tarjuman
Модератор
Благодарности: 4550
На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27
Пол: Женский
Наша, матушка Russia
Давно хотела начать изучение поглубже языка панджаби. Благодаря большой схожести с урду и хинди я понимаю обычную разговорную речь, знакома с фонетикой и интонациями, поэтому могу изучить его самостоятельно. Но не умею писать и читать на гурмукхи. Приглашаю всех желающих присоединиться к моим изысканиям и начать учиться панджаби.
Панджаби распространён в восточной части Пакистана, а также в северо-западном и других районах Индии (главным образом в штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш). В Индии проживает порядка 28—29 миллионов носителей. Крупнейшими панджаби-язычными городами являются Амритсар, Чандигарх, Джаландхар, Патиала.
В Пакистане согласно данным переписи 2008 года на панджаби говорит около 76 млн человек. В частности на панджаби говорят 86 % жителей Лахора и 71 % жителей Исламабада.
Кроме того, носители панджаби из числа эмигрантов проживают за пределами Индии и Пакистана.
Первоначально язык панджаби пользовался особым письмом лахнда. В XVI веке возник новый тип письма — гурмукхи (буквально: “из уст Гуру”), первоначально предназначенный для культовых целей сикхов.
Для более детального запоминания составила таблицу на основе русского алфавита (чтобы сознание могло ориентироваться на что-то знакомое и уже упорядоченное). Во второй части таблицы выписала все буквы и звуки, не знакомые русскому глазу и слуху, но которые придется изучить так же добросовестно. В отдельной колонке посередине- соответствующая букве клавиша на английском. Кстати, можно сделать так: сделать кругляшки из белого лака для ногтей на клавиатуре, когда высохнет- написать шариковой ручкой буквы на гурмукхи. Но у меня все уже занято моим рабочим алфавитом урду, поэтому придется так ориентироваться, по картинке выше.
Жирным шрифтом выделены долгие (ударные) гласные:
Панджаби распространён в восточной части Пакистана, а также в северо-западном и других районах Индии (главным образом в штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш). В Индии проживает порядка 28—29 миллионов носителей. Крупнейшими панджаби-язычными городами являются Амритсар, Чандигарх, Джаландхар, Патиала.
В Пакистане согласно данным переписи 2008 года на панджаби говорит около 76 млн человек. В частности на панджаби говорят 86 % жителей Лахора и 71 % жителей Исламабада.
Кроме того, носители панджаби из числа эмигрантов проживают за пределами Индии и Пакистана.
Первоначально язык панджаби пользовался особым письмом лахнда. В XVI веке возник новый тип письма — гурмукхи (буквально: “из уст Гуру”), первоначально предназначенный для культовых целей сикхов.
Гурмукхи имеет тонообозначающий и буквенно-слоговой характер и распространён в Индии. В Пакистане — письмо шахмукхи (буквально «из царских уст») на основе арабской графики, как и в урду.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1%D0%B8
Ну воот... Официальная часть закончена, приступаю к алфавиту.
Для того, чтобы можно было полноценно "работать" с панджаби в наш век интернета не обойтись без дополнительного шрифта на клавиатуре. Добавила на панели "панджаби". Готово.
Теперь нужно определить, какой клавише какая буква соответствует. Результат исследований:
 |
Для более детального запоминания составила таблицу на основе русского алфавита (чтобы сознание могло ориентироваться на что-то знакомое и уже упорядоченное). Во второй части таблицы выписала все буквы и звуки, не знакомые русскому глазу и слуху, но которые придется изучить так же добросовестно. В отдельной колонке посередине- соответствующая букве клавиша на английском. Кстати, можно сделать так: сделать кругляшки из белого лака для ногтей на клавиатуре, когда высохнет- написать шариковой ручкой буквы на гурмукхи. Но у меня все уже занято моим рабочим алфавитом урду, поэтому придется так ориентироваться, по картинке выше.
Жирным шрифтом выделены долгие (ударные) гласные:
| Буквы русского алфавита | Буквы алфавита гурмукхи | Клавиша на англ. клавиатуре | Звуки | Примеры букв в слоге | |||||
| Гласные | краткая | долгая | (1-Shift) | краткий | долгий | С кратк. гл. | С долг. гл. | ||
| А | ਅ | ਆ | D | E1 | а | а | ਕ ка | ਕਾ ка | |
| И | ਇ | ਈ | F1 | R1 | и | и | ਕਿ ки | ਕੀ ки | |
| У | ਉ | ਊ | G1 | T1 | у | у | ਕੁ ку | ਕੂ ку | |
| О | ਓ | A1 | о | ਕੋ ко | |||||
| Е | ਏ | S1 | е | ਕੇ ке | |||||
| Ё | ਯੋ | /+A | ё | ਕਯੋ кьё | |||||
| Я | ਯ | / | я | ਕਯ кья | |||||
| Дифтонги | |||||||||
| -------------------- | ਐ | W1 | аи | ਕੈ каи | |||||
| -------------------- | ਔ | Q1 | ау | ਕੌ кау | |||||
| Согласные | |||||||||
| Б | ਬ | Y | б | ਬ ба ਬਾ ба ਬਿ би ਬੀ би ਬੁ бу ਬੂбу ਬੋ бо ਬੇ бе ਬੈ баи ਬੌ бау | |||||
| В | ਵ | B | в | ਵ ва ਵਾ ва ਵਿви ਵੀ ви вਵੁу ਵੂ ву ਵੋ во ਵੇ ве ਵੈ ваи ਵੌ вау | |||||
| Г | ਗ | I | г | ਗ га ਗਾга ਗਿ ги ਗੀ ги ਗੁ гу ਗੂ гу ਗੋ го ਗੇ ге ਗੈ гаи ਗੌ гау | |||||
| Д | ਦ | O | д | ਦ да ਦਾ да ਦਿ ди ਦੀди ਦੁ ду ਦੂ ду ਦੋ до ਦੇ де ਦੈ даи ਦੌ дау | |||||
| Ж | --------------- | -------------- | ----------------- | ---------------------------------------------- | |||||
| З | ਸ਼ | M1 | з | ਸ਼ за ਸ਼ਾ за ਸ਼ਿ зи ਸ਼ੀ зи ਸ਼ੁ зу ਸ਼ੂ зу ਸ਼ੋ зо ਸ਼ੇ зе ਸ਼ੈ заи ਸ਼ੌ зау | |||||
| К | ਕ | K | к | ਕ ка ਕਾ ка ਕਿ ки ਕੀ ки ਕੁ ку ਕੂ ку ਕੋ ко ਕੇ ке ਕੈ каи ਕੌ кау | |||||
| Л | ਲ | N | л | ਲ ла ਲਾ ла ਲਿ ли ਲੀ ли ਲੁ лу ਲੂлу ਲੋ ло ਲੇ ле ਲੈ лаи ਲੌ лау | |||||
| М | ਮ | С | м | ਮ ма ਮਾ ма ਮਿ ми ਮੀ ми ਮੁ му ਮੂму ਮੋ мо ਮੇ ме ਮੈ маи ਮੌ мау | |||||
| Н | ਨ | V | н | ਨ на ਨਾ на ਨਿ ни ਨੀ ни ਨੁ ну ਨੂ ну ਨੋ но ਨੇ не ਨੈ наи ਨੌ нау | |||||
| П | ਪ | H | п | ਪ па ਪਾ па ਪਿ пи ਪੀ пи ਪੁ пу ਪੂ пу ਪੋ по ਪੇ пе ਪੈ паи ਪੌ пау | |||||
| Р | ਰ | J | р | ਰ ра ਰਾ ра ਰਿ ри ਰੀ ри ਰੁ ру ਰੂ ру ਰੋ ро ਰੇ ре ਰੈ раи ਰੌ рау | |||||
| С | ਸ | M | с | ਸ са ਸਾ са ਸਿ си ਸੀ си ਸੁсу ਸੂ су ਸੋ со ਸੇ се ਸੈ саи ਸੌ сау | |||||
| Т | ਤ | L | т | ਤ та ਤਾ та ਤਿ ти ਤੀ ти ਤੁ ту ਤੂ ту ਤੋ то ਤੇ те ਤੈ таи ਤੌ тау | |||||
| Ф | ਫ਼ | H1+] | ф | ਫ਼ фа ਫ਼ਾ фа ਫ਼ਿ фи ਫ਼ੀ фи ਫ਼ੁ фу ਫ਼ੂ фу ਫੋ਼ фо ਫੇ фе ਫੈ਼ фаи ਫੌ фау | |||||
| Х | ਹ | U | х | ਹ ха ਹਾ ха ਹਿ хи ਹੀ хи ਹੁ ху ਹੂ ху ਪੋ хо ਪੇ хе ਪੈ хаи ਪੌ хау | |||||
| Ц | -------------------- | --------- | -------------------- | ------------------------------------- | |||||
| Ч | ਚ | ; | ч | ਚ ча ਚਾ ча ਚਿ чи ਚੀ чи ਚੁ чу ਚੂ чу ਚੋ чо ਚੇ че ਚੈ чаи ਚੌ чау | |||||
| Ш | ਸ਼ | M1 | ш | ਸ਼ ша ਸ਼ਾ ша ਸ਼ਿ ши ਸ਼ੀ ши ਸ਼ੁшу ਸ਼ੂ шу ਸ਼ੋ шо ਸ਼ੇ ше ਸ਼ੈ шаи ਸ਼ੌ шау | |||||
| Щ | ---------------- | ------------ | ------------------- | -------------------------------------- | |||||
| Согласные, которых нет в русском алфавите | |||||||||
| 1. dа | ਡ | [ | похож на англ. d кончик языка на альвеолах | ਡ dа ਡਾ dа ਡਿ dиਡੀ dи ਡੁ dуਡੂ dу ਡੋ dоਡੇ dеਡੈ dаиਡੌ dау | |||||
| 2.dха | ਢ | { | dх | ਢ dха ਢਾ dха ਢਿdхи ਢੀ dхи ਢੁdху ਢੂdху ਢੋdхо ਢੇ dхе ਢੈ dхаи ਢੌ dхау | |||||
| 3. джа | ਜ | P | дж | ਜ джа ਜਾджа ਜਿджи ਜੀ джи ਜੁ джу ਜੂ джу ਜੋджо ਜੇдже ਜੈ джаи ਜੌ джау | |||||
| 4.бха | ਭ | Y1 | бх | ਭбха ਭਾбха ਭਿбхи ਭੀбхи ਭੁбху ਭੂбху ਭੋбхо ਭੇбхе ਭੈбхаи ਭੌбхау | |||||
| 5.гха | ਘ | I1 | гх | ਘгха ਘਾгха ਘਿгхи ਘੀ гхи ਘੁгху ਘੂгху ਘੋгхо ਘੇгхе ਘੈ гхаи ਘੌ гхау | |||||
| 6.дха | ਧ | O1 | дх | ਧдха ਧਾдхаਧਿ дхи ਧੀ дхи ਧੁдху ਧੂдху ਧੋдхо ਧੇдхе ਧੈдхаи ਧੌдхау | |||||
| 7. кха | ਥ | K1 | кх | ਥкха ਥਾкха ਥਿ кхи ਥੀкхи ਥੁкху ਥੂкху ਥੋ кхо ਥੇ кхе ਥੈ кхаи ਥੌ кхау | |||||
| 8.пха | ਫ | H1 | пх | ਫпха ਫਾпха ਫਿпхи ਫੀпхи ਫੁпху ਫੂпху ਫੋпхо ਫੇпхе ਫੈпхаи ਫੌпхау | |||||
| 9.чха | ਛ | ;1 | чх | ਛчха ਛਾчха ਛਿчхи ਛੀчхи ਛੁчху ਛੂчху ਛੋчхо ਛੇчхе ਛੈчхаи ਛੌчхау | |||||
| 10. джха | ਝ | P1 | джх | ਝджха ਝਾджха ਝਿджхи ਝੀджхи ਝੁджху ਝੂджху ਝੋджхо ਝੇджхе ਝੈджхаи ਝੌджхао | |||||
| 11. тха | ਥ | L1 | тх | ਥ тхаਥਾтха ਥਿтхи ਥੀ тхи ਥੁтху ਥੂтху ਥੋ тхоਥੇ тхе ਥੈ тхаи тхауਥੌ | |||||
| 12. tа | ਟ | ‘ | t (кончик языка на альвеолах) | ਠ tа ਠਾ tа ਠਿ tи ਠੀ tи ਠੁ tу ਠੂ tу ਠੋ tо ਠੇ tе ਠੈ tаи ਠੌ tау | |||||
| 13. tха | ਠ | “ | tх | ਠtха ਠਾtха ਠਿ tхи ਠੀ tхи ਠੁtху ਠੂtху ਠੋ tхо ਠੇ tхе ਠੈ tхаи ਟੌ tхау | |||||
| 14.Няння | ਞ | } | Нь (средняя часть языка соприкасается с твердым нёбом) | ньау | |||||
| 15. Р | ੜ | J1 | Церебральное «р» (кончик языка «смахивает крошку» с середины нёба. | ੜ Ра ੜਾ Раੜਿ Ри ੜੀ Ри ੜੁ Руੜੂ Ру ੜੋ Ро ੜੇ Реੜੈ Раи ੜੌ Рау | |||||
| Надстрочные и подстрочные знаки | |||||||||
| «типпи» | ੰ | X | Назализация краткого неударного гласного слышится как аМ, уМ, иМ и т.д. или аН, иН, уН, и т.д. | ਪੰਜਾਬ ПаНджаб ਚੰਨ чаНн ਚੰਦ чаНд –луна ਤੰਬਾਕੂ таМбаку -табак | |||||
| “бинди” | ਂ | X1 | назализация долгого гласного ( слышится как аМ, уМ, иМ ит.д. аН, иН,уН еН и т.д. | ਵਾਗੂਂ вагуМ | |||||
| Примечание: На практике вместо «типпи» часто используют «бинди» как для долгих, так и для кратких гласных. | |||||||||
