Индийская музыка
- 2127 фев. 2018NataRaniПоловина постов в "Индийской музыке", как видно, посвящена лепёшкам... Голодные что ли? : )))
Позвольте вернуться к духовной пище!
Вот гимн Ганеше в современной аранжировке. Исполняет мой любимый Karthik (1980, Тамил-Наду) :
"Maha Ganapathim" Classical Song by Karthik @ 53rd Bengaluru Ganesh Utsava..!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=MWjT6d-0KOg
Он поёт на нескольких языках, включая тамили (более 1000 песен), телугу (более 500), каннада (более 300), малайялам, одиа, бенгали и хинди.
- 2210 нояб. 2018Elena Vasta (сайт-админ)
Песня “Ванде Матарам” имеет такой же статус, что и национальный гимн Индии “Джана-гана-мана”.
Я кланяюсь Тебе, о Мать,
Полноводная, плодородная,
Овеваемая прохладными южными ветрами,
Темная от обилия хлебов,
О Мать!
Ее ночи наполняют сердце радостью в сиянии лунного света,
Ее земли прекрасны в убранстве из цветущих деревьев,
Ее смех прекрасен, и прекрасна речь,
О Мать, дающая благо, дающая блаженство.Бонкимчондро Чоттопаддхай написал в 1881
“Джана-гана-мана”.
Слава тебе — властителю дум всех народов,
Вершителю судьбы Индии,
Вдохновляющему сердца Пенджаба, Синда,
Гуджарата и Махараштры,
Страны дравидов, Ориссы и Бенгалии,
Твое имя эхом гремит в горах Виндья и в Гималаях,
Сливается оно с музыкой Джамуны и Ганга,
Подхватывают его волны Индийского океана,
Прося твоего благословения и славя тебя,
Слава тебе, направляющему к счастью все народы,
Вершителю судьбы Индии! Слава, слава, слава!Написана Рабиндранаом Тагором в 1911
- 232018-12-15 00:52:39SoniaElena Vasta сказал(а):Elena Vasta, да, простите, это я себе когда-то писала и не стерла, когда в пост вставляла (моя вечная невнимательность ((( )
"Моя" тут нет. Моя, мой - Мери, мера Тум - ты, прем - любовь, хо - естьДа, я уже выучила, что Мери - моя, мой; Тум - ты или твоя.Еще мне слышится, что "Ятра" - путешествие.Elena Vasta сказал(а):посмотрела... и сникла напрочь ((( я и английский-то не могу, а тут вообще... как у вас мозги устроены, что вы это можете?
смотри сюда - 2415 дек. 2018SoniaElena Vasta, спасибо большое!Мне как раз очень интересно в рамках того, что я слышу в сериалах (сам язык учить не по силам). Не надо тереть! (или где это можно пообсуждать, в какой теме?)Можно ещё немножко по хинди тут?Вот в этой песне - она из DKDM (но в сериале она звучит, кажется, без слов - это тема любви Шивы и Парвати), тут в начале поется "Тум-тум" или это я так слышу? А потом она поёт "Тэри"?Пусть будет видео с Ютуб, оно у всех откроется (в отличие от просто мп3)Elena Vasta сказал(а):А я-то думаю, почему я порой слышу не так, как написаны слова в роликах в этой самой литерации. Пропущены некоторые звуки, другие произнесены не так, как написано. Не все звуки, конечно, некоторые. Ох уж этот английский. Тем более, ролики созданы индусами, иди знай, как у автора ролика с английским.
Я - это на хиндустани "Ме" (в латинской транслитерации пишется mein) - 2515 дек. 2018Elena Vasta (сайт-админ)Sonia сказал(а):Разве она из Девон ке Дев?
Вот в этой песне - она из DKDM (но в сериале она звучит, кажется, без слов - это тема любви Шивы и Парвати), тут в начале поется "Тум-тум" или это я так слышу? А потом она поёт "Тэри"?Да, там слышно "тере" - твои - 2616 дек. 2018SoniaElena Vasta сказал(а):Да, только там она почти без слов, мелодия, и в основном кусочками.
Разве она из Девон ке Дев?У меня она с "лесом Парвати" почему-то ассоциируется.Может, в таком варианте вспомните? - 2716 дек. 2018NataRaniSonia сказал(а):
тут в начале поется "Тум-тум" или это я так слышу? А потом она поёт "Тэри"?Никаких "твоя-моя", никакого хинди здесь вообще нет. Слов здесь нет. Это совсем другое:это ведическая нотная грамота. Это ноты Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa в разном порядке."Свара" в переводе с санскрита означает «небесный дар» (свар – «небо», «свет», ра — «дарить»). Санскритские названия семи основных свар (нот) таковы: Шаджа, Ришабха, Гандхара, Мадхьяма, Панчама, Дайвата, Нишада. Для удобства записи и произношения их именуют Са, Ре, Га, Ма, Па, Дха, Ни. Это семь так называемых «чистых» нот. (Почитайте, это интересно - http://www.krishna.ru/encyclopedia/culture/art/music/49307_vedic-musical-notation.phpИх и пропевают в молитвенных песнопениях, ведь название каждой ноты - это глубокий мистический смысл. Послушайте Маниша Вьяса "Каруна" (из альбома "Саттва") - чистейшее исполнение! Это медитация, слияние с Высшим.Manish Vyas "Karuna"https://www.youtube.com/watch?v=wPFYyoTqL-Q
- 2816 дек. 2018SoniaNataRani сказал(а):Твоя-моя не понимай ))) Да, вот так, на слух, не зная языка, - что угодно можно услышать ))) Я загнусь скоро с попытками различать множество вариаций песен (или разных куплетов) из "Радхи и Кришны" и их поисками. Они меня доконают, чую, скоро ))) Почему-то нет нормальных цельных саундтреков. Или я не умею их найти.... ((((
Никаких "твоя-моя", никакого хинди здесь вообще нет - 2916 дек. 2018SoniaDKDM song parvati theme
- 3026 июн. 2019NataRaniВозьмём полюбившийся нам сериал «RadhaKrishn».Мы слушали титульную песню в исполнении Mohit Lalwani и Aishwarya Anand. Тут такой печальный её вариант.
Tum Hi Ho RadhaKrishna Full Song || The Creation Of Happiness ||
https://www.youtube.com/watch?v=Hh7PRIW7y5U
А теперь послушайте её в другом исполнении. Со словами и английским переводом. Можно подпевать. Исполнители: Aks & Lakshmi (Aks = Ashwin Subramanian).
Tum Prem Ho Tum Preet Ho (Radha Krishna Title Song | Lyrics) - Aks & Lakshmi
https://www.youtube.com/watch?v=AfCvP47iClU
А вот ещё пара красивейших гимнов в исполнении Aks & Lakshmi и Padmini Chandrashekar :
Восхваление Нараяны:
Om Namo Narayanaya (Tamil) - Aks, Lakshmi, Padmini Chandrashekar | Mantra Chanting Meditation
https://www.youtube.com/watch?v=Neuf99z49Kw
И воспевание Шри Кришны:Achyutam Keshavam Krishna Damodaram (Art of Living) - Aks & Lakshmi, Padmini Chandrashekar
https://www.youtube.com/watch?v=adji_ChVe1s
Текст и перевод на английский:
Achyutam Keshavam Krishna Damodaram,
Ram Narayanam Janaki Vallabham
These are different names of Krishna with different attributes – singing and repeating the different Names of God is spiritually elevating and increases devotion for God
Kaun Kehte Hai Bhagavan Aate Nahi
Tum Meera Ke Jaise Bulate Nahi
Who says God does not arrive? You don’t call him like Meera! Meera’s love and devotion for Krishna is well-known and also Krishna’s response to the intense loving call
Kaun Kehte Hai Bhagavan Khate Nahi
Ber Shabri Ke Jaise Khilate Nahi
Who says God does not eat? You don’t feed him like Shabri fed! Shabri’s long and loving await for Lord Rama and how Lord Rama accepted her food
Kaun Kehte Hai Bhagavan Sote Nahi
Maa Yashoda ke Jaise Sulate Nahi
Who says God does not sleep? You don’t make him sleep like Maa Yasoda did! It needs total love for Krishna and wanting to give Him rest and sleep
Kaun Kehte Hain Bhagavan Nachte Nahi
Gopiyo ki Tarah Tum Nachate Nahi
Who says God does not dance? You don’t make him dance like the Gopis! The love of Gopis for Krishna is well-known, wherever they went, whatever they did, Krishna was on their heart and mind always.
- 3123 нояб. 2019Elena Vasta (сайт-админ)Интересный вариант рока
- 3203 апр. 2020Elena Vasta (сайт-админ)
Муссон медленно проходит мимо моего любовника
Мое сердце переживает
То, как ты уехал так далеко (за границу) моя любовь
Мое сердце больше не находит облегченияМоя любимая не разговаривает со мной
Я попробовал миллион вещей, но потерял
Попробовал миллион вещей, но теряю
Моя любимая не разговаривает со мнойТак как тебя здесь нет, я
Как заброшенный дом
Мои глаза в поисках тебя
Не заставляй мои глаза больше страдатьМоя любимая не разговаривает со мной
Я попробовал миллион вещей, но потерял
Попробовал миллион вещей, но теряю
Моя любимая не разговаривает со мнойВысота моей любви к тебе
Ты никогда не сможешь постичь
Когда меня там больше не будет, моя любимая
Скажите, это тогда ты вернешься?Моя любимая не разговаривает со мной
Я попробовал миллион вещей, но потерял
Попробовал миллион вещей, но теряю
Моя любимая не разговаривает со мной - 3304 апр. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Elena Vasta сказал(а):Это перевод песни, если что)
Муссон медленно проходит мимо моего любовника Мое сердце переживает То, как ты уехал так далеко (за границу) моя любовь Мое сердце больше не находит облегчения - 3409 апр. 2020lotusikMovie: Ishqedarriyaan
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: Zee Music Company
aansuon ne nazar mein jagah banayi
zindagi ka hissa bani tanhaai
poori ho ke bhi poori na ho saki duaa
tears have made their place in my eyes,
and loneliness has become a part of my life,
even though it was fulfilled, my wish could never be fulfilled.
tujhse juda judaa hua main juda hua
mujhse khafa khafa yahaan mera khuda hua
I became separated from you, I did get separated.
my Lord became angry with me..
qareeb se guzar gaya
kyun mujh ko tanhaa kar gaya
khaali khaali dil mein ek dard aisa bhar gaya
jiski kehte hain duniya mein koi nahi dawaa..
(you) passed by me,
why did (you) make me all alone,
such a pain was filled in the empty heart,
whose cure, they say, is not there in the entire world.
tujhse juda judaa hua, main juda hua
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua
bewajah safar mein tha
pal do pal nazar mein tha
khamakha bhatak gaya
achchha bhala dil ghar mein tha
kaise bin tere hogi ye zindagi bata..
for no reason, I was in a journey,
for a moment or so, I was in (your) eyes..
then, without a reason, it got lost,
when the heart was at home..
tell me how my life would be without you..
tujhse juda juda huaa, main juda huaa
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua - 3509 апр. 2020Elena Vasta (сайт-админ)
Я даже не знаю, как сильно я тебя люблю
Но я знаю, что я не могу жить без тебяТы мое сердце
Ты тоже моя жизнь
Ты мое счастье
Ты моя надежда
Твоя любовь - моя жизнь
Ты моя любовь и моя страсть
Мое сердце горит, когда кто-то другой смотрит на тебя
Тогда нужно много усилий, чтобы успокоиться, ты не знаешь, что я делаю для тебя
Я даже не знаю, насколько мое сердце для тебя беспокоит
Но я знаю, что я не могу жить без тебяКак сильно я тебя люблю
Я слышал, что люди несут боль разлуки
Я не знаю, как люди проводят с этим жизнь
Здесь даже дни кажутся как годы
Я даже не знаю, сколько я тебя ждала
Но я знаю, что я не могу жить без тебяЯ даже не знаю, как сильно я тебя люблю
Но я знаю, что я не могу жить без тебя - 3610 апр. 2020ChicoОдна из моих любимых композиций в исполнении Кишора Кумара:
- 3710 апр. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Chico восторг!
- 3802 июл. 2021Elena Vasta (сайт-админ)Послушайте великолепную Лату Мангешкар!
- 3902 июл. 2021NataRaniЛате Мангешкар будет осенью 92 года!Когда я жила в детстве в Индии, голос Латы Мангешкар сопровождал меня все дни: по радио и на пластинках.Так же популярна в то время была Гита Датт, но она умерла в 42 года. Мы тоже любили её. Это были две наши любимицы. Лата не выходила замуж, и у неё не было детей. А Гита вышла замуж за режиссёра Гуру Датта, у них двое сыновей и дочь.Вот видео из фильмов, где Гита Датт исполняет песни.
Best Of Geeta Dutt - Superhit Bollywood Classics - Vol.1А Виджаянтимале - актрисе, танцовщице, благотворительнице и политику - будет 85 лет. Она была замужем, есть сын (юрист), который снимался также в кино.Все эти талантливые женщины - сокровища Индии.
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /