Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Фильмы, книги, статьи, путеводители
Сегодня в 10:58
Olja сказал(а):Если присмотреться к Шани в первых сериях, то можно увидеть, что он -...
Из раздела: Транспорт
Сегодня в 08:34
IrinaVolga мопед вообще: села и поехала. Я брала в Ауровилле...
Из раздела: Пальчики оближешь!
Сегодня в 08:08
IrinaVolga сказал(а):Кипятком можно залить и овсянку . :) Потом добавить туда ягод...
Из раздела: Поздравления
Сегодня в 08:07
 Желаю вам разгадать все тайны нашей планеты!...
Из раздела: Репортажи, авторские темы
Сегодня в 06:20
Шикарное описание Мадрида, Лана. А Хемингуэй, как и Фейхтвангер, один из моих самых-самых! Мадридцы мне понравились,...
Из раздела: Блоги
Сегодня в 06:18
Дваорцового вид Здание справа если от нью дели,не доходя до него ситибанк,рядом проулок...
Из раздела: Поздравления
20 ноября 2017 в 22:33
С днюхой!!!...
Из раздела: Архив (поздравления)
20 ноября 2017 в 21:09
С днём рождения... :)...
Из раздела: Блоги
20 ноября 2017 в 16:19
Зимовея сказал(а):Г. Болгар Название интересное......Булгария Волжская ?...
Из раздела: Всё про трекинг
20 ноября 2017 в 15:08
Вот из Алма-Аты мы и спускались в Чолпон-Ату. :)...

Краткий словарь для путешествующих по Индии

Gyanarthi

Сообщение

Благодарности: 226

Авторские темы: 0

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

tarjuman сказал(а):
Кстати, в Пакистане   tarjuman сказал(а): Чай пини хэ?  - чаю выпьете?    чисто разговорный, очень распространенный вариант
Думаю, что у мусульман и у хинду разные выражения используются. Также - в зависимости от местного языка.
Я для себя учу, как говорят в местах, где я часто бываю - это Мадхья-Прадеш и Раджастан (перемещаюсь :), и там, и там - деревни, но в ашрамы разные люди приезжают :) 
В Харидваре на правильном хинди люди говорят.

"дафа" - из урду или фарси произошло, "баар" - либо изначально хинди, либо - санскрит, хинду минимальное количество заимствованных из урду слов используют, и разницу - чувствуют (как - не знаю, говорят, что им легко различить) 


tarjuman сказал(а):
Gyanarthi сказал(а): муджхе .... ко де диджийе    грамматически правильно будет  или "муджхе " - мне или "муджх ко" - мне  но "муджхе" более литературно
 Я имела в виду "муджхе *дополнение* ко"


tarjuman сказал(а):
 ))) верно, молодчина! С мимикой понятнее)
 
Богатый опыт)) Торговаться я училась прежде, чем что-то внятно говорить на хинди :)

tarjuman сказал(а):
Вы правы-
 Обычно говорят "саи баат", такими длинными предложениями не морочатся.




2 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Gyanarthi сказал(а):
 Обычно говорят "саи баат", такими длинными предложениями не морочатся.
 Да, так короче )) , но в разных случаях и в разных кругах говорят по-разному. В Пакистане и Индии также, среди интеллигенции и в возрастной группе старше 30 говорят "подлиннее", подчеркнуто вежливо. Но раз мы в "гуще народа", то варианты покороче будут  в самый раз) 
Кстати, слово "сахих"- " саи" - чисто арабское слово صحیح - "правильно"
А "баар" - "раз"чисто фарси بار
Поэтому, конечно, есть  "отклонения" в сторону "чисто хинди"  или чисто "урду", но все-таки основа современного разговорного языка в Индии -это хиндустани, смесь того и другого и всем понятный язык Болливуда)), на который, наверное, я больше и ориентируюсь . 

1 пользователю нравится пост
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21994

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

Друзья! Напишите, пожалуйста счет. 
А так же то, что может быть полезло при торговле: дорого, дешево. Как просят на хинди сбросить цену?
Короче: нужна базарная лексика)))
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Официант- Бера
Счет- Биль 
Официант, принеси меню - Бхаи, меню лао
Дайте, пожалуйста, счет -Биль дена, плиз. 

(чуть попозже продолжу)



0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Лен, помоги((? 
Напиши по-русски, как ты торгуешься на базаре, примерный диалог. А я переведу? Девчонки помогут, если я не успею. 
Мне вообще интересно знать, кто как говорит на базаре, что хочет знать и что хотел бы дополнительно сказать. Моя "базарная лексика" очень простая - "сколько стоит? "," а это?" да "давай подешевле". Я очень быстро делаю покупки и особо не разговариваю. Но очень нравится наблюдать, как другие торгуются на восточных базарах. 
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21994

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
давай подешевле"
 Ну вот это, например, "давай по дешевле"
Потом сказать: много! (кладут фрукты, например)
Или: "еще!" (Мало положили)
"Достаточно" (хватит)
"Это дорого!"
"Я не хочу."
"Мне это не нужно." Или просто: "не надо."

0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21994

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
Дорого                                                             Мехэнга хэ!
 Извиняюсь! Это у нас есть)
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21994

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman сказал(а):
Завтра                                           Каль
 
tarjuman сказал(а):
Вчера                                            Каль
 То есть нельзя просто сказать "каль" без контекста, иначе меня не поймут? А на самом деле, если я говорю, что уеду из отеля завтра, то никто же не подумает, что я уеду вчера)))

А вот я думала, что "кал" - это время. В глобальном смысле, а не пять минут второго
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

ДОРОГО - ДЕШЕВО

Ага, спасибо...
Давай подешевле- кам каро (букв.поменьше сделай)
Много! (кладут фрукты, например) -зияда! 
Много не надо! -зияда нахи чахие
Еще! (Мало положили) -аор дало! (Еще положи)
Еще- аор
Достаточно (хватит) -кафи хэ
Это дорого! - мехенга хэ (звучит как меэнга э)
Я не хочу - Мэ нахи чахти
Мне это не нужно - Мудже нахи чахийе. 
Не надо -  нахи чахийе . Зарурат нахи хэ.

3 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
То есть нельзя просто сказать "каль" без контекста, иначе меня не поймут? А на самом деле, если я говорю, что уеду из отеля завтра, то никто же не подумает, что я уеду вчера)))
 да)) меня тоже это удивляло всегда. Что даже без контекста бывает понятно)
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 21994

Авторские темы: 78

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Среди нехоженых путей Один - пусть мой. Среди невзятых рубежей Один - за мной

tarjuman 

Сейчас с полчасика позубрю, а потом пойду на базар! Куплю всяких вкусностей и буду торговаться)))
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
А послезавтра?
  послезавтра и позавчера -парсоŋ  (носовое н в конце)
Позапозавчера и после послезавтра -тарсоŋ


Elena Vasta сказал(а):
Сейчас с полчасика позубрю, а потом пойду на базар!
 Здорово, сразу на боевое задание по освоению полученных знаний) Расскажешь, что получилось? Или может, запишешь? очень интересно послушать тамошнюю речь. 
0 пользователям нравится пост
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3465

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
Алла се даро
 О, какое полезное выражение! В Кашмире его сразу нужно говорить, после хау мач, пока они с мыслями собираются, сколько бы заломить )) 
Ударение на о  в слове даро? Я правильно понимаю?
1 пользователю нравится пост
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3112

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
А как союз "и"?
  Тоже аор. 
enchanted сказал(а):
В Кашмире его сразу нужно говорить, после хау мач, пока они с мыслями собираются, сколько бы заломить )) 
 )))) Вот удивятся-то! Хорошо бы еще испугались)) Но думаю, больше зауважают.
Еще можешь напомнить, что по исламским законам навар с продажи должен быть не больше 10%.
enchanted сказал(а):
Ударение на о  в слове даро?
 Точно! 
enchanted сказал(а):
а я в таких случаях "бас" говорю,  все понимают -)
 Совершенно верно! Это тоже прекрасный вариант "хватит, достаточно"!
Кафи хэ
Бас (все)
Бас, кафи хэ.
Спасибо,enchanted ! У меня все не получается сразу охватить, поэтому давайте, девоньки, помогайте, вспоминайте.
2 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3465

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
напомнить, что по исламским законам навар с продажи должен быть не больше 10%.
 хахаха, напомнить.... Да они там или не слышали о таком (что вряд ли)), или сделали кашмирский апгрейд, добавив пару нулей к 10!  :-D
0 пользователям нравится пост
enchanted

Сообщение

Благодарности: 3465

Авторские темы: 11

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"Любовь это ответ. Вопрос не имеет значения"

tarjuman сказал(а):
Это тоже прекрасный вариант "хватит, достаточно"!
 это я по молодости у арабов научилась. А оказывается в Индии все понимают.
0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта