы, потом рышшшш…на. Может у тебя еще имя есть? Полегче?»
Тогда Кришна взял себя за уши (на санскрите ухо звучит как «карна» и сказал: «Мое имя- Ка-на».
Радхика сказала: «Это имя я легко запомню!!»
Именем Канайя многие во Вриндаване зовут Кришну…но именем Кана зовет его только Радхарани.
3 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
miumiu, спасибо!
А то листанула в Вики 1000 имен Кришны, но Каны там не было (про Канхайя не помню).
0 пользователям
нравится пост
NataRani
Благодарности: 3912
На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52
Пол: Женский
Москва
Sab kuchh sambhav hai.
Канха.
0 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
NataRani сказал(а):
Канха.
Актеры именно так и произносят. А переводчик произносит "Кана".Канха.
А почему вообще в русском переводе во всех сериалах все имена переиначены?
Хотя это же ещё до фильмов началось. С детства помню реку Ганг. Индусы произносят ГангА. Или у них Рам, а наши переводят Рама. И так почти все имена, за редким исключением.
1 пользователю
нравится пост
NataRani
Благодарности: 3912
На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52
Пол: Женский
Москва
Sab kuchh sambhav hai.
Sonia сказал(а):
А почему вообще в русском переводе во всех сериалах все имена переиначены?
Шива, Рама, Ганеша, Лакшмана, Андхака и т.д. - это традиционное, литературное, консервативное написание. В основном, так было на санскрите, а потом принято у нас, как я понимаю.А почему вообще в русском переводе во всех сериалах все имена переиначены?
А в современном хинди, я вижу, они произносят без "а" на конце:
Шив, Рам, Ганеш, Лакшман, Андхак.
Это мало удивляет.
А вот что больше удивляет, так это "перевод" европейских имён на русский - и это при том, что в русском есть все необходимые для этого гласные и согласные.
Например:
Генрих Гейне / Heinrich Heine - должно быть Хайнрих Хайне (а ещё правильнее: Хайнрихь)
Гитлер / Hitler - Хитлер
Бетховен / Beethoven - Беетхофен
Гельмут / Helmuth - Хельмут
Ганс / Hans - Ханс
Эйнштейн / Einstein - Айнштайн
Зигмунд Фрейд / Sigmund Freud - Зигмунд Фройд
Гегель / Hegel - Хегель
и так далее.
miumiu
Благодарности: 142
На сайте с: 31 июля 2017 в 15:30
Пол: Женский
Москва
Sonia сказал(а):
miumiu, спасибо! А то листанула в Вики 1000 имен Кришны, но Каны там не было (про Канхайя не помню).
Канхайа это уменьшительно ласкательное от Кришнаmiumiu, спасибо! А то листанула в Вики 1000 имен Кришны, но Каны там не было (про Канхайя не помню).
Это все равно что уменьшительно ласкательное от Александр - Сашенька или Шурик)
Иностранцам это будет не понятно, а нам норм
1 пользователю
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45040
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
NataRani сказал(а):
в современном хинди, я вижу, они произносят без "а" на конце: Шив, Рам, Ганеш, Лакшман, Андхак. Это мало удивляет.
« А» на конце есть, но оно короткое, поэтому не слышится в современном хинди, я вижу, они произносят без "а" на конце: Шив, Рам, Ганеш, Лакшман, Андхак. Это мало удивляет.
0 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
Европейские меня не удивляют. Вас они удивляют, потому что, наверное, вы английский в школе учили. Я нет. Поэтому, например, Einstein прочту как Эйнштейн.
А насчет произношения так на Украине и произносят Хельмут и Хейне, тут звук "Г" почти всегда оглушен до "Х".
А насчет произношения так на Украине и произносят Хельмут и Хейне, тут звук "Г" почти всегда оглушен до "Х".
0 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
Elena Vasta сказал(а):
« А» на конце есть, но оно короткое, поэтому не слышится
А Ганга? Зачем у нас теряется последняя "А"?« А» на конце есть, но оно короткое, поэтому не слышится
Девочки, спасибо всем за ответы.
0 пользователям
нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ
Благодарности: 45040
На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06
Пол: Женский
Москва
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми
Sonia сказал(а):
А Ганга? Зачем у нас теряется последняя "А"?
А это потому, что слышится "Ганг", как и тебе слышится "Шив", а там на конце короткая "А". В санскрите нет ударных гласных, есть короткие и длинные, иногда может быть в слове две длинные гласные, получается типа двойного ударения А Ганга? Зачем у нас теряется последняя "А"?
1 пользователю
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
Elena Vasta сказал(а):
А это потому, что слышится "Ганг"
Мне почему-то как раз слышится ГангА... Что-то я всё неправильно слышу... А это потому, что слышится "Ганг"
0 пользователям
нравится пост
NataRani
Благодарности: 3912
На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52
Пол: Женский
Москва
Sab kuchh sambhav hai.
Sonia сказал(а):
Европейские меня не удивляют. Вас они удивляют, потому что, наверное, вы английский в школе учили.
Европейские меня не удивляют. Вас они удивляют, потому что, наверное, вы английский в школе учили.
Я изучала немецкий и английский в университете, но основной и любимый у меня - немецкий.
Sonia сказал(а):
А насчет произношения так на Украине и произносят Хельмут и Хейне, тут звук "Г" почти всегда оглушен до "Х".
А насчет произношения так на Украине и произносят Хельмут и Хейне, тут звук "Г" почти всегда оглушен до "Х".
Не совсем так. В украинском это именно "г", но мягкий, нет полного смыкания.
А вот немецкий и английский "h" - как дыхание, лёгкий.
И "g" у них - другой согласный звук.
0 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
NataRani сказал(а):
А вот немецкий и английский "h" - как дыхание, лёгкий. И "g" у них - другой согласный звук.
Вообще звуки из других языков часто бывает трудно или невозможно произнести носителям других языков. Мама, когда приехала учиться, её подруги местные развлекались тем, что просили читать вывески и смеялись над тем, что она не может правильно произнести или отдельные звуки, или их сочетание. Так это родственные языки, точнее даже диалект и сам язык, что уж говорить о русском и немецком. А вот немецкий и английский "h" - как дыхание, лёгкий. И "g" у них - другой согласный звук.
0 пользователям
нравится пост
Sonia
Благодарности: 1471
На сайте с: 06 сентября 2014 в 01:59
Пол: Женский
NataRani сказал(а):
но основной и любимый у меня - немецкий.
NataRani, вы йог ))) Любить немецкий, в котором слова длиною в предложение, это что-то героическое ))) (я его не люблю потому, что всё, что связано с немцами, у меня вызывает глубинное неприятие - ВОВ. И слава всем богам, что не пришлось его учить в школе) но основной и любимый у меня - немецкий.