Видео недели

Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter

Актуальные темы

Визовые, паспортные, таможенные новости
Сегодня в 17:10
Статистика выглядит плохо ( Elena Vasta сказал(а): один поставщик туристов, который не вводил...
Блоги
Сегодня в 16:16
Поверить не могу! Нашей доброй, мудрой, вдумчивой, талантливой Зимовеюшки больше нет!? Мне её очень-очень не...
Блоги
Сегодня в 11:58
Дела в Беларуси как-то так...
Религия, философия, йога, астрология
13 апреля 2021 в 21:06
Matovii Materik Женя, отличный фильм, спасибо большое за рекоменлдацию...
Поздравления
13 апреля 2021 в 19:32
Поздравляю всех причастных и сочувствующих тем, кто влип в Непал, с Непальским Новым годом!...
Блоги
13 апреля 2021 в 12:27
_newra сказал(а): Что Дудь не прошел? Ликийку? Орел ) Они и не планировали проходить всю,...
Ктоочёмка
13 апреля 2021 в 12:20
...
Индийские фильмы, фильмы про Индию
13 апреля 2021 в 02:05
Радха небесная вечная и Радха земная. А также Кришна на Голоке и Кришна в воплощении....
Турция, ОАЭ, Армения
12 апреля 2021 в 21:30
я почему-то надеялась, что рассосётся (((...
Религия, философия, йога, астрология
12 апреля 2021 в 14:43
Elena Vasta сказал(а): Кстати: кто читал роман Пелевина «Тайные виды на гору Фудзи?» Я! Дважды!...


Краткий словарь для путешествующих по Индии

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
это твой голос?!!!!!
 Это мой шепот)) Правда, стесняюсь говорить в микрофон.

enchanted сказал(а):
А начитай, плиз!, чего нибудь красивое - на урду стихи , например!
 Хорошо, попробую!)
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
А начитай, плиз!, чего нибудь красивое - на урду стихи , например! Ну, или на хинди хотя бы... ну, пожаааалуйста!
 Присоединяюсь! Я буду слушать в трудную годину и умиротворяться. Или засыпать)))) Очень нежно получилось

А еще можно числительные? От 1 до 10 и затем до ста - десятками? 
Ну и сто, тысяча, десять тысяч и сто тысяч? Промежуточные пока никак не хотят запоминаться
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
А еще можно числительные? От 1 до 10 и затем до ста - десятками? 
 Вот песенка из какого-то старого фильма, я ее часто напевала, когда учила числительные: 
Эк, до, тин, чар, панч, чхе, сат, атх, но, дас, гьяра, бара, тера...!
1     2     3      4      5        6     7      8     9    10     11       12      13

 
А вот сама песенка из фильма "Тезаб" (Кислота) 1988 г.
 
 
 

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет


 1-20

эк           11 гьяра    
2 до          12 бара       
3
тин         13 тера        
4
чар         14 чоуда     
5
панч       15 пандра  
6
чхе         16 сола       
7 сат         17 сатра     
8
аtх          18 атхара   
9
но           19 уннис      
10
дас       20 бис        





tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет



10 дас.         20 бис        30 тис             40 чалис         50 пачас             60 саtх              70 саттар       80 асси            90 навве       100 со 
  
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет



5 панч   15 пандра   25 паччис       35 пейнтис    45 пейнталис      55 пачпан        65 пейнсаtх   75 пачхаттар   85 пачаси     95 пачанве

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

 
1-100 все
Скачать
 


1 эк.          11 гьяра      21 иккис          31 икаттис    41 икталис            51 икаван         61  иксаtх     71 икхаттар     81 икаси       91 иканве

2 до          12 б
ара        22 баис           32 баттис      42 биялис             52 баван          62 басаtх     72 бахаттар     82 бияси       92 банве

3 тин.        13 т
ера        23 тейис          33 тейнтис    43 тейнталис       53 трепан         63  тресаtх   73 тихаттар     83 тераси      93 тиранве

4 чар.         14 ч
оуда     24 чоубис        34 чоунтис    44 чоунталис       54 чавван       64 чоусаtх     74 чохаттар     84 чораси     94 чоранве

5 панч.        15 пандр
а   25 паччис       35 пейнтис    45 пейнталис      55 пачпан        65 пейнсаtх   75 пачхаттар   85 пачаси     95 пачанве

6 чхе.          16 с
ола       26 чхаббис     36 чхаттис     46 чхиялис         56 чхаппан       66 чхиясаtх   76 чхехаттар   86 чхияси      96 чхиянве

7 сат.          17 сатр
а      27 сатаис       37 сейнтис     47 сейнталис     57 саtaван       67  сарсаtх     77 сатхаттар    87 сатаси      97 сатанве

8 аtх.          18 атх
ара    28 аtхаис        38 артис        48 арталис          58 аtхаван       68 арсаtх       78 атхаттар      88 аtхаси      98 аtханве

9 но.           19 унн
ис      29 унтис         39 унталис     49 унчас              59 унсаtх         69 унхаттар   79 унаси           89 наваси      99 нинаве

10 дас.         20 бис        30 тис             40 ч
алис         50 пачас             60 саtх              70 саттар       80 асси            90 навве       100 соу



tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

 
100-100000
Скачать
 

100 - эк со     150 - эк со пачас  (или деrh со)
200 -до со      250 - до со пачас  (или дhаи со)
300- тин со     350 - тин со пач
ас
400- чар со     450 -чар со пач
ас
500 -панч со    550 - панч со пач
ас
600 -чхе со      650- чхе со пач
ас
700 - сат со     750 - сат со пач
ас
800 - атх со     850 - атх со пач
ас
900 - но со      950 - но со пач
ас
1000 - эк хаз
ар 1500 - эк хазар панч со (или деrh хазар)
2000 - до хаз
ар
3000 - тин хаз
ар
4000 - чар хаз
ар  
5000 -панч хазар
6000-чхе хазар
7000-сат хазар
8000-атх хазар
9000-но хазар
10000 - дас хаз
ар
100.000 - эк лакх
200.000 - до лакх  и т.д.
1000 000 -дас лакх (миллион)



boatman

Сообщение

Благодарности: 1176

Авторские темы: 0

На сайте с: 17 ноября 2012 в 20:04

Пол: Мужской

Калининград

Личный кабинет

А странно, что жареный - фрайд... кто у кого заимствовал?))
И я неоднократно слышал слово "памадор". Это они, интересно, на каком языке так томаты называют?
Если не затруднит, напишите еще, как спросить в отеле двухместный номер? 
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36533

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Дорогая Тарджуман! Спасибо за аудиозаписи! Это - то, что надо.
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

tarjuman
ааааа!!! супер ! 
шукран иктир! я на радостях на арабский перешла)) Спасибо большое!!!
boatman сказал(а):
фрайд... кто у кого заимствовал?
 Вот они инженеры!)) А как вы думаете  parking или тикет какой-нибудь кто у кого заимствовал? Если прислушаться, особенно к тем, у кого хоть какое-то образование есть, то минимум 10-20 % иногда слышно заимствований из английского набегает, совершенно "офиициальных", т.е. широко употребляемых.
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

boatman сказал(а):
tarjuman  Спасибочко!))
  
Elena Vasta сказал(а):
Спасибо за аудиозаписи! Это - то, что надо.
  
enchanted сказал(а):
ааааа!!! супер !  шукран иктир! я на радостях на арабский перешла)) Спасибо большое!!!
  Да что вы, ребят! Спасибо вам, что поддерживаете и вообще, что интересуетесь. Из меня ж давно уже прет, а передать знания не знаю, как. Давно бы надо было обратить внимание на аудио, да, во-первых- стесняюсь по жизни, ступор перед микрофоном, во-вторых,- не могу исправить свой акцент-с детства по татарским деревням, а потом всю молодость в Средней и Южной Азии. Все мне делают не то, чтобы замечания, а ..., ну короче, спасибо за поддержку!!!! 
enchanted сказал(а):
шукран иктир! я на радостях на арабский перешла))
  Ого! С арабским давно ль знакома? Может, и нас научишь? Тогда тебе сам Бог велел урду изучать. Чувствую, у тебя к этому боольшие способности.
boatman сказал(а):
А странно, что жареный - фрайд... кто у кого заимствовал?))
  Ну конечно, индусы у своих хозяев колонизаторов! Заимствования из европейских языков- английского, французского и португальского даже,- в немалых количествах. 

boatman сказал(а):
И я неоднократно слышал слово "памадор"
 Интерееесно... Это они уже к нам, русским примериваются, я думаю))
boatman сказал(а):
Если не затруднит, напишите еще, как спросить в отеле двухместный номер? 
 Да я только и жду, чтобы кто-нибудь о чем-нибудь спрашивал!



Мне нужен двухместный номер. Мудже дабл бэд рум чахийе. 
boatman

Сообщение

Благодарности: 1176

Авторские темы: 0

На сайте с: 17 ноября 2012 в 20:04

Пол: Мужской

Калининград

Личный кабинет

tarjuman 
Ага, спасибо! Будем надеяться, что  знание пары слов поможет лучше торговаться))
А вот еще не так давно узнал (я английского совсем не знаю), что дабл рум - это номер с одной двухместной кроватью, а номер с двумя отдельными кроватями звучит по-другому. Интересно, на хинди есть такие тонкости?
Насчет "памадора" - сомневаюсь, что к русским примериваются - слыхал это слово в совершенно глухих Уттаракхандских деревнях, где продавцы даже по-английски ни одного слова не знают. Пробовал сам говорить - три памадор - прекрасно понимали))
А вы хинди откуда знаете? Я считал, вы в Пакистане жили, а там же на урду говорят?
Да, за озвучивание отдельное спасибо!))
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

boatman сказал(а):
так и норовит инженера обидеть!)
 не обидеть, а поправить! ))
boatman сказал(а):
номер с двумя отдельными кроватями звучит по-другому
 твин (twin) - ,близнец, то есть
enchanted

Сообщение

Благодарности: 4476

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
не могу исправить свой акцент-
 и не пытайся!!! у тебя очень красивый акцент - в жизни бы не сказала, что это русская говорит.
tarjuman сказал(а):
стесняюсь по жизни, ступор перед микрофоном
 и совершенно напрасно, у тебя очень красивый и нежный голос - правда-правда!
tarjuman сказал(а):
С арабским давно ль знакома?
 да я с ним не знакома вовсе - в студенчестве два года подряд жила в комнате с арабками, начала почти всю бытовую речь понимать. А говорить не могла - грамматику не учила, занята была (русский им помогала осваивать)). Ну и помню с тех пор несколько десятков слов. Только практики никакой нет, поэтому вспоминаю в основном только когда услышу что-нибудь.

Но лучше вернемся к хинди. Это сейчас более актуальная тема. А шукран иктир написала, потому что не знаю , что к шукрия добавить (вместо иктир)))
Gyanarthi

Сообщение

Благодарности: 229

Авторские темы: 1

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
Мне нужен двухместный номер. Мудже дабл бэд рум чахийе. 
 В Индии обычно просто говорят сингл/дабл, без добавления "бэд".

Я спрашиваю сразу "кйа сингл/дабл камра хэе"? Или "(нон)-эй-си сингл/дабл камра гарам пани сахит (с горячей водой) китна хога (сколько стоит)?"
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

 
Gyanarthi сказал(а):
В Индии обычно просто говорят сингл/дабл, без добавления "бэд".
  Gyanarthi , во, спасибо! Я вначале так и написала, и озвучила. А муж (носитель языка) говорит- "неет, дабл бэд рум!" ладно... переделала. 

Gyanarthi сказал(а):
"(нон)-эй-си сингл/дабл камра гарам пани сахит (с горячей водой) китна хога (сколько стоит)?"
 Вот, это отличный вариант со всеми "опциями". Расписываю:
Эй-си    дабл           камра   гарм пани ке сатх  китна   хога?
Кондиц. двухместн. номер  горяч. вода с          сколько будет (стоить)? (буквально)

2-камра (online-audio-converter.com)
Скачать

Ке сатх- с, вместе

ке багхейр - без (урду)
гарм пани ке сатх- с горячей водой
гарм пани ке багхейр- без горячей воды
ке бина- без- (урду,хинди)
гарм пани ке бина-  без горячей воды

мирчон ке бина - без "перцев" (т.е. без острого)
лал мирч ке бина - без красного перца
 
 
ке бина (online-audio-converter.com)
Скачать
 

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 4032

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

enchanted сказал(а):
и не пытайся!!! у тебя очень красивый акцент - в жизни бы не сказала, что это русская говорит.
 ))) ладно, утешила. Просто хочется нормально по-русски уже говорить.
enchanted сказал(а):
 да я с ним не знакома вовсе - в студенчестве два года подряд жила в комнате с арабками, начала почти всю бытовую речь понимать.
Говорю ж- талант. Были у нас в Ташкенте сокурсницы-узбечки, всю жизнь прожившие среди своего народа и не умевшие говорить по-узбекски.  У меня была 4-ка по нему, а у них-3-ки!  А эмигранты, годами не понимающие языка среды? Это вот кому дано, а кому нет.
И инженеры тут не при чем))) поддерживаю boatman 
boatman сказал(а):
Насчет "памадора" - сомневаюсь, что к русским примериваются - слыхал это слово в совершенно глухих Уттаракхандских деревнях, где продавцы даже по-английски ни одного слова не знают. Пробовал сам говорить - три памадор - прекрасно понимали)) А вы хинди откуда знаете? Я считал, вы в Пакистане жили, а там же на урду говорят?
  Вот удивилсь и озадачилась памадорами)!
Хинди и урду произошли из одного хиндустани. В принципе это один и тот же язык. Просто наполнен разными заимствованиями. В урду- больше арабской и иранской лексики,  а в хинди- санскрит и хИнди! (Как написал бы Альт.) Я, например, с трудом отличу  речь в любом известном индийском фильме - на урду он там или на хинди. 

Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта