Обучение разговорному хинди и санскриту по скайпу.

Страница: 1 2

GreenSnail

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 49

Авторские темы: 0

На сайте с: 09 июня 2016 в 09:57

Пол: Мужской

Индия, Варанаси

Все в руках Бога даже его руки.

Личный кабинет

21. 06 июля 2016 в 12:23 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Вот тут ее судьба

Весьма любопытно. В этом случае я бы Вам рекомендовал учить разговорный урду. Есть прекрасный курс в той же серии Teachyourself. Его аудио часть вполне может быть использована для изучения хинди. Арабизированный хинди - это по сути Урду.

Сейчас такая форма хинди используется повсеместно и чайханщики, велорикши и т.д. сегодня уже и не знают как на их родном языке будут такие простые слова, как "большой" или "маленький". Используют аналоги из урду.

Легко будет общаться с мусульманами и в дальнейшем при желании можно будет погрузиться в персидскую поэзию.
Урду - очень красивый язык.

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45022

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

22. 06 июля 2016 в 12:36 Ссылка

GreenSnail сказал(а):
Алфавит у хинди и санскрита - один - это деванагари. Хинди состоит на 30 процентов из санскрита. Чистый хинди практически на 60-70.

Ну это то я знаю) Я просто к слову пол письменность и вывески сказала, что начинала учить санскрит на очных курсах, поэтому мне нужно лишь освежить письменность ну и немного доработать

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 4504

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

23. 06 июля 2016 в 12:57 Ссылка

GreenSnail сказал(а):
У меня в этом смысле несколько исключительный опыт, т.к. я практически уже около 5 лет - ежедневно общаюсь с индийцами причем на самые разные темы, включая политические. Кроме этого владею разговорным санскритом и могу преподавать чистый хинди - без примеси английских слов и урду. Известные сериалы Девон ко Дев Махадев и Махабхарата используют именно эту версию хинди.

Прекрасный опыт и похвальное стремление делиться знаниями, я считаю.

Elena Vasta сказал(а):
Тарджуман нам выкладывает аудиозаписи. Выучил слова и прослушал произношение)

Я, конечно, всегда готова прийти на помощь (с урду) но, согласна с GreenSnail , что настоящее изучение языка невозможно без регулярных занятий с хорошим, опытным преподавателем. Даже находясь в среде нельзя научиться грамотной версии языка без наставника в виде хорошего учебника или преподавателя.

3 пользователям нравится пост

Sonata, Elena Vasta, GreenSnail

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45022

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

24. 07 июля 2016 в 07:43 Ссылка

tarjuman Мери джан, ты приехала в Пакистан уже со знанием языка. Приходилось ли тебе испытывать какие-то языковые трудности?

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 4504

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

25. 07 июля 2016 в 18:10 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
ты приехала в Пакистан уже со знанием языка. Приходилось ли тебе испытывать какие-то языковые трудности?

))Вопрос на засыпку)))

Нет, по большому счету не приходилось. Я писала, читала, говорила и понимала все, что было необходимо. Конечно, специфика быта и культуры всегда заставляет пополнять словарный запас, но это уже были мелочи, так сказать. База была отличная, так как наш преподаватель был по-долгу проживающий в Пакистане дипломат, прекрасно, образцово говорящий на языке на уровне, до которого мне, наверное, еще ... короче, есть куда развиваться)

Вспоминая условия обучения (90-е годы), сравниваю тогдашние и сегодняшние возможности. Сейчас столько литературы в свободном доступе, столько материала-читай не хочу, слушай- не хочу, смотри- не хочу, образовывайся- не хочу. Я знаю 16-летнюю девушку, самостоятельно изучившую урду и хинди по фильмам. Она здорово переводит сериалы!

Тем не менее я нисколько не умаляю важности начала обучения с грамотным преподавателем, даже настаиваю, чтобы базу, фонетику, начальный лексический запас, "музыку", так сказать, языка осваивать с учителем. Есть все-таки разница в качестве, есть.

3 пользователям нравится пост

enchanted, Elena Vasta, lotusik

enchanted