Я поглядела индийскую версию. В начале фильма Афанасий так трогательно говорит на хинди со своей матушкой... :))) Шучу: нашего Олега озвучивают на хинди. Конечно, мы все смотрели этот фильм на русском. Но любопытно воспринять его на хинди, Стриженов прямо "шпарит на хинди"! Это совсем новое впечатление получается. Мы же с вами уже поднаторели в просмотрах индийских мифологических и исторических сериалов. Многие фразы уже на слуху.
Слово "Pardesi" означает "странник, чужеземец". В нашем прокате этот фильм называется "Хождение за три моря". На русском: https://kino-ussr.ru/3421-hozhdenie-za-tri-morya-1957.html
Танец Падмини - прощание с любимым: Padmini's Dance in Pardesi 1957
https://www.youtube.com/watch?v=PrZHRpUN3kE
https://www.youtube.com/watch?v=3drXukfiH4o&list=RD3drXukfiH4o&start_radio=1&t=106
Исполнительница танца, Sayani Chakraborty, рассказывает следующее:
"Тандава (тандав) – это танец страсти, гнева и мощной энергии. Тандава исполняется Владыкой Шивой, который также известен как Натараджа = Владыка танца.
Согласно индуистским ученым, Тандава имеет семь вариаций, которые Шива исполняет в различном настроении.
Здесь, в этой презентации, я исполнила Рудру Тандаву, а также постаралась выразить преданное и духовное служение. В этом произведении хореография основана на танцевальной форме Бхаратанатьям, но презентация является современной".
Исполнитель песни (стотрама) «Shiva Tandava Stotram» - Shankar Mahadevan.