Индийские фильмы
- 30126 янв. 2017ArunachalaOrissa
Ну наконец-то!!! Третий фильм в таком стиле. Снова Нагарджуна, и я догадываюсь по отрывкам, что он будет на том же уровне.
Сейчас объясню, что я имею ввиду. :-) Вы-то знаете.
Давным давно, в незапамятные времена (прошлой осенью), когда меня ещё звали YES (хотя никто и не звал, я сам обычно приходил ))) я вдруг ни с того ни с сего решил перевести субтитрами какой-нибудь фильм. И "совершенно случайно" наткнулся на фильм про Аади Шанкарачарью. В ютубе он был даже без субтитров. И также "совершенно случайно" нашел в сети субтитры отдельно, что бывает так редко, что практически не бывает.
На меня он произвёл оглушительное впечатление своим стилем. Тем более, что Шанкарачарья - это 100% моё альтер-эго.(То есть на его месте должен был быть я. Напьёшься - будешь).
После того, как я перевёл его, я стал искать нечто подобное, но не нашел!!! Перерыл всё, что есть в ютубе, но всё не то. Даже от этих фильмов про типичные индийские города аж затошнило в итоге.
Были и красивые, современные, но так чтобы душевные, да про известных учителей - не было.
Потом всё-таки приступил к переводу фильма про Саи Бабу с теми же актёрами и в том же стиле. Он значительно мягче и рассчитан на менее горячую публику, но тоже в результате оказался великолепным, с утончённым юмором и глубокими моментами.
Эти два фильма можете скачать по ссылкам (ниже)
Хотел довести до конца дело, то есть в фильме про Аади Шанкарачарью я существенно дополнил одну песню переводом с голоса, но в выложенном варианте она неполная. Хотя особой роли не играет.
А фильм про Саи Бабу есть в разрешении 1080p, но в моей ссылке он 720p. Решили пока так, а для себя потом 1080p сделать.
Cубтитры вшивала Ма-Рати для bwtorrents.ru, эти фильмы там в таком же качестве.
Спасибо ей, она была не против, чтобы я поделился.
Кто не зарегистрирован на bwtorrents.ru, качайте тут, с облака:
https://cloud.mail.ru/public/CXoU/DCHH3jKdx
https://cloud.mail.ru/public/5fkr/Ej9HbusKJ
И без ложной скромности, горжусь, что они достались именно мне на перевод. Массу фильмов люди переводят, а за эти никто не взялся! Надо же... а ведь это самое вкусное.
Если найдётся этот новый Om Namo Venkatesaya с англ. субтитрами, то обязательно и его переведу.
Независимо от того, сделает это ещё кто-нибудь или нет. - 30227 янв. 2017SHVETAOrissa сказал(а):А что, Венкатешвару и Вишну- это одно и то же лицо?
в роли Венкатешвары старого знакомца Сурабха из Махадева, теперь он вечный Вишну - 30327 янв. 2017OrissaSHVETA сказал(а):Да, одно из воплощений Вишну. И его же еще Баладжи называют(он же Гога, он же Гоша))) Я вспомнила, что смотрела еще одно телужское кино - Vengamamba, где тоже речь шла про Тирупати и Баладжи, я заинтересовалась(хотя про тирупати слышала и раньше и даже собираюсь туда когда-нибудь непременно)) и проштудировала вопрос. Пишут, что Вишну принял форму Венкатешвары из любви к своим преданным и с целью даровать спасение всему человечеству в эпоху Кали-Юги. Венкатешвара- божество, исполняющее любые желания, соответственно храм Тирупати- один из самых богатых храмов)
А что, Венкатешвару и Вишну- это одно и то же лицо?вот здесь подробноКстати,в том фильме Венкатешвара выглядел вот так)))
Так что целиком и полностью поддерживаю, что_newra сказал(а):
Вишну - Саурабх правильный ) - 30427 янв. 2017Elena Vasta (сайт-админ)OrissaТань, прочитай этот Вичин рассказ, полнее ифы, чем у нее, не найдешь
- 30527 янв. 2017SHVETAOrissa сказал(а):Физиономия, как у Монарамы- если кто помнит, играла злобную тётку Каушалью в "Зите и Гите". ))
Кстати,в том фильме Венкатешвара выглядел вот так))) - 30627 янв. 2017SHVETAOrissa сказал(а):Браво! Вот так и надо с этими кобелями! Молодец, что она не уступила и не испугалась его угроз! А мужики нет, чтоб оторвать всем скопом оторвать ему яйца, сделать из него манную кашу с подливкой и стащить в полицию- так испугались-обосрались одного кобеля и еще готовы были ему ее сдать! Хорошо, хоть дед с ней стоял до конца! Я думаю, в финале женщины все-таки приняли ее строну, восстали и закидали этого кобеля перцем!!!))) Такое оружие под рукой, а они сразу не догадались! )))
Еще очень достойный фильм в тему - Mirch Masala - Красный перец(1986) действие происходит в штате Гуджарат(еще до поездки я угадала, и да, нигде до этого я не видела красный перец чили такими огромными кучами))) Сборщик налогов(субедар) положил глаз на одну из деревенских женщин, но та влепила ему пощечину. понятно, чего можно ожидать после такого поступка. женщина в отчаянии бежит и укрывается на фабрике специй. Там работают деревенские женщины, и при них старенький охранник, который фактически единственный встает на защиту Сонабай. Итак, ворота фабрики закрыты, и начинается очень напряженная психологически часть фильма. Субедар угрожает спалить всю деревню, мужчины деревни настаивают, чтобы Сонабай уступила ради интересов всех жителей, многие женщины, оказавшиеся запертыми на этой фабрике, такого же мнения... Финал картины великолепен, до мурашек. В общем, очень сильная картина о положении женщины в Индии, хотя речь и не про современность. Просто блистательно играют Смита Патиль, Насируддин Шах и Ом Пури, это настоящие Бриллианты индийского кино - 30727 янв. 2017OrissaElena Vasta сказал(а):Здорово, большое спасибо! да, тут многим прямо надо собраниями сочинений публиковаться - такие замечательные отчеты и рассказы!!!
прочитай этот Вичин рассказ, полнее ифы, чем у нее, не найдешь - 30827 янв. 2017OrissaSHVETA сказал(а):Я рада, что вам понравился mirch masala! а про финал - символично, на мой взгляд, то, что , это сделали именно девочки- подростки, еще со свежим взглядом, со способностью бороться, еще не настолько запуганные и повидавшие всего, как их матери...и возможно, вдохновленные примером главной героини... сильный фильм.
Браво!
- 30913 фев. 2017GNC343 (модератор)Orissa сказал(а):Orissa, спасибо за рекомендацию, посмотрели с большим удовольствием! Крепкое индийское кино, со всеми его многочисленными плюсами и милыми минусами, и с обязательным хэппи эндом )))
Dum Laga Ke Haisha (2015) Раз-два, взяли! - 31013 фев. 2017lotusikДа, я уже по второму разу пересмотрела фильм "Раз, два, взяли". Милое, доброе и нужное кино. Актеры все понравились очень.
- 31114 фев. 2017OrissaGNC343 lotusikочень рада, что вам понравился Dum Laga Ke Haisha! я вот тоже прямо душой отдыхала, пока смотрела. и очень люблю, когда у них как в этом фильме такой юмор хороший, добрый, а не тупой и не пошлыйа еще я тут в топике сколько-то страниц назад рекламировала фильм Oh My God! Невероятная историяТогда я только училась пользоваться форумом, поэтому ни трейлера, ни ссылок не было, и думаю, пост прошел незамеченным) Между тем данный фильм абсолютный фаворит в том числе среди всех моих "неиндийских" друзей, категорически рекомендуется людям с чувством юмора, а также любящим нетривиальные сюжеты))) вот решила прорекламировать еще раз - вдруг кому-то понравится так же сильно, как и мне)усиляю рекламу трейлером(благо научилась)))Orissa сказал(а):Да. соль как раз в том, что владелец магазинчика, будучи атеистом, делает отличный бизнес на торговле статуэтками богов) Пареш раваль в главной роли великолепен!
Везде и всюду от души рекомендую фильм Oh My God(на русский название перевели как "Невероятная история") Фильм,на мой взгляд, потрясающий, на тему соотношения таких понятий как "вера" и религия". В нем очень много хорошего юмора, особенно понятного побывавшим в Индии:) Сюжет весьма нетривиальный, и имеет юридическую подоплеку(что мне как юристу было особенно интересно) - владельцу разрушенного землетрясением магазинчика страховая компания отказывается возмещать ущерб, поскольку это форс-мажор. Однако в Индии в договоре "форс-мажор" именуется как "деяния Бога"))) а поскольку владелец магазинчика убежденный атеист, то ничто его не остановило от предъявления в суд иска о возмещении ущерба к Богу непосредственно))) Вот такая завязка сюжета, и при всей утрированности ситуации снято все очень достоверно и со множеством смешных моментов(например, как они там определялись с местожительством ответчика))), а еще очень красочно, снимались в том числе такие звезды как Митхун и Ом Пури. А самое главное- фильм очень и очень заставляет задуматься, ну и раскрывает саму суть индуизма(на мой взгляд) Хотя все мои "неиндийские" друзья от этого фильма тоже в восторге))) - 31215 фев. 2017OrissaElena Vasta сказал(а):Думаю, обязательно понравится вот этот фильм Harishchandrachi Factory/Фабрика царя Харишчандры(2009)
Очень люблю фильмы про реальных персонажей - все же в основе какая-никакая историчность соблюдается.
Собственно, про основателя индийского кинематографа Д.Пхальке, и про создание самого первого индийского полнометражного немого фильма, в основу сюжета которого и лег эпос о царе Харишчандре. Дело было в 1913 году) Фильм добрый, светлый, да и вообще очень интересно приникнуть к истокам - откуда, так сказать, "есть пошла" Болливудская киноиндустрия))) - 31316 фев. 2017lotusikOrissa сказал(а):Вчера начала просмотр, Танюша, по твоей рекомендации. Спасибо, фильм классный, давно так не смеялась!
фильм Oh My God! Невероятная история - 31416 фев. 2017tan_kaА я не перестаю восхищаться старинными фильмами.
Какая там искренность!
На одном дыхании вчера первую серию посмотрела.
Еще там в начале сцена чудесная, когда пришли к царю две женщины с ребенком.
Они не могли поделить этого ребенка, обе заявляли, что он ее.
И царь сказал жене: "Ты мать - рассуди".
И как она действовала! Как это снято! Вот уже действительно Царица.
И что потом дальше происходило...
Это прекрасно :) - 31517 фев. 2017tan_kaВот вторая серия. Интересно, что они долг превыше всего ставят.
Непоколебимость...
- 31620 фев. 2017tan_kaИнтересно с другой стороны на события, связанные с царем Харишчандрой, посмотреть и не только.
Четырех серийный фильм про Вишвамитру. Весь его путь становления.
Вишвамитра - этот тот практик, который всячески пытался сбить царя с пути честности. Потому что они поспорили с брама ришей Васиштхой :)
Последнюю серию смотреть только начала, но уже подумала, что цена царя в этом варианте совсем простая.
Не то что в старом фильме - чудо просто.
- 31720 фев. 2017Orissalotusik сказал(а):Таня, очень рада, что понравился фильм! для меня в конце, когда про учителя Канжи - это уже полный апофеоз и хохот) удивительно, что такой ироничный и критичный по отношению к перегибам "на религиозной почве" фильм сняли в Индии! ну и замечательная концовка на мой взгляд) и очень верное утверждение про богобоязненных и боголюбивых людей
фильм классный, давно так не смеялась! - 31820 фев. 2017Orissatan_ka сказал(а):Да,в старых фильмах свое обаяние., они совершенно особые.я периодически тоже смотрю, особенно люблю бенгальские. Правда, на религиозную тематику пока никак не решусь, скачано-то много, но как-то после сериала про Махадева сложились устойчивые образы небожителей, и в них сложно попасть другим актерам)
А я не перестаю восхищаться старинными фильмами. Какая там искренность!а из старых я недавно посмотрела Biraj Bahu/Невестка Бирадж(1954) от классика индийского кинематографа Бимала Роя, как раз по бенгальской новелле.Каких-то захватывающих сюжетных поворотв, которых не видели бы в других фильмах, нет. фильм посвящен судьбе женщины, ее преданности мужу, ну а концовка,увы, в духе Рамаяны Действительно, долг превыше всего. Но снято очень проникновенно, на то режиссер и классик. я любовалась и на героев(хотя понять их подчас трудновато), и на Индию того времени.Скачать можно с русскими субтитрами на рутрекереА я вставлю здесь красивый гимн Кришне из этого фильма - 31921 фев. 2017tan_kaOrissa сказал(а):Да вот в старых фильмах какие-то необыкновенно красивые песни преданности Господу.
А я вставлю здесь красивый гимн Кришне из этого фильмаtan_ka сказал(а):Ну, не простая, конечно. Просто не было той эффектной сцены, когда она смогла рассудить женщин, претендующих на одного ребенка.
но уже подумала, что цена царя в этом варианте совсем простая.
Фильм про Вишвамитру очень понравился.
Правда боги там тоже не впечатляют - но у них крайне эпизодические роли.
Зато мудрецы все великолепны. И Вишвамитра колоритный :)
Из бессердечного царя, страдающего крайней формой гордыни, он путем практик и аскез добивается того, что становится одним из 7 главных мудрецов...
Вот она - однонаправленность мысли в действии.
- 32026 фев. 2017Elena Vasta (сайт-админ)tan_ka сказал(а):Народ, кто увлекался "Рамаяной". Царь Харишчандра - основатель династии Рагху, известный своей честностью - посмотрите кино!
Интересно с другой стороны на события, связанные с царем Харишчандрой, посмотреть и не только.tan_ka сказал(а):Вишвамитра и в сериале "Рамаяна прекрасен". Но тут он просто какой-то кровопийца. И разве может махариши быть таким подлым?
Зато мудрецы все великолепны. И Вишвамитра колоритный :)А вот теперь я понимаю, откуда такой грим Нараяны в сериале про Шани. Из этого старого фильма! Они скопировали образ Нарады отсюда.В старых фильмах злодеи уж прям совсем злодеи. И как-то мало добрых сострадательных людей. Либо праведники, либосволонегодяи
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /