Devon Ke Dev Mahadev (Бог богов Махадев): обсуждаем, делимся впечатлениями

:)))))   Вы переоцениваете мои возможности, Indis. Мои познания в английском, а особенно устная речь, далеки от совершенства. К тому же, я уже писала, «английский» многих индийских  актёров хоть и очень беглый, но имеет сугубо индийское произношение и весь насквозь пронизан словечками и целыми фразами на хинди. Часто они начинают фразу английским речевым оборотом, а дальше чешут на хинди с вкраплениями редких английских словечек. Как и в этом случае.  Винегрет!  Россиянам, живущим в Индии, может, это уже и привычно, но не мне.  :)))

Могу сказать только, что в этом интервью они сначала говорят о совместном танце, что у них была всего пара дней на подготовку, несколько часов. Муни хвалила старания и умения Мохита, он смущался – а она возражала ему, что он слишком скромен, и на самом деле зрители увидят, что он танцует этот тандав очень хорошо.  А он хвалил её за её профессиональную поддержку, без которой у него ничего бы не вышло.

Потом его спросили, как это – играть Шиву. Он ответил, что ему очень нравится играть эту роль, что он чувствует внутреннюю взаимосвязь с Шивой,  что он играет Шиву, скорее, не как Господа, а как человеческое существо с человеческими реакциями на разные ситуации. И он получает очень большое удовольствие от съёмок.

Ракшанду Хан ещё труднее слушать – постоянный микс английских фраз и хинди. Рассказывает о своём персонаже, что она как Маданикея во дворце учила танцам Сати и стала ей старшей подругой, потому что у неё было много общения с разными людьми вне дворца и она накопила большой жизненный опыт.  Она постоянно поддерживала и ободряла Сати в этой любовной истории.  Играть Маданикею ей буквально тяжело (шутит) – от груза вышитых одежд и огромного количества украшений (иногда даже спать приходилось, не снимая весь этот сложный костюм).  И она очень счастлива была получить такую редкую возможность играть мифологический персонаж, в отличие от её обычных современных женских ролей.