Любимое, индоманское...(индийская музыка, клипы)

Благодарности: 4517

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

181. 04 октября 2014 в 19:22 Ссылка

enchanted, Лена! Спасибо большое за прекрасную песню! Меня поразил на самом деле не голос певицы ,не столько композиция, сколько газель. Стихи замечательные. Оказалось, это газель пакистанского поэта, уже классика, Фейз Ахмад Фейза.

Попробовала перевести. (Английский перевод очень хорош, что не часто бывает) .

В пустыне одиночества...
О, душа моя! Трепещу в пустыне одиночества ...
О, душа моя! Дрожь от тени голоса твоего
Дрожь от миража твоих губ
В пустыне одиночества.

С тобой в разлуке я -что прах,
А рядышком с тобой цветут жасмин и розы.
В пустыне одиночества...
О, душа моя! Трепещу в пустыне одиночества ...
О, душа моя! Дрожь от тени голоса твоего
Дрожь от миража твоих губ
В пустыне одиночества.
С тобой в разлуке я -что прах,
А рядышком с тобой цветут жасмин и розы.

Где-то рядом твое теплое дыхание...
Где-то рядом твое горячее дыхание...
В аромате своем тихонько греясь..
Далеко за горизонт блестит и по капле, по капле
На сердце взгляд твой милый падает росой..

С такой любовью, о, душа моя, лежит
С такой любовью, о, душа моя, лежит
На щеке сердца моего рука воспоминаний о тебе.
Так и кажется, будто настал рассвет того дня
Когда закончится это расставание,
И вот уж ночь свидания!

Так и кажется, будто настало рассвет того дня
Когда закончится это расставание,
И ждет нас ночь свидания.
В пустыне одиночества...
О, душа моя! Трепещу в пустыне одиночества ...
О, душа моя! Дрожь от тени голоса твоего
Дрожь от миража твоих губ
В пустыне одиночества.
С тобой в разлуке я -что прах,
А рядышком с тобой цветут жасмин и розы.

Оказывается, эту газель пели уже давно. И лучше всех Тина Сани, как мне кажется:

http://www.dailymotion.com/video/xu8gz1_dasht-e-tanhai-tina-sani_music

3 пользователям нравится пост

lotusik, Elena Vasta, enchanted

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

182. 04 октября 2014 в 20:00 Ссылка

Вот ты раскопала! ))

На самом деле, да - мое внимание сразу за слова зацепились (английский перевод). Прям сказка восточная...

Спасибо за перевод на русский!

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4517

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

183. 05 октября 2014 в 08:28 Ссылка

enchanted сказал(а):
Прям сказка восточная...

Ага!

Вот бы еще кто умеющий переложил этот перевод в стихи на русском... Может, кто потренируется?

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45044

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

184. 14 марта 2015 в 13:15 Ссылка

девушка из Румынии здорово исполнила этот хит Мариконе

1 пользователю нравится пост

tarjuman

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3210

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

185. 04 апреля 2015 в 20:25 Ссылка

Вечером вдруг всплыли в памяти строчки песни "Suraj mukhi mukhda tera..."

Уже и не помнила, откуда песня. Стала искать, фильм 1983 года "Kalakaar" (Артист).

Дуэт Лата Мангешкар и Суреш Вадкар.

Изумительно!

В главных ролях - Шридеви (моя фаворитка), Кунал Госвами.

Этот фильм я смотрела раза 3 в свое время, а было мне

16-17 лет.

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4517

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

186. 05 апреля 2015 в 12:00 Ссылка

lotusik сказал(а):
Suraj mukhi mukhda tera..."

Интересное сравнение, да? "Лицо твое как цветок подсолнечника.."

2 пользователям нравится пост

lotusik, Elena Vasta

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3210

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

187. 05 апреля 2015 в 13:17 Ссылка

Ирочка, спасибо большое за перевод. А то я думала-гадала, что это. Помню только, что сурадж - солнце.

А, кстати, Суреш Вадкар - муж сестры Латы Мангешкар, она тоже известнейшая певица - Аша Бхосле.

Я смотрела в БКЗ "Октябрьский" в Питере их концерт - Аша, Суреш и младшая сестрица Аши и Латы - Уша.

После концерта мне посчастливилось взять автографы, было это в 1991 году.

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4517

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

188. 05 апреля 2015 в 14:27 Ссылка

lotusik сказал(а):
После концерта мне посчастливилось взять автографы, было это в 1991 году.

Действительно, посчастливилось!

0 пользователям нравится пост

Chico

Открыть информацию ↓

Благодарности: 1975

Авторские темы: 4

На сайте с: 23 февраля 2013 в 01:01

Пол: Мужской

189. 29 июля 2016 в 10:21 Ссылка

Сегодня день рождения у Санджая Датта

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

_newra

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 13566

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

190. 29 июля 2016 в 13:33 Ссылка

0 пользователям нравится пост

_newra

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 13566

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

191. 22 октября 2016 в 21:55 Ссылка

А посоветуйте пожалуйста мне заводной энергичной музыки типа такой. Очень для тренажерки нужно.

тема из "Джодха и Акбар"

Shiva Tandava из фильма Bahubali

0 пользователям нравится пост

wichy

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3513

На сайте с: 15 ноября 2012 в 06:33

Пол: Женский

Воронеж

192. 22 октября 2016 в 22:12 Ссылка

Вот почти любой саундтрек из телужского кино будет иметь энергичную "плясовую" музыку :) Самое для тренажерки. Покопаюсь в памяти, может, конкретные композиции накопаю! :)

1 пользователю нравится пост

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 13566

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

193. 22 октября 2016 в 22:26 Ссылка

wichy сказал(а):
Покопаюсь в памяти, может, конкретные композиции накопаю! :)

Спасибо! Мне бы такое... с барабанами, героически-вдохновляющее )

Вот тут в сборниках саундтреков копалась, вроде и много всего, но найти что-то, чтоб нравилось, трудно (

0 пользователям нравится пост

Orissa

Открыть информацию ↓

Благодарности: 1472

Авторские темы: 3

На сайте с: 16 мая 2016 в 14:00

Пол: Женский

Калуга

194. 22 октября 2016 в 22:28 Ссылка

Newra а Om Namah Shivaya в исполнении Кришны Даса не подойдет? темп такой заводной,меня всегда бодрит)

01 - Namah Shivaya

1 пользователю нравится пост

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 13566

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

195. 22 октября 2016 в 22:53 Ссылка

Orissa сказал(а):
а Om Namah Shivaya в исполнении Кришны Даса не подойдет?

О, отлично, спасибо, у меня же оно даже где-то есть, забыла просто )

1 пользователю нравится пост

Orissa

wichy

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3513

На сайте с: 15 ноября 2012 в 06:33

Пол: Женский

Воронеж

196. 22 октября 2016 в 23:21 Ссылка

_newra, из реально похожих на мой взгляд пришла в голову вот эта:

На видеоряд не отвлекайся :) А сама по себе песня, мне кажется, очень даже "мотивирующая и заводящая" - самое для спортзала :)

1 пользователю нравится пост

wichy

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3513

На сайте с: 15 ноября 2012 в 06:33

Пол: Женский

Воронеж

197. 22 октября 2016 в 23:26 Ссылка

Еще две "условно-муджры" из того же фильма Gulaal - может, не для спорта, но брошу их здесь, очень уж люблю и очень уж они прилипчивые, пусть не только ко мне прилипнут :)

2 пользователям нравится пост

Orissa, _newra

_newra

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 13566

На сайте с: 05 декабря 2012 в 09:06

Пол: Женский

Минск

198. 22 октября 2016 в 23:34 Ссылка

wichy сказал(а):
А сама по себе песня, мне кажется, очень даже "мотивирующая и заводящая" - самое для спортзала :)

Да, очень, спасибо ).

wichy сказал(а):
На видеоряд не отвлекайся :)

Интересно, что этой темой Махабхарату озвучивают )

Gulaal - Aarambh

Остальные тоже вполне спортивные )

Beedo [Full Song] HIndi Film - Gulaal - Mahi Gill

Ranaji [Full Song] Gulaal

0 пользователям нравится пост

wichy

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3513

На сайте с: 15 ноября 2012 в 06:33

Пол: Женский

Воронеж

199. 23 октября 2016 в 07:51 Ссылка

_newra сказал(а):
Интересно, что этой темой Махабхарату озвучивают )

Ну, в фильме некоторые отсылки к Махабхарате есть. И слова там - в тему. Да и чем озвучивать великую войну, если не боевым кличем :)

Aarambh hai prachand
Неистовство начала
Bolein mastakon ke jhund
Оповести об этом миллионы
Aaj jung ki ghadi ki tum guhaar do
Сегодня - время для войны, издайте воинственный клич!
Aan baan shaan
Гордость, приличие, престиж
Yaa ki jaan ka ho daan
и даже саму жизнь как жертву -
Aaj ek dhanush ke baan pe utaar do (Repeat Chorus)
Возложи все на стрелу этого лука
Aarambh hai prachand
Man kare so pran de
Кто по своей воле отдаст жизнь
Jo man kare so pran le
Или по своей воле отнимет жизнь
Wahi to ek sarv shaktimaan hai (Repeat Chorus)
Только такой человек может называться сильнейшим
Krishn ki pukaar hai ye
Это призыв самого Кришны
Bhaagwat ka saar hai
В этом смысл Бхагават-Гиты
Ki yuddh hi to veer ka pramaan hai
Лишь в войне докажешь доблесть
Kaurawon ki bheed ho
Будь это даже тьма Кауравов
Ya paandavon ka neer(d) ho
Или все силы Пандавов -
Jo lad sakaa hai wohi to mahaan hai
Тот, кто не бежит боя - и есть сильнейший
Jeet ki hawas nahi
Не страстное желание победы
Kisi pe koi vash nahi
Или к контролю над кем-то
Kya zindagi hai thokaron pe maar do
Что есть эта жизнь - отбрось ее
Maut ant hai nahi
Смерть - не конец
Toh maut se bhi kyun darein
Так зачем ее бояться
Ye jaake aasmaano mein dahaad do
Выкрикни это в лицо небесам!

Woh dayaa ka bhaav yaa ki
Что это - жалость

Shaurya ka chunaav yaa ki
Или выбор отважного
Haar ka wo ghaav tum ye soch lo (Repeat Chorus)
или боль поражения, поразмысли
Yaa ki bhoore bhaal par
Будет ли тьма твоего лица
Jalaa rahe vijay ka laal
Освещена алым победы
Laal ye gulaal tum ye soch lo
Этот алый цвет, поразмысли над ним
Rang kesari ho ya mridang kesari ho
Этот цвет шафрана - он от краски, или от барабанов
Ya ki kesari ho taal tum ye soch lo
или от грохота ритма, подумай!

Jis kavi ki kalpana mein
Поэт, чье воображение
Zindagi ho prem geet
Сравнивает жизнь с песней любви
Us kavi ko aaj tum nakaar do
Сегодня отвергни его
Bheegti naso mein aaj
В пульсирующие вены,
Phoolti ragon mein aaj
В биение твоей крови
Aag ki lapat ka tum bhaghaar do
Добавь испепеляющий жар огня

Покопаюсь еще в голове, что всплывет - притащу :)

1 пользователю нравится пост

Orissa

Открыть информацию ↓

Благодарности: 1472

Авторские темы: 3

На сайте с: 16 мая 2016 в 14:00

Пол: Женский

Калуга