Сравнительные таблицы транскрипций и написания русских слов на урду и хинди

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

1. 19 августа 2015 в 20:40 Ссылка

С помощью Тарджуман, Лотусик и Gyanarthi хочу реализовать свою давнюю мечту: дабы не рыскать в поисках нужных слов по топикам, сделать тематические таблицы, в которых наглядно представить различие (если оно есть - такие слова выделены подчёркиванием) в произношении урду и хинди, а так же дать написание этих слов с использованием деванагари и арабского алфафита.

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

2. 19 августа 2015 в 20:41 Ссылка

Я (МЫ, ТЫ, ВЫ, ОН, ОНА, ОНИ) ЕСТЬ

Русское значение	Трианскрипция урду	Транскрипция хинди	Написание урду	Написание хинди
я есть	ме хум	ме хум	میں ہوں	मैं हूँ
мы есть	хам хе(ин)	хам хе(ин)	ہم ہیں	हम हैं
ты есть (между равными по положению, друзьями)	тум хо	тум хо	تم ہو	तुम हो
ты есть (обращение к тем, кто младше или ниже по статусу - с оттенком неуважения)	ту хэ	ту хе(й)	تو ہے	तु है
вы есть (ед. ч., уважительно)	ап хе(ин)	ап хе(ин)	آپ ہیں	आप हैं
вы есть (мн. ч. уважительно)	ап лог хе(ин)	ап лог хе(ин)	آپ لوگ ہیں	आप लोग हैं
Он (этот) есть	йе хэ	йе хэ	یہ ہے	यह है
Она (эта) есть	йе хэ	йе хэ	یہ ہے	यह है
Они (эти) есть	йе хей(н)	йе хей(н)	یہ ہیں	यह हैं
Они (те) есть	во хе(ин)	ве хе(ин)	وہ ہیں	वह हैं

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

3. 19 августа 2015 в 21:21 Ссылка

Человек

Адми آدمی (урду)

Адми, вьЯкти आदमी, व्यक्ति (хинди)

Русский	Транскрипция урду	Транскрипция хинди	Написание урду	Написание хинди
люди	лог	лог	لوگ	लोग
мужчина	мард адми	адми	مرد آدمی	आदमी
женщина	аорат	махила аорат	عورت	महिला औरत
ребенок	бачча	бачча	بچا	बच्चा
дети	бачче	бачче	بچے	बच्चे
малыш	бачча	бачча	بچا	बच्चा
мальчик	ларка	ларка	لڑکا	लड़का
девочка	ларки	ларки	لڑکی	लड़की
юноша	ларка но джаван	джавани	لڑکا نوجوان	जवानी
девушка	ларки	ларки	لڑکی	लड़की
пожилой мужчина	бурха адми бузург	бузург/вриддх пуруш	بوڑھا آدمی بزرگ	बुज़ुर्ग/वृद्ध पुरुष
пожилая женщина	бурхи аорат	бузург/вриддх махила	بوڑھی عورت	बुज़ुर्ग/वृद्ध महिला
пожилые люди	бурхе лог бузург лог (уважительно)	бузУрг лог вриддх лог	بوڑھے لوگ بزرگ لوگ	बुज़ुर्ग/वृद्ध लोग

Gyanarthi

Открыть информацию ↓

Благодарности: 237

Авторские темы: 2

На сайте с: 18 февраля 2014 в 09:27

Пол: Женский

Sab bharat

4. 21 августа 2015 в 16:31 Ссылка

Человек - आदमी, व्यक्ति

आप हैं - Вы есть.

तुम हो -Ты есть (между равными по положению, друзьями).

तु है - ты есть (при обращении к детям, животным, тем, кто сильно ниже по статусу - тогда обращение с оттенком неуважения)

बुज़ुर्ग/वृद्ध पुरुष - пожилой мужчина.

बुज़ुर्ग/वृद्ध महिला - пожилая женщина.

बुज़ुर्ग/वृद्ध लोग - пожилые люди

Там где "лог" - там несколько людей, когда просто "аап" - к одному человеку.
Рикшу обычно на "тум" называют, а вот пуджари в храме, контролер в поезде, полиция - это аап, однозначно.

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

5. 18 марта 2016 в 14:16 Ссылка

Проверьте первую таблицу, особенно меня смущает последняя строка. Скорее всег я ошиблась при перепечатке: получилось разница в урду и хинди: "они есть". Что, в урду -"во", а на хинди - "ве"? Я, наверное, в графе "урду" сделала ошибку?

Если можно, еще раз внимательно гляньте таблицу, кто в теме. Чтобы не закрепить ошибки

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

6. 18 марта 2016 в 21:17 Ссылка

РОДСТВЕННИКИ, ДРУЗЬЯ

Русский

Урду

Произношение

Хинди

произношение

Урду

написание

Хинди

написание

Родители

Валидае(н)
maata-pita
والدائیں

माता-पिता

Отец, папа

Бап, аббу

питā
باپ، ابّو

पिता

Мать, мама

Ма(н), амми

Ма(н), амми
ماں، امّی

Сын

Бета

beтā, потр بیٹا

बेटा

Дочь

Бети

путри بیٹی
पुत्री

Дети

Бачче

бачче بچے

Брат

Бхаи

Бхаи

بھائی

भाई

Внук (от дочери)

Наваса

пота
نواسا

Внук от сына

Наваси

пота
نواسی

Внучка от дочери

Пота

поти
پوتا

Внучка от сына

Поти

поти
پوتی

Внуки

Потэ-навасэ

پوتے-نواسے

Сестра

Бехен

Бехен

بہن

बहन

Cтаршая сестра/старшая по возрасту женщина

Баджи

диди

باجی

Дедушка по отцу

Дада аббу

дāдā
دادا ابّو

Дедушка по маме

Нана аббу

نانا ابّو

Бабушка по отцу

Дади амма

дāдӣ
دادی امّاں

Бабушка по маме

Нани амма

نانی امّاں

Старший брат отца

Тая

تایا

Жена старшего брата отца (жена тая)

Таи

تائی

Двоюродный брат(сын тая)

Таязад бхаи

تایا زاد بھائی

Двоюродная сестра (дочь тая)

Таязад бехен

تایا زاد بہن

Младший брат отца

Чача

چاچا

Жена младшего брата отца (жена чачи)

Чачи

چاچی

Двоюродный брат(сын чачи)

Чачазад бхаи

چاچازاد بھائی

Двоюродная сестра (дочь чачи)

Чачазад бехен

چاچازاد بہن

Жена

Биви

بیوی

Супруга

Бегам

بیگم

Муж

Шохар

شوہر

Спутник жизни

Дживан сатхи

جیون ساتھی

Невеста

Дульха

دولہا

Жених

Дульхан

دولہن

Двоюродный брат

Казан бхаи

کزن بھائی

Двоюродная сестра

Казан бехен

کزن بہن

Сосед, соседка

Парос, паросан

پڑوس،پڑوسن

Соседи, соседский

Пароси

پڑوسی

Друг

Дост

دوست

Подруга

Сахели

سہیلی

Друзья

Дост

دوست

Враг

Душман

دوشمن

Враги

Душман

دوشمن

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

7. 20 марта 2016 в 19:19 Ссылка

ТРЕККЕРАМ В ПОМОЩЬ

(Здесь h - придыхательное"х" (бх, кх и т.д.)

ʰ - еле слшное, с придыханием , например, в слове - ʰуŋ.
ŋ - носовое "н",

t-как английское "т", на альвеолах,

þ- церебральное "р", чтобы его произнести, смахните кончиком языка небо, говоря "р")

В помощь трекеру

Скачать

Сколько вас?

Ап лог китнэ ʰэйŋ? (носовое "н")

Я один (одна)

Мэ акели ʰуŋ

Нас двое

ʰам до ʰейŋ

Показать дорогу

Раста дикhана (h - еле слышное)

Показывать

дикhана

Дорога

Раста

Смотреть

Дэкhна

Провожать

Ле джана

До

Так

Проводить до Нанда Деви ВС

Нанда Деви ВС так ле джана

Нас

ʰамэŋ

Проводите нас до Нанда Деви ВС

ʰамэŋ Нанда Деви БС так ле джана

буквально: нас- Нанда Деви ВС- до- проводите

Деревня

гаоŋ

Горная деревня, поселок

касба

Следующий

Агла

В следующей деревне

Агле касбе мэŋ

В

Мэŋ

Люди

Лог

Есть в следующей деревне люди?

Агле касбе мэŋ лог ʰэйŋ?

Буквально: следующей- деревне- в- люди- есть?

Жить

Реʰна

Живут ли в след. деревне люди?

Агле гаоŋ мэŋ лог реʰтэ ʰэйн?

Мочь

Основа глагола (инфинитив минус "на")

Мочь

Сакна

Делать

Карна

кар

Приходить

Ана

а

Уходить

Джана

джа

Идти, двигаться

Чална

чал

Спать

Сона

со

Кушать

кhана

кhа

Останавливаться

рукна

рук

Проходить

Гузарна

гузар

Добраться

Паʰунчна

Паʰунч

Хотеть

Чаʰна

Чаʰ

Я могу спать.(ж)?

Мэŋ со сакти ʰуŋ.?

Буквально: я спать могущая есть

Здесь

Яʰаŋ

Там

Ваʰаŋ

Я могу здесь поесть?

Мэŋ яʰаŋ кhа сакти ʰуŋ?

Буквально: я здесь поесть могущая есть?

Я могу здесь поесть и поспать?

Мэŋ яʰаŋ кhа аор со сакти ʰуŋ?

Мы здесь можем остановиться?

ʰам яʰаŋ рук сактэ ʰэйеŋ?

Как далеко?

Китна/китни дур?

Как долго?

Китни дэр?

Сколько дней?

Китнэ дин?

1 дин, 2 дин, 3 дин и т.д.

Сколько времени займет?

Китна вакт лагега?

Я хочу добраться до той деревню

Мэŋ ус гаоŋ так паʰунчна чаʰти ʰуŋ.

Это возможно?

Йе мумкин ʰэ?

Невозможно

Мумкин наʰиŋ ʰэ на мумкин ʰэ

Там есть дорога

Ваʰаŋ раста ʰэ.

Там нет дороги

Ваʰаŋ раста наʰинн ʰэ.

Очень

Баʰот/баʰут

Трудно

Мушкиль

Не трудно

Мушкиль наʰиŋ ʰэ

Легко

Асан ʰэ

Не легко

Асан наʰиŋ ʰэ

Помощь

Мадад

Помогать

Мадад карна, мадад дэна

Помогите!

Мадад!

Спасите!

Бачао!

Груз, вещи

Саман

Поднимать, нести

уthана

1)Помогите нести мои вещи

Мера саман утhане мэ мадад дэна!

Букв. в несении моих вещей дайте помощь!

2) помогите нести мои вещи.

Мера саман уthайе!

Мои вещи поднимите несите пожалуйста!

Я не могу идти.

Мэŋ чал наʰиŋ сакти ʰуŋ.

Я не могу двигаться.

Я очень устала.

Мэŋ баʰот тhак гайи ʰуŋ.

Я хочу есть.

Мэŋ кhана чаʰти ʰуŋ.

Я пить хочу.

Мэŋ пина чаʰти ʰуŋ.

Я спать хочу.

Мэŋ сона чаʰти ʰуŋ.

Я отдохнуть хочу.

Мэŋ арам карна чаʰти ʰуŋ.

Я отдых сделать хочу.

Я искупаться хочу.

Мэŋ наʰана чаʰти ʰуŋ.

Мне нужна вода.

Муджhе пани чаʰие.

Мне нужна горячая (теплая) вода искупаться.

Муджhе наʰане ке лие гарм пани чаʰие.

Мне искупаться для теплаягорячая вода нужна.

Мне нужно набрать холодной воды в бутылку.

Муджhе боtл мэнн thанда пани бhарна чаʰие.

Мне бутылку в холодную воду набрать надо.

Красиво!

хубсурат ʰэ!

Очень красиво!

Баʰот хубсурат ʰэ!

Баʰут сундар ʰэ!

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

8. 21 марта 2016 в 13:06 Ссылка

tarjuman сказал(а):
ʰам- мы ʰамэŋ- нам

Хамен - это конечно хорошо. Но где же остальные местоимения в падежных формах??

Похоже, еще одна табличка нужна))

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

9. 21 марта 2016 в 17:10 Ссылка

enchanted сказал(а):
Похоже, еще одна табличка нужна))

)))) похоже, пришло время!

Мне

Муджhе

Тебе

Туджhе

Ему, ей, этому

Ис ко, исэ

Ему, ей, тому

Ус ко, усэ

Нам

ʰамэŋ

Вам

Ап ко

Им этим

Ин ко, инhэ

Им тем

Ун ко, унhэ

Которому (которой)

Джисэ

Которым

Джинhэ

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

10. 21 марта 2016 в 18:50 Ссылка

ПРИРОДА, ПОГОДА

Вид	Манзар
Гора, горы	Паʰаþ
Холм, небольшая гора	Паʰаþи
Цветок, цветы	Пhул
Дерево	Дарахт , пеþ
трава	Гhас
Кусты	Джhаþияŋ
Лес	Джангал

Долина	Вади
Река (большая)	Дарья
Река (небольшая)	Нади
Канал	Неʰр
Дом	Гhар
Здание-дом	Макан

овцы	Бhеþ
Козы	Бакрияŋ
Яки	Як
куры	МурҒияŋ
курица	Мурғи
Птица	Паринда
Животное, животные	Джанвар
Насекомое	Киþа-макоþа
Комары	Мачhаþ
Мухи	Макhияŋ
Муравьи	Чьюнtияŋ
Пауки	Макþияŋ
Таракан(ы)	Лал бег
Мыши, крысы	Чуʰе
Змеяи	Санп
Медведь	Бhалу
Снежный барс	Барфани чита
Снег	Барф
Снегопад	Барфбари
Дождь	Бариш
Солнце	Сурадж
Солнечный свет, жара, тепло	Дhуп
Облака	Бадль
Жарко	Гарми
Холодно	thанд
Гроза, ливень	Бариш ка туфан
Ураган, буря	Туфан	(тайфун)
Ветер	ʰава
Воздух	ʰава
Землетрясение	Зилзила
Сель	Сель
Наводнение	Селаб
Грязь	Кичаþ (на дороге), ганд

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

11. 25 января 2018 в 18:45 Ссылка

Цвет, краска	رنگ	ранг	Rang
Цветотип (в основном цвет кожи)	رنگت	Рангат	Rangat
Оттенок	شیڈ	шэд	Shed
Черный	کالا، سیاہ	кАла, сиЯх	Kala, siyah
Белый	سفید	сафЭд	Safed
Серый	سرمئ، گرے	сурмАи, грэй	Surmay
Алый	لال	лАл	Lal
Красный	سرخ	сурх	Surkh
Желтый	پیلا، زرد	пИла, зард	Peela, zard
Синий	نیلا	нИла	Neela
Голубой	آسمانی، ہلکا نیلا	асМани, халкА нИла	Asmani, halka neela
Зеленый	سبز، ہرا	сабз	Sabz
Коричневый	بھورا	бхУра	Bhoora
Оранжевый	نرنجی، اورنج	наранджИ, Орандж	Naranji, oranj
Розовый	گلابی	гулАби	Gulabi
Фиолетовый	جامنی	джАмни	Jamni
Сиреневый	پرپل	Парпал	Parpal
Бирюзовый	فیروزی	ферОзи	Ferozi
‎Малиновый, карминовый	قرمزی	кармизИ	Qarmizi
Шафрановый	زغفرانی	зафрАни	Zafrani
Бежевый	بیج	Беедж	Bej
Кремовый	کریم	крИм	Kreem
Хаки	ھاکی	хАки	Haki
Охра	گیرو	гЕру	Geru
Светло-коричневый	بادامی	бадАми	Badami
Пшеничный	گندمی	ГандумИ	Gandumi
Смуглый	سانولا	сАнвла	Sanvla
Золотистый	سنیہرہ	сунЭхра	Sunehra
Серебристый	چاندی	чАнди	Chandi
Блестящий	چمکدار، چمکیلا	чамакдАр, чамкИла	Chamakdar, chamkila
Бесцветный	بیرنگ	Бе ранг	Be rang
Прозрачный	شفاف	шаффАф	Shaffaf
Разноцветный	رنگ برنگ، رنگا رنگ، رنگیلا	Ранг баранг, рангА ранг, рангИла	Rang barang, ranga rang,rangeela
Яркий	شوخ	шОх	Shokh
Вытцветший цвет	اترا ہوا	утрА хуа	Utra hua
Тусклый, размытый	دھندلا	дхундлА	Dhundla
Светлый	ہلکا	халкА	Halka
Темный, глубокий	گہرا	гехрА	Gehra
Красновато-коричневый	سرخی مائل بھورا	сурхИ мАйл бхУра	Surkhi mayl bhoora
Зеленовато- синий	سبز مائل نیلا	Сабз мАйл нИла	Sabz mayl neela
Желтовато- …………..	زرد مائل ۔۔۔۔۔۔۔	Зард мАйл ……	Zard mayl …….
Розавато - …………	گلابی مائل ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔	гулАби майл …….	Gulabi mayl …….
И т.д.	وغیوہ، وغیرہ	Вагхейра, вагхейра	Wagheyra, wagheyra
Красить	رنگ لگانا	Ранг лагАна	Rang lagana

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

12. 25 января 2018 в 18:49 Ссылка

тока сейчас дошло , что слово оттенок - тоже английское ))

а светло-коричневый - - миндальный

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

13. 25 января 2018 в 19:03 Ссылка

Да я поражена количеству англицизмов

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

14. 17 июля 2018 в 21:27 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
брат Бхаи Бхаи

Смотрю кино ("Махакали") он постоянно употребляют другое слово, что-то типа "джешт" на слух

NataRani

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3912

Авторские темы: 1

На сайте с: 01 мая 2017 в 23:52

Пол: Женский

Москва

Sab kuchh sambhav hai.

15. 17 июля 2018 в 22:28 Ссылка

Я поняла это как "старший брат". Не только в "Махакали" слышала.

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45022

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

16. 18 ноября 2018 в 10:46 Ссылка

Спасибо Юре GNS за труд и подготовку сводной таблицы - словарика. Скачивайте, распечатывайте, берите с собой, сделано очень удобно!

Словарик урду/хинди/русский

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

17. 18 ноября 2018 в 13:17 Ссылка

Хороший словарик, спасибо , Юрий! И Лене за то, что выложила!

У меня есть несколько (штуки 3-4 буквально) комментов. Постарасюсь сегодня на уроке попасть, тогда поделюсь

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4504

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia