Elena Vasta сказал(а):
Мне интересно)
Полдня сегодня потратила на поиск одного слова, но так и не нашла.Ладно, расскажу, а там сами решайте.
В общем, сериал был с озвучкой. В оригинале жену Сурьи звали Сангья, а в переводе она превратилась в Санджи.
Последние серии шли без перевода, с субтитрами. И вот там промелькнуло слово "спутница", которое звучало, как "сангья" (или что-то очень-очень близкое).
Чхая (Тень) тоже появилась не случайно.
Такое чувство, что солнц было два. В сюжете был момент, когда Санджи вобрала с себя энергию Сурьи. Там было много моментов, косвенно указывающих, что жена солнца обладает большой силой, но жар стерпеть не смогла. Не хватало ей энергии, коллапсировала она.
Думаю, это какой-то звёздный карлик теперь. Судя по тому, что от него осталась только тень - это коричневый карлик. Тёмный. Трудно различимый.
Кстати, полистала тут мифы. В сериале всё переиначили. Санджи не была такой злобной, а Чхая - такой святой.
Ногой в живот ударил Чхаю (а не Санджи) не Шани, а Яма, за что получил от Чхаи проклятье остаться без ноги, но Сурья смягчил это, потому Яма - хромой.
Ну, и много там ещё подобных путаниц.
Яма и Ями, оказывается, переводятся, как "близнецы".