Save on your hotel - www.roomguru.ru

Актуальные темы

Из раздела: Помогите спланировать маршрут
Сегодня в 00:49
Elena Vasta сказал(а):ИМХО вы больше измотаетесь, чем увидите. Если вы едете в город...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
Сегодня в 00:09
Mashashakti сказал(а):А тишина и мантры погружают в молитвенную концентрацию довольно сложно погрузиться в концентрацию,...
Из раздела: Транспорт
23 января 2018 в 23:46
Вопрос, распечатал бланк электронного билета на поезд. Мне не нужно в кассе вокзала его на...
Из раздела: Транспорт
23 января 2018 в 23:27
На сайте ИндиГо купил. Там как-то попроще и подешевле чуть-чуть. Правда страховку не дал купить,...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
23 января 2018 в 23:27
ololol сказал(а):4. По Керале маршрута пока нет вообще. Посоветуйте, пожалуйста. Где стоит побывать...
Из раздела: Афиша
23 января 2018 в 21:45
Марта сказал(а):И еще один фильм о Турции, о кровавых событиях начала 20 века....
Из раздела: Транспорт
23 января 2018 в 18:53
Прочитала, что отменили списки с пассажирами на вагонах...
Из раздела: Керала, Тамил Наду, Андаманские и Никобарские о-ва
23 января 2018 в 18:15
Mashashakti я вам дала ссылку на репортаж Вичи, там есть о пляже Северной Кералы...
Из раздела: Помогите спланировать маршрут
23 января 2018 в 18:10
katuwa7171 сказал(а):я так понимаю, что без разницы на чем передвигаться: поезд или автобус?...
Из раздела: Всё про трекинг
23 января 2018 в 15:44
tan_ka ну прям слилась с махараджем)...

Урду-словарик в картинках

tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3197

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
1) На этой фотографии 2 женщины в туристической одежде. Ис фото пар до аорат турист ке капрон ме хеин.
 ) нормально! Главное, "ке капрон мэ"- четко))  
две женщины- до аоратен

Elena Vasta сказал(а):
3) Они находятся на крыше большого дома. Во баре гхар ке чат пар хеин.
  гхар ки чхат пар. Крыша- ж.р. остальное- верно. 

Elena Vasta сказал(а):
4) Это старый дом в одном из больших индийских городов. Йе пурана гхар эк индиан баре шехерон ме се хе.
 Тут как раз эта дилемма с "в одном из". Можно сказать:  Йе пурана гхар Индия ке баре шехрон мэ сэ эк шехер мэ хэ. Но лучше проще: Йе бара пурана гхар  эк индиан шехер Нагпур мэ хэ./ к примеру
0 пользователям нравится пост
tarjuman
Модератор

Сообщение

Благодарности: 3197

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Elena Vasta сказал(а):
6) Первая женщина в шляпе (с шляпой), а вторая без. Эк аорат тОпи пар хе, аор дусри нахин хе
   мы говорим- кто-то в шляпе, а на урду-хинди говорят: на ком-то шляпа,то есть послелог пар
Эк аорат ке сар пар топи хэ, аор дусри аорат пар нахи хэ. На голове одной женщины шляпа, а на другой нет. = "Первая женщина в шляпе (с шляпой), а вторая без."

Elena Vasta сказал(а):
9) Это дом на одной из старых улиц Дели. Йе гхар эк Дели ке пуране ке саракон пар хе
  Йе гхар Дехли ки эк пурани сарак пар хэ. 
Дели произносят как "дылИ", дилИ, делИ ))Пишется как Dehli.
 
1 пользователю нравится пост
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта