Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Блоги
Сегодня в 12:18
Гималаи конечно прекрасны!А, алтайцы и непальцы это примерно один и тот же народ, непальцы наверное...
Из раздела: Философское
Сегодня в 11:36
staricc сказал(а):По поводу приведенной выше цитаты могу сказать, что и у меня раньше...
Из раздела: Общая информация о регионе
Сегодня в 11:09
ГЛАВА LXVIТибетские похороны. Утилизация мертвого тела. По воде. Каннибализм. Странные убеждения. Восхитительное варварство. Питие...
Из раздела: Философское
Сегодня в 10:09
Интересная подборка статей. Кто все осилит, тот молодец)...
Из раздела: Спорт и здоровье
Сегодня в 09:50
Alt сказал(а):newra сказал(а): 5 раз в неделю хожу в нелюбимую тенажерку и...
Из раздела: Индия
19 октября 2018 в 20:14
Какой-то дикий случай произошел сегодня на севере Индии под Амритсаром: поезд разметал праздничную толпу, которая...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
19 октября 2018 в 19:44
Марта сказал(а):А как они меня собираются отлавливать по территории после 3 часов пребывания? Заставят...
Из раздела: Киноклуб
19 октября 2018 в 13:25
NataRani сказал(а):Серия 226.  Ура, мы добрались с вами до государства Магадхи и её...
Из раздела: Музыка и танцы
18 октября 2018 в 20:43
Надо же, одеяние золотого Сурья-дэва - из жестяных банок! Там ещё речь шла и о...
Из раздела: Вызывает интерес...
18 октября 2018 в 20:14
Шедевральный спектакль театра Елены Камбуровой "Капли датского короля" Я была среди тех везунчиков, кто сидел за...

Урду-словарик в картинках

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3531

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
1) На этой фотографии 2 женщины в туристической одежде. Ис фото пар до аорат турист ке капрон ме хеин.
 ) нормально! Главное, "ке капрон мэ"- четко))  
две женщины- до аоратен

Elena Vasta сказал(а):
3) Они находятся на крыше большого дома. Во баре гхар ке чат пар хеин.
  гхар ки чхат пар. Крыша- ж.р. остальное- верно. 

Elena Vasta сказал(а):
4) Это старый дом в одном из больших индийских городов. Йе пурана гхар эк индиан баре шехерон ме се хе.
 Тут как раз эта дилемма с "в одном из". Можно сказать:  Йе пурана гхар Индия ке баре шехрон мэ сэ эк шехер мэ хэ. Но лучше проще: Йе бара пурана гхар  эк индиан шехер Нагпур мэ хэ./ к примеру
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3531

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
6) Первая женщина в шляпе (с шляпой), а вторая без. Эк аорат тОпи пар хе, аор дусри нахин хе
   мы говорим- кто-то в шляпе, а на урду-хинди говорят: на ком-то шляпа,то есть послелог пар
Эк аорат ке сар пар топи хэ, аор дусри аорат пар нахи хэ. На голове одной женщины шляпа, а на другой нет. = "Первая женщина в шляпе (с шляпой), а вторая без."

Elena Vasta сказал(а):
9) Это дом на одной из старых улиц Дели. Йе гхар эк Дели ке пуране ке саракон пар хе
  Йе гхар Дехли ки эк пурани сарак пар хэ. 
Дели произносят как "дылИ", дилИ, делИ ))Пишется как Dehli.
 
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

1) Ранг - цвет

2) кАла (kAla) - черный

3) кала ранг  - черный цвет

4) кале ранг ке - черного цвета


5) Аорат - женщина

6) капрон - одежда

7) ме - послелог "в"

8) хе - есть

9) Йе - это


Йе аорат кале ранг ке капрон ме хе



 Это женщина в одежде чёрного цвета (есть)
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

 СафЕд (safEd)

 Лог сафед ранг ке капрон ме хеин


 1) Белый
2) Люди в белых одеждах (одеждах белого цвета)
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

зафрани

Садху зафрани ранг ка капрон ме



1) Шафрановый
2)  Садху в шафрановой одежде (одежде шафранового цвета)
2 пользователям нравится пост
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

мерУн mehroon


аорат мерУн ка ранг сари ме


 бордовый
женщина в бордовом сари (в сари бордового цвета)
2 пользователям нравится пост
2 пользователям нравится пост
1 пользователю нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3531

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

Лен, как красиво с картинками получились цвета! В последней надо вместо чандни ранг ка написать: чанди ранг ка
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

tarjuman сказал(а):
Лен, как красиво с картинками получились цвета!
 Я продолжу)
tarjuman сказал(а):
В последней надо вместо чандни ранг ка написать: чанди ранг ка
 поправила)
0 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

Сабз; харА; хара-бхара

харе-бхаре дхан ка кхет



Зелёный
Зеленый рис (рисовое поле)



2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

 сунЭхра 

1) сунехри рет

2) сунехра гол


 золотистый
1) золотистый песок (пескок - ж.р)
2)  золотистый шар (шар - м.р)
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет


 Парпал

 парпал ранг ке пхул
 


1) Сиреневый
2) Сиреневые цветы (цветы сиреневого цвета)

2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет

пИла (pila)

пиле ранг ке капрон мэ рахиб

1) Желтый
2) Монах в желтой одежде (одежде жёлтого цвета)
2 пользователям нравится пост
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 27159

Авторские темы: 81

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

Живи честно - живи без страха

Личный кабинет


бхУра (Bhoora) braun


Бхуре ранг ке чатан аор мандир

Коричневый

Коричневые скалы и храмы (скалы и храмы коричневого цвета)
2 пользователям нравится пост
1 пользователю нравится пост
0 пользователям нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта