Грамматика урду, хиндустани

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

101. 30 апреля 2013 в 19:43 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Да - Нет.

Согласие - Несогласие.

да- ха

нет-нахи

джи нахи - вежливое нет

, джи, джи ха- вежливое да

джи нахи, йе нахи чалега - нет, это не подойдет, это не пойдет

джи, мэ рази ху- да, я согласна

джи нахи- мэ рази нахи ху - нет, я не согласна

мэ ис сэ рази нахи ху - я не согласна с этим

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

102. 30 апреля 2013 в 20:37 Ссылка

tarjuman :

Спасибо тебе и Танюшке Лотус! Очень, очень все приигождается) Я даже сегодня в местном ресторанчике чего- то выдавила из себя, после чего повар, он же хозяин, он же официант облегченно перешел со мной на хинди)) У него запас английских слов такой же, как у меня хинди)) Я его поняла, потому что выручила счет до десяти, а остальное догадалась.

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

103. 02 мая 2013 в 05:19 Ссылка

Требуется скорая хинди- помощь!

Куда?

Когда?

Подожди

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

104. 02 мая 2013 в 10:11 Ссылка

Куда, где? кaхA

Когда? каб

Подожди интазАр карО

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

105. 02 мая 2013 в 16:04 Ссылка

lotusik :

Спасибо, Танюшка)

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

106. 02 мая 2013 в 16:58 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Спасибо, Танюшка)

Всегда пожалуйста. Пригодилось хоть?

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

107. 02 мая 2013 в 17:35 Ссылка

Пригодилось! Только как я скажу что на хинди, народ радостно на него переходит полностью. Даже частично говорящих на инглише.

Я как крикнула сегодня: Лукшман! Интозар каро!

Он мне сразу откликнулся на хинди)) Я не поняла его, но он вернулся ко мне)))

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

108. 02 мая 2013 в 20:36 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Я как крикнула сегодня: Лукшман! Интозар каро!

Вот видишь, как хорошо. Только надо "интазар каро говорить. А так всё отлично!

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

109. 03 мая 2013 в 10:35 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Я даже сегодня в местном ресторанчике чего- то выдавила из себя, после чего повар, он же хозяин, он же официант облегченно перешел со мной на хинди))

))Вау! как здорово! Вот молодец!

lotusik сказал(а):

Подожди интазАр карО

Одна поправочка: интизар, хотя, так как эта гласная краткая, ее могут произносить как кому слышится. У некоторых вообще она не слышна: интзар.

Есть еще такой вариант "Подожди, погоди, остановись" - тхехро или тхеро, тхер джа,( х- придыхательная, еле слышная, говорится слитно с т).

Пишу что еще может пригодится, или услышишь, может:

Абхи а раха ху - сейчас, иду

Аап ко кья чахие? - Что вам нужно?

аап кья чахенге? - Что бы вы хотели? (более вежливо, предлагая что-то)

Мудже кучх нахи чахие - мне ничего не нужно

кучх нахи- ничего

Муджхе йе чахие

муджхе во чахие

муджхе йе нахи чахие

муджхе во нахи чахие

Аап каб аэнги (а джаенги)? - вы когда придете (ж.р)

Мэ тин бадже аунги. - я в три часа приду

Бас китнэ бадже джаеги? - автобус во сколько уходит?

Чальтэ хэ? - отправляемся? пошли?

Чале? - пошли?

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

110. 03 мая 2013 в 10:40 Ссылка

И- аор

еще- аор

тоже- бхи

Мудже йе бхи чахие аор во бхи чахие- мне и это надо и то надо

но- -лекин

но- пар

кью(н) - почему?

кью(н) ки - потому что

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

111. 03 мая 2013 в 10:56 Ссылка

Кья хуа? - что случилось?, что такое?

Кья хогая? -что случилось?, что такое?

Йе кья хэ? - это что? Это что такое?

Кучх нахи хогая - ничего не случилось, ничего страшного

Ачха, тхик хэ - ладно, хорошо

Бури бат хэ - нехорошо! С разными интонациями можно и ребенка пожурить, и остановить взрослого.

Кья бат хэ? - в чем дело?

Баат кья хэ- в чем дело-то?

Кья ббаат хэ! - нет слов! Здорово!

Ачхи баат хэ! - хорошо, хорошее дело!

Ачхи баат нахи хэ... - нехорошо

Аап ки баат сахи хэ - вы правы, правильно говорите

Баат каро - говори

Ис сэ баат каро- поговори с ним

Лло, ис сэ баат каро - на (трубку), поговори с ним

Кои баат нахи! - ничего, ничего страшного!

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

112. 03 мая 2013 в 12:48 Ссылка

tarjuman сказал(а):

Одна поправочка: интизар, хотя, так как эта гласная краткая

Ирочка, я еще раз проверила по словарю, там краткая буква а, она может редуцироваться и произноситься как е

Интазар карна - ждать

इंतज़ार करना

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

113. 03 мая 2013 в 13:02 Ссылка

lotusik сказал(а):

Ирочка, я еще раз проверила по словарю, там краткая буква а, она может редуцироваться и произноситься как е

Может, в хинди и урду по-разному?( Хотя это слово урду). В урду словаре с транскрипцией написано и так, по опыту знаю , что i ?

Хотя , я ж говорю- кто во что горазд- краткие гласные до того краткие, что кому что слышится, тот то и говорит))

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3212

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

114. 03 мая 2013 в 15:01 Ссылка

tarjuman сказал(а):

Может, в хинди и урду по-разному?( Хотя это слово урду)

Вполне возможно, что и так. Пришло из урду, немного изменилось в хинди.

Вот буква त -та, рядом нет другого гласного звука, затем идет ज с точкой, читается как за

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

115. 03 мая 2013 в 20:54 Ссылка

lotusik сказал(а):

Вполне возможно, что и так. Пришло из урду, немного изменилось в хинди.

Скорее всего, так оно и есть!

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45119

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

116. 20 февраля 2014 в 18:46 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Да-да, билькуль тхик хэ! Совершенно верно.

Вот смотрю сериал "Девон ке Дев Махадев", где часто говорят :

- авашь ( на слух пишу), что, как я поняла, означает: " конечно".

Какая разница с " билькуль"?

Gyanarthi

Открыть информацию ↓

Благодарности: 237

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

117. 20 февраля 2014 в 20:35 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Вот смотрю сериал "Девон ке Дев Махадев", где часто говорят : - авашь ( на слух пишу), что, как я поняла, означает: " конечно". Какая разница с " билькуль"?

Avashy - там "щ", не "ш" - अवश्य. В значении "заруур" больше, "обязательно".

"билькуль" - абсолютно что-то. Билькуль ноу спайси, билькуль идиот :) билькул сахи (абсолютно, полностью правда)

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4524

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

118. 21 февраля 2014 в 12:06 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Вот смотрю сериал "Девон ке Дев Махадев", где часто говорят : - авашь ( на слух пишу), что, как я поняла, означает: " конечно". Какая разница с " билькуль"?

Gyanarthi верно говорит, आवश्यक - Авашак - "необходимо", нужно". Это чисто хинди слово. В урду, хиндустани его не услышишь. Вместо этого будет встречаться "зарУри хэ".

ПАни пина зарури хэ. -Пить воду необходимо .

Зарур пИо.-Обязательно попей.

Зарур пИ лия карО.- Обязательно пей (часто).

Зарур Ана. - Обязательно приходи.

Зарур Ая карО - обязательно приходи (время от времени, почаще, "захаживай")

Билькуль (урду) - "совершенно, абсолютно".

Ага... Молодец. что слушаешь, выделяешь слова. Год таких прослушиваний - и ты уже поставишь произношение, будешь интуитивно понимать целые фразы.

А еще что слышишь часто?

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓