Нюра спросила:
"зачем люди часто сокращают слово Бог как Б-г?"
Всё до банальности просто:
- у евреев принято вместо имени Бога писать различные длинные слова, чтобы "не упоминать Имя всуе".
.... и у евреев же, принято эти слова сокращать :)
например вместо Имени (יהוה) пишут аббревиатуру 'בס"ד' означающую "בעזרת השם" ("при поддержке the Имени") , или ещё что-то из массы других сокращений.
т.е. таки не упоминая того, Who Must Not Be Named :).
При этом, эти самые аббревиатуры - они обычно с арамейского а не с иврита :).
Т.к. иврит Святой Язык, на нём даже ругаться нельзя ;)) бо мало ли кого призовёшь :)
(А арамейский - родственный с ивритом, плюс ~2000лет назад говорили на арамейском больше, чем на иврите)
И вот, лежит перед глазами праведного переводчика нечто, что является "богозаменительным сокращением"
... и он, возможно, даже знает примерный смысл, но на большинство языков мира эти аббревиатуры без потери большинства контекстов никак не переводится... как, в общем то и сама Тора (АКА Ветхий Завет), только ещё отчётливее.
Так как имён Всевышнего не так, чтобы мало. ... и каждое из имён может быть замещено подходящей по контексту аббревиатурой...( в лучшем случае это просто "Господин Мой" (Адонай)).
То есть, в большинстве языков мира, после невероятного количества переводов с переводов с корявых переводов с иврита или арамейского, люди уже не понимали смысл сокращений, зачем это всё делалось...
Но "у нас должно быть не хуже, чем у евреев", и некто посчитал, что Б-гоугодно, дабы не осквернять имя Б-г, писать "Б-г" :).
Что чушь есть превеликая ;).
Так как слово "бог" не является Тем Самым Именем, при произнесении которого можно призвать Того Самого Бога.
Бо богов в этом мире МНОГО ОЧЕНЬ.
Пы.Сы. вот даже у меня не получается цитировать с телефона, чтобы имя _newra правильно призвало Ту Самую Нюру, одного из богов этого сайта,... а вы о Всевышнем :)
ПыПыСы. еврейская традиция - это эдакий снеговик: начиналось с маленького снежка, на который налипало много много всего... и оно не выкидывалось из боязни "а вдруг вынжкинем Нужное". в результате, сейчас это иногда выглядит неповоротливым монстром...чем, частенько, и является (смотрим на ортодоксов - "пингвинов", ходящих во всём чёрном в +35°С)