Видео недели

Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter

Актуальные темы

Визовые, паспортные, таможенные новости
Сегодня в 17:10
Статистика выглядит плохо (...
Блоги
Сегодня в 16:16
Поверить не могу! Нашей доброй, мудрой, вдумчивой, талантливой Зимовеюшки больше нет!? Мне её очень-очень не...
Блоги
Сегодня в 11:58
Дела в Беларуси как-то так...
Религия, философия, йога, астрология
13 апреля 2021 в 21:06
Matovii Materik Женя, отличный фильм, спасибо большое за рекоменлдацию...
Поздравления
13 апреля 2021 в 19:32
Поздравляю всех причастных и сочувствующих тем, кто влип в Непал, с Непальским Новым годом!...
Блоги
13 апреля 2021 в 12:27
_newra сказал(а): Что Дудь не прошел? Ликийку? Орел ) Они и не планировали проходить всю,...
Ктоочёмка
13 апреля 2021 в 12:20
...
Индийские фильмы, фильмы про Индию
13 апреля 2021 в 02:05
Радха небесная вечная и Радха земная. А также Кришна на Голоке и Кришна в воплощении....
Турция, ОАЭ, Армения
12 апреля 2021 в 21:30
я почему-то надеялась, что рассосётся (((...
Религия, философия, йога, астрология
12 апреля 2021 в 14:43
Elena Vasta сказал(а): Кстати: кто читал роман Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи?» Я! Дважды!...


Краткий словарь для путешествующих по Индии

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

lotusik сказал(а):
ме ху
  Ну там почти не проговаривается, но все же есть "м" на конце - вот тут Тарджуман составляла таблицу

Правда вот тут она же написала ХУ)))

Как праильна??
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
Я так запоминала: Я есть - ме хум Ты есть  - тум хо Все остальные есть (по одному человеку) он, она, этот, тот- йе, во,ту хе Множественное число для всех: мы, вы, они есть: хам, ап лог, во лог хеин Исключение: вы (ед. число, уважительно) есть: ап хеин
 супер
Вообще, Лотусик, мне нравится хум, Гаянарти так говорит, и получается легче и ближе к назализованному "н", как считаешь?
 Так что все совершенно верно! Лене Пять с плюсом!
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

А мне вот кажется, что можно и хум говорить, конечно, но губы на м лучше не смыкать. Тогда и получится такой назализованный звук.
lotusik

Сообщение

Благодарности: 2751

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Россия, Пушкин

Личный кабинет

Вариант  enchanted более правильный, губы смыкаются, но звук н не проговаривается. У меня слух хороший и в Индии  всегда специально слушаю внимательно, как индийцы говорят.
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Тут
Там
Жди
Жди нас тут/там
Мост
Дом
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

Ой, можно я похвастаюсь? ))
Тут - яха, ид(х)ар
Там - ваха, у(д)хар
Жди - интизар каро  или интизар киджие (это более вежливая форма)
Дом - гхар, в доме - гхар ме
Жди здесь/там  -  яха/ ваха интизар каро
Жди 5 минут - Панч минут интизар каро
А вот мост - не помню (( 
И как сказать нас (жди) тоже сомневаюсь  - хамаре?
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

enchanted Лена, прааильно))

enchanted сказал(а):
А вот мост - не помню ((  И как сказать нас (жди) тоже сомневаюсь  - хамаре?
 Мост-пул (м.р.)
Ждите нас -хамара интизар киджие (буквально "наше ожидание делайте")
ElyN

Сообщение

Благодарности: 125

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 марта 2016 в 12:49

Пол: Женский

New Moscow

Личный кабинет

А у меня тоже вопросы будут, можно? -) Уже сделала себе минисловарик, но нехватает нескольких, важных слов-)
Как сказать - мне нужен врач, отравилась, ушиблась, самолет, корова, собака, рыба.

Очень нужная тема, спасибо  tarjuman, за Ваше терпение!
 А голос у Вас, и в самом деле чудесный!


tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

ElyN ! Ураа! В нашем полку прибыло! Спасибо за приятный отзыв, очень рада, что могу пригодиться кому-то)
ElyN сказал(а):
А у меня тоже вопросы будут, можно? -) Уже сделала себе минисловарик, но нехватает нескольких, важных слов-) Как сказать - мне нужен врач, отравилась, ушиблась, самолет, корова, собака, рыба.
 

Фуd поизэнинг



Пищевое отравление



Муджhе фуd поэзонинг ʰо гайи ʰэ



У меня отравление.



Бадʰазми



Несварение желудка



Ульtи ана



Тошнить



Муджhе ульtи а раʰи ʰэ.



Меня тошнит.



Чоt



Ушиб



Муджhе чоt лаг гайи ʰэ



Я ушиблась (ушибся)



Захм



Рана



Захм лаг гая



Поранился (поранилась)



Пеt



Живот



Дард



Боль



Пеt мэŋ дард ʰо раха ʰэ



Болит живот



Сар мэŋ дард ʰо раʰа ʰэ



Голова болит


 Самолет- джихаз, плэйн
Собака- кутта
Корова- гаэ
рыба-мачхли
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
 )))  а до прихода англичан такого не случалось, что ле? ))
  Не говори)))  сама возмущщаюссь... 
Есть вариант, конечно.НО чисто урду, в Пакистане подойдет, хотя муж мой настаивает на английском варианте. 
"Гхазаи зехрият" -пищевое отравление.
В отличие от нашей прямой и убойной фразы- "Я чем-то отравился", там жалуются на непорядок в животе "пет мэ гарбар", тошноту "ульти а рахи хэ", потом говорят "что-то испорченное съел"- "кучх хараб кха лия" и всем понятно, что тот "отравился". Но само слово "отравился" там используется по прямому назначению- отравился так отравился- яд съел "зехр кха лия"))
Вот такие нюансы.
ElyN сказал(а):
А "врач" как будет?-) 
  Врач- дактр
Тоже после англичан только лечиться стали))
Мне нужен врач-1) Муджхе дактр ке пас джана хэ. (Мне нужно сходить к врачу.)
2)Муджхе дактр ки зарурат хэ. (Мне необходим врач.)
Больной- бимар

enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
Но само слово "отравился" там используется по прямому назначению- отравился так отравился- яд съел "зехр кха лия"
 вот это правильно!
tarjuman сказал(а):
"кучх хараб кха лия"
 и это тоже.
А вот фуд пойзонинг , действительно, с Запада принесли, превратив еду в отраву какую-то. Если подумать , то действительно люди чем-то"не тем" травятся, а не едой ))
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

А "ке пас" - это предлог направления? К доктору?
И почему дактр ки зарурут хе??? Ки тут откуда??!! аааааааа - ниче не понимаю ((
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
А "ке пас" - это предлог направления? К доктору?
 Да, Лен, верно говоришь.
Ке пас- 1) у  ...2) к ...

У меня, ко мне- мере пас
У тебя, к тебе-тере пас, тумхаре пас
У Вас, к Вам - Ап ке пас
У него (этого), к нему- Ис ке пас
У него( того) к тому=Ус ке пас

Хамаре пас- у нас, к нам
Тум логоŋ ке пас- у вас, к вам
Ап логоŋ ке пас-с вас, к вам
Ин ке пас- у них (этих), к ним
Ун ке пас- у них (тех), к ним


enchanted сказал(а):
И почему дактр ки зарурут хе??? Ки тут откуда??!! аааааааа - ниче не понимаю ((
 Лена, вот что значит-давно не занимались))
Зарурат - необходимость (сущ. ж.р.)
Муджхе дактр ки зарурат хэ- букв. :Мне в докторе необходимость есть 

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
И почему дактр ки зарурут хе???
 потому что ты - девочка!  ты - баччи, а не бачча)))
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
отому что ты - девочка
 Нет, Лена. Это не я девочка, а "зарури" девочка ))
А вопрос был не почему ки , а не ка , а почему там вообще ки! Я думала , что на урду "мне нужен доктор" - это как по-русски, или как I need a doctor. Ан нет!  там больше похоже на "В докторе у меня необходимость есть" ....
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
Это не я девочка, а "зарури" девочка ))
 ужосс. Как я еще далеко))
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта