La música de España

La música de España

 

Старинная испанская цыганская песня Hijo de la Luna (Сын Луны)

 

Перевод -

Cлепец  тот, кто не понимает - 

Одна легенда рассказывает,

Как юная цыганка умоляла луну.

Плача, просила она до рассвета

Выйти замуж за цыгана

«Твой мужчина будет иметь смуглую кожу,- Говорила полная луна с неба,

Но взамен я хочу  получить твоего первенца, 

Который будет у вас с ним,"

Тот, кто жертвует своим ребенком,

Чтобы не быть одиноким,

Не будет его сильно любить

Луна, ты хочешь быть матерью,

Но не можешь найти свою любовь,

Которая сможет сделать тебя женщиной.

Скажи мне, серебряная луна,

Что ты намерена делать

С ребенком из плоти?

От отца со смуглой кожей родился ребенок

Белый, словно брюхо горностая,

С серыми глазами вместо оливковых,

Белый ребенок Луны ....

"Будь он проклят! Это не сын цыгана, и ты не уйдешь безнаказанно"

Цыган, веря в то, что он опозорен,

Пошел на свою жену с ножом в руке:

«Я уверен, ты изменила мне!"

И смертельно ранил ее.

После поднялся он на гору

С ребенком на руках

И оставил его там

Луна, ты хочешь быть матерью,

Но не можешь найти свою любовь,

Которая сможет сделать тебя женщиной.

Скажи мне, серебряная луна,

Что ты намерена делать

С ребенком из плоти?

А ночами, если луна полная,

Значит, ребенок счастлив.

А если ребенок плачет,

Луна идёт на убыль,

Чтобы сделать для него колыбель.  

Chico :

Спасибо! Праздник души для моего инспанофильства.

Изабель Пантоха

Изабель Пантоха – одна из самых любимых в Испании певиц, родилась в 1956 в Севилье. В начале 80- вышла замуж за  популярнейшего в то время матадора Франциско Ривера Переса, по прозвищу Paquirri.  Их брак не был сенсацией, к тому времени Пантоха уже сама была достаточно известна. Они были самой красивой парой в Испании. 

Marinero de luces

Матрос света, солнца и тени, моря и оливок,

Осталось твоё молчание из крови и песка,

Которое насквозь пронзило меня.

Ты забыл, что я, лунная чайка,

Тебя ждала. И ты ушёл,

Качаясь на серебряных волнах,

Напевая и напевая.

Тебя опьянил в тот вечер

Запах моря.

Ты забыл, что я, небесная ласточка,

Тебя ждала.

Ты забрал с собой мои последние поцелуи,

Мои последние годы.

Тебя опьянил в тот вечер

Аромат флёрдоранжа.

Твое быстроходное судно, наполненное мечтами,

Пересекло залив...

Лучезарный матрос, с огненной душой и смуглой спиной,

Твоё судно затерялось в морях

Marinero de luces...........

 

В 1984 году Paquirri  погиб на арене в Кордове.  На своих концертах  песню Pensando En Ti («Думая о тебе»)  Пантоха всегда посвящает Франциско

Pensando En Ti

Я продолжаю рисовать на стене Знаки,

что помогают мне понять,

Как так вышло, что я потеряла тебя.

Пытаясь понять каждый рассвет,

Что случилось с нами в последний раз?

Что сделать, чтобы снова тебя увидеть?

Мне остался один лишь вздох,

Тот, что исчезает в моём сознании,

Я осталась без надежды.

И с недосказанностью.

Посреди этой темноты

Я не могу найти выход.

Посреди этой темноты

Я продолжаю думать о тебе.

Посреди этой темноты

Я плыву по течению.

Посреди этой темноты

Я продолжаю думать о тебе.

Я по-прежнему обращаюсь к сердцу,

Чтобы понять, не потеряла ли я рассудок.

Как же так вышло, что всё закончилось.....

Я плыву по течению

И даже сейчас... И даже сейчас...

Я продолжаю думать о тебе

Pensando En Ti........

Алехандро Санс (Alejandro Sanz), родился в 1968, необыкновенно популярен в Испании, обладатель трех Грэмми. Несколько лет назад переехал в США.

Y si fuera ella ? (А если это была она?)

Она проскальзывает мимо и задевает меня.

И хотя иногда мне не важно,

Знаю, что в день когда потеряю её

Я буду страдать из-за неё...

Та, которая появляется и которая исчезает,

Та, Которая уходит и которая остается.

Та, что и вопрос и ответ,

Та, что моя темнота, моя звезда.

Она успокаивает и снова путает мою душу,

Идет со мной, но я не знаю где идет.

Мой соперник, мой напарник.

Она так глубоко в моей жизни

И, в то же время так далеко.

Знаю, что вновь потеряет меня

И я найду ее снова

Но уже с другим лицом, другим именем,

Другим телом,

Но она продолжает быть ею.

Той, что наполняет мое сердце.

Никогда мне не отвечает.

А что, если повернуть колесо...

Я смотрю на нее, а что если это она?  

 

Amiga Mia (Моя Подруга)

Подруга моя,

я знаю, что ты живешь только ради него,

того, который тоже знает об этом,

но он не видит тебя, как я,

умоляющей меня рассказать, о чём он признался мне как-то за рюмкой:

о твоей коже, о которой он мечтает ночами,

о том, как он постепенно сходит с ума с каждой пуговицей,

которую ты расстегиваешь, задумавшись, в его руках.

Подруга моя, хоть бы однажды,

слушая мою песню, ты вдруг поняла,

что то, чего я совсем не хотел – так это рассказывать твою историю,

потому что она могла бы прозвучать слишком волнующе.

Но, прости, подруга моя,

здесь ни при чём ни рассудок, ни благоразумие,

это – мой способ выражать свои мысли, это – мой язык.

Подруга моя, принцесса бесконечной истории,

подруга моя, я претендую только на то,

чтобы ты полагалась на меня.

Подруга моя, посмотрим, в один из этих дней,

сумею ли я, наконец, сказать,  

без необходимости столько ходить вокруг да около,

что вся эта история меня очень волнует,

потому что ты – моя подруга.

Сorazón partío (Разбитое Сердце)

Ты уже видишь — беда не приходит одна,

жизнь идет своим чередом, не останавливаясь...

И, откуда я знаю...

Ну, хоть солги мне, скажи, что осталось что-то между нами,

что в твоей комнате никогда не встает солнце

и не существует ни времени, ни боли.

Отведи меня, если хочешь потерять, неизвестно куда, неизвестно зачем.

Кто будет доверять мне свои чувства?

Кто будет просить меня, чтоб я никогда её не бросал?

Кто укроет меня ночью, если станет холодно?

Кто вылечит мое разбитое сердце?

Кто наполнит веснами этот январь,

Кто достанет луну с неба, чтоб мы с ней поиграли?

Скажи, если ты уходишь,

скажи, милая, кто вылечит мое разбитое сердце?  

 

Miguel Bosé (Мигель Босе) — испанский  актёр и певец. Родился 3 апреля 1956 года в Панаме. Мигель Босе сын знаменитой актрисы, звезды итальянского кино 50-х - 60-х годов Лючии Бозе и легендарного испанского тореадора Луиса Мигеля Доминги́на. Его крестным отцом был выдающийся итальянский режиссер Лукино Висконти. Мигель Босе вырос в творческой среде - общался с Эрнестом Хемингуэем, Пабло Пикассо, постоянно путешествовал с родителями по Испании, жил в Милане, Нью-Йорке, Риме, Лондоне и Париже. С 1975 года начал выступать как певец. В 1985 году завоевал статус международной суперзвезды после исполнения хита «Amante bandido». Пел с успехом на испанском, итальянском и английском языках. В 1994 году вновь на вершине успеха в Италии - стал победителем второго по значению после Сан-Ремо песенного фестиваля «Festivalbar». Записал 21 музыкальный альбом, сыграл в 35 фильмах, был ведущим несколько популярнейших телешоу, выступал в театре, снимал фильмы на ТВ. В настоящее время ведущий популярного шоу «Молодые таланты» на испанском телевидении. Вопреки современной формуле успеха поп-музыки, направление в котором выступал Мигель Босе критики охарактеризовали как глобальное слияние многих музыкальных влияний.

Morena Mia (Моя Мулатка)

Моя мулатка,

Я посчитаю тебе до десяти.

Раз – это солнце, которое освещает тебя,

Два – твои ноги, что повелевают,

Нас трое в твоей кровати, три, Моя мулатка,

Четыре наступит позже.

Пять – твои континенты,

Шесть – недоигранная партия,

На мои жаркие средства.

Я продолжу считать сейчас,

Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Моя мулатка,

Семь – совершенные грехи,

Восемь, в сумме со мною.

Девять, за которые ты мне заплатишь,

Больше десяти, я их прочувствовал...

А с моей стороны искусства в избытке,

То, что ты мне даёшь,

Мы идем в ад, предположи, что он не вечен,

Нежно и хорошо, хорошо,

Ведь никто кроме тебя, не знает,

Как приготовить для меня кофе, уф, кофе  

 

Визитная карточка Мигеля Босе - суперхит Sevilla

C этой песней у бывших хозяев моей квартиры Кармен Монтес и Антонио Домингес связаны ностальгические воспоминания своего знакомства....  Однако, все проходит, квартира была выставлена на продажу, а романтика осталась в прошлом..... вместе с амбициозными планами. Но быть может не все еще потеряно и мадридский Атлетико, матчи которого не пропускает Антошка, станет чемпионом, кризис закончится и можно будет выкупить назад свою старую яхту - с тем чтобы вместе с Кармен, вслед за белым голубем, устремиться в Севилью, туда где они были так счастливы когда-то.......

Мигель Босе - Salamandra

 

Chambao – популярная группа из Малаги (Андалусия), стиль исполнения «электронный фламенко».  Чамбао – это легкая палатка на морском берегу, служащая для защиты от ветра. Известность пришла к группе в 2003 году. Некоторе время назад песня Ahí estás tú  была визитной карточкой министерства по туризму Андалусии.

Ahí estás tú  (Ты там)

Позволь чувствам вести тебя,

Не позволяй вредным страстям войти в твою жизнь.

Ты задаешь себе вопрос и оставляешь без ответа,

Ответ - внутри,

Ты один выбираешь дорогу, по которой идти.

Много плохих и хороших вещей, выбирай внимательно.

Потому что будущее основывается на решениях,

А мы хотим порадовать тебя этими песнями.

И ты там... ты... И ты там... ты...

И я пою, потому что мне нравится петь,

А ты танцуешь, потому что тебе нравится танцевать, ты...

И я пою, потому что тебе нравится слушать,

Я пою, потому что так ты можешь танцевать, ты...

И ты там...

И мне нравится, как ты танцуешь, ты...

Танцуй, танцуй.

И ты там...

Мне нравится, как ты двигаешься, ты...

Танцуй, танцуй.

 

 

 

 Los muchachos de mi barrio - Ребята с нашего двора

 

 

Los sueños  (Мечты)

Новый горизонт, нераскрытая тайна, скрытые сообщения,

которые никто не может расшифровать,

источник мыслей, фабрика чувств, они хранят наши секреты, облегчают боль,

указывают нашу судьбу, показывают нам дорогу, ищи внутри себя, радуйся открытиям…

Потому что то, что ты чувствуешь и чего желаешь, может произойти с тобой,

ведь мечты, мечты - это мечты.

В любом случае ты должен лишь верить в себя, ведь мечты - это всего лишь иллюзия.

Незначительные происшествия, большие кусочки свободы,

представь на мгновенье, представь, что они исполняются,

волшебные сказки, знаки, которые не объясняют,

воспоминания и желания увеличивают надежду...

Потому что то, что ты чувствуешь и чего желаешь,

может произойти с тобой, ведь мечты, мечты -это мечты.

В любом случае ты должен лишь верить в себя,

ведь мечты – это всего лишь иллюзия.

 

 

 

Estopa

Estopa - популярный испанский дуэт братьев Хосе и Давида Муньос (José Muñoz, David Muñoz), которые в своем творчестве опираются на такие стили как рок, румба, фламенко и вносят в песни элементы «уличного звучания», что затрудняет классификацию их творчества. Песни Estopa похожи на песни группы Los Chichos, весьма популярной в 70х. Свой первый альбом «Estopa» братья выпустили в 1999 году, песня «La Raja de Tu Falda» на долгое время стала национальным хитом. Второй альбом «Destrangis» вышел в 2001 году и стал необычайно популярным. . В 2004 году в свет выходит альбом «¿La Calle Es Tuya?», с более ощутимыми элементами рока, но с сохранением характерных оттенков румбы и фламенко. Этот альбом не был столь популярен как первые два, но все же привлек к себе внимание треками «Fuente de Energía» и «Apagón». В конце 2005 года наконец выходит следующий альбом «Voces de Ultrarumba», в который вошли треки написанные ранее, но не вышедшие в свет в связи с ограниченностью записей в альбомах - «Voces de Ultrarumba» вышел в форме CD/DVD. Треки «Cuando Amanece» и «Cuerpo Triste» сделали известным альбом «Allenrok», записанный в 2008 году.

Partiendo La Pana

Не очень хорошо помню я оченьчто произошло,

единственное воспоминание, которое было в баре...

Клиентура пила,

Играли в настольный футбол

холодное пиво разливалось рекой….

 

Ya no me acuerdo (Я уже не помню)

Этим утром

Я уже не вспоминал,

Как играли мои пальцы

На той гитаре, которой было

Для меня твое тело.

Я уже не вспоминал, что чувствовал,

Когда перебирал твои волосы.

Я уже не помню,

Были твои глаза карими или черными,

Ночь была или день,

Когда мы расстались.

Помню лишь, что лил дождь и что мы

Договорились встретиться на станции метро

Но, делая большое усилие,

Я все-таки вижу твой взгляд

В каждом зеркале каждого лифта,

В котором каждой ночью поднимался к небесам

Зимних мотелей,

Где клянутся в чем-то таком неуловимом..

Я больше не помню

Ни о твоем смехе,

Ни о том, как ты торопилась

Поцеловать меня,

Ни - которую из пуговиц

Твоей блузки

Я расстегивал первой.

Ни о том, какую румбу ты танцевала,

Когда хотела украсть мой сон.

Говорят, что время и забвение - Как братья-близнецы,

Что часто забываешь о многом из того,

По чему когда-то тосковала.

И в чем же моя вина,

Если я уже не помню?

Но, делая большое усилие,

Я вижу твой взгляд

В каждом зеркале каждого лифта,

В котором каждой ночью поднимался к небесам

Зимних мотелей,

Где клянутся в чем-то таком неуловимом..

И таком вечном.

Я уже не помню...

 

Era (Она была)

Она была как дождь ранним утром, горячая, как очаг,

Она была хищной как пантера и нежной как вата.

Она была всегда весной.

Она ушла,

Ушла туда, куда уходят без возврата,

И оставила меня с двумя чашками кофе,

Прощальной запиской и фотографией,

И одиноким, в своей вине.....

 

Destrangis in the night (Тайно ночью)

Si sigo jugando, palmo,

si me planto, soy un mierda........................

Если я вырываю тебя из сердца,

ты меня взрываешь, если пробую тебя на вкус,

ты меня отравляешь, я напиваюсь,

и тебя тошнит от меня,

если я останавливаюсь, то ты нет.

А этот фальшивый смех, что это?

Он проскальзывает, это последствия весны.

А это взгляд, что это?

Он провоцирует, и останавливает время в моих песочных часах.

Если я буду слоняться бессонной ночью, сердце защищено камнями.

Destrangis in the night - мне это взбрело в голову.

Я предпочитаю гореть в аду, если не поцелую тебя,

ведь меня хватит удар, если ты подойдешь ко мне издалека,

меня загребут менты,

если я украду твое изображение в зеркале.

В твоём нёбе есть черная дыра,

позволь мне проникнуть внутрь,

чтобы ты не чувствовала себя одинокой

 

Demonios (Демоны)

Dime donde vas pobre diablo,

dime si es que te han desheredado.

Pues sí, menudos cabrones

Демоны - мои страхи,

демон - так плач,

демоны в море сомнений,

Демоны пугают страх.

Что дьявол - забвение...

Демон приди в ад, приди,

где у меня был ты рядом,

ад - оазис, в пустыне плачей...

Потому что забвение - это

мечтать о том, что ты просыпаешься на потопленном корабле....