La música de España

Bosanova

Не спрашивай меня,

Был ли я вчера дома и спал

И не спрашивай - 

Почему моя тачка была у дверей бара.

Не спрашивай, был ли я

На вечеринке с друзьями,

Потому что мои ответы -

Ранят твое сердце. 

Не спрашивай, почему моя футболка

Пахнет пачули,

Что за женские голоса,

Слышались, когда ты звонила мне по телефону

Но, если ты позволишь мне, этой ночью

Я отдам тебе все поцелуи, что я должен.

Я знаю, что всегда говорю, что все начну с сегодняшнего дня,

Но затем так и не решаюсь...

Но, если ты позволишь мне, я спою тебе Боссанову

И не оставлю тебя одну ни на минуту.

Если ты позволишь унести тебя,

как море уносит свои волны на скалы

 

El jardin del olvido (Сад Забвения)

Voy a plantar un inmenso jardín

de marihuana

de la buena,

Я посажу огромный сад

Травы буэно,

для тебя и для меня

Я написал бы песню для тебя,

если ты останешься, если ты не уйдешь.

Я буду строить свой новый корабль,

Потому что старый совсем прохудился

Потом я приведу тебя в мой красивый сад

Травы буэно

Лишь бы ты осталась

И не уходила

 

Estopa - Ojitos rojos

Trabajo en pensar un gran pensamiento,

pienso en trabajar en un gran trabajo,

lloro como el último hombre de hierro

y me troncho como un recién castrado.

Cobro dinero negro de droga,

pago dinero blanco a un camello,

un pez en el agua como yo no se ahoga

si no tiene la soga al cuello ¡sí!

Desato el nudo de tu garganta,

te ato a la pata de la cama,

me entierro en el horno de tus mantas

y desentierro mi hacha de guerra afilada,

de guerra afilada.

 

Chico Mix

 

Chico :

Попыталась загрузить пару клипов с Луисом Мигелем и Алехандро Фернандес, но с ужасом обнаружила, что они латиноамериканцы. Оказывается, я не знаю ни одного испанского исполнителя(((( Так что даешь ликбез по испанской музыке!

Нинья Пастори (Niña Pastori) – испанская исполнительница фламенко (кантаора), род. 15 января 1978 года. Будущая артистка стала петь в четыре года, когда была ещё девочкой, аккомпанируя своей матери, известной как Pastori de la Isla, во время различных выступлений на острове Cан-Фернандо, а в семь лет выиграла свой первый конкурс.

Cuando te Beso (Когда я тебя целую)

Когда я тебя целую,

Когда я на тебя смотрю,

Когда я говорю тебе: «Любовь моя»,

Наступает ночь, приходит рассвет,

Луна всегда остается молчаливой.

Послушай, послушай, у твоих губ мятный вкус,

Целую ночь они лишают меня сна,

Лишь раз взглянув, я хочу большего.

Посмотри, любимый, я без тебя не сплю, не живу,

Мне не хватает воздуха, я дышу только тогда,

Когда ты дышишь рядом со мной. 

 

 

De Boca En Boca

 

Lo Eres Todo (Ты для меня все)

Каждый раз, когда я вижу твою фотографию,

Я открываю что-то новое, что раньше не замечала,

И ты заставляешь меня чувствовать то, во что никогда не верила.

Я всегда смотрела на тебя безразлично,

Ты был только другом,

И вдруг стал всем, всем для меня,

Ты моё начало и мой конец.

Мой ориентир и мой проводник, моя погибель,

Мой успех и моя удача, мои ошибки,

Ты моя смерть и моё воскрешение.

Ты моё дыхание и моя агония днём и ночью.

Дай мне твою радость, твоё хорошее настроение,

Дай мне твою меланхолию, твою печаль и боль,

Дай мне твой запах, дай мне твой вкус,

Дай мне твой внутренний мир.

Дай мне твою улыбку и твоё тепло,

Дай мне смерть и жизнь,

Твой холод и жар, дай мне твоё спокойствие,

Дай мне твою ярость, дай мне твою скрытую злобу

 

Хуан Маган (Juan Manuel Magán), род. в 1978, популярный испанский музыкант, продюсер, DJ, ремиксер, исполнитель.

Bailando por ahí (Танцуя где-то там)

Вчера я увидел ее, танцующую там,

Со своими подругами на улице Мадрида,

Как в день, когда я познакомился с ней.

Это были самые счастливые дни для меня.

Вчера я увидел ее танцующую для меня

 

А я обожаю Camaron de la Isla -этот цыган из Андалузии (Кадис) был вообще неграмотным деревенским парнем, но даже десятилетия после своей смерти до сих пор является иконой фламенко/фанданго. Мурашки пробирают от его голоса. Есть замечательный фильм про него-офигенный саундтрек. На видео фотографии Сары Барас-одной из лучших танцовщиц фламенко современности.

Juan Magan feat Inna - Un Momento

 

Navajita Platea и Alba Molina

Noches de bohemia

Ночи богемы и иллюзии

И я не могу понять

Как ты могла забыть это?

Я ищу и не нахожу объяснения

Только разочарование

И  как фальшивы были твои поцелуи

 

Альба Молина и Андреас Лутс

No Puedo  Quitar Mis Ojos De Ti

Te quiero mucho

y bien comprende lo te quiero mucho

con toda intensidad te necesito,

te digo la verdad te quiero

mucho y pido sin cesar que no me dejes,

hoy que ya te encontre

pues quiero amartee siempre quiero amaarte.. 

 

Индия Мартинес (Jennifer Jessica Martínez Fernández)

Vencer al amor (Преодолеть любовь)

Я всё иду и иду, но не могу взлететь.

Я возвожу замок из иллюзий и снов

собственными руками, одинокая в своём безмолвии...

И летать... и гладить небеса собственными руками.

И забыть о моей боли..

И придумать новые горизонты.

И петь... надорвись, мой голос, от крика...

И преодолеть любовь...

 

Рафаэля тоже никогда не слышала? )))

Gitana Pura - gitana guapa, gitana bonita

 

 

 На 67-м году жизни умер знаменитый исполнитель фламенко – испанский гитарист Пако де Лусия