Вы находитесь в режиме совместимости с новой версией сайта
Вход
Регистрация
Контакты
Поиск
Пользователи
Главная ↔ Форумы ↔ Индия ↔ Индийский калейдоскоп ↔ Языки Востока. Другие иностранные языки ↔ Как правильно произнести? Написать? Помогите перевести на...
↓

Видео недели

Наш канал в Telegram
Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter
Виза в Индию

Актуальные темы ↓

Тайланд, Вьетнам, Камбоджа, Гонконг
Вьетнам. Полный путеводитель по Нячангу и окрестностям. (+ Фанранг)
13 мая 2026 в 19:04
...
Сплавы и походы
Майский сплав р.Граничная - р.Шлина
11 мая 2026 в 21:05
Красотища то какая!...
Блоги
Израиль - о чём это вааще?
11 мая 2026 в 12:19
Кому в Израиле жить хорошо? согласно отчету Института национального страхования («Битуах Леуми») за 2024 год, опубликованному...
Это интересно
Что празднуем сегодня?
11 мая 2026 в 12:07
11 мая в России и в мире отмечают Праздник желудка (День «Ешь все, что хочешь»). ....
Китай, Монголия
Первое знакомство с Китаем: Шанхай - Ханчжоу - Чжуцзяцзяо
09 мая 2026 в 21:12
А продолжение будет?...
Китай, Монголия
Гуанчжоу - транзит. Что можно успеть посмотреть за один день. (на этапе подготовки)
08 мая 2026 в 18:04
...
Блоги
Самый короткий трип на неполных 2 недели: Дели-Дарамсала-Шераблинк-Ревалсар-Дели (через Баку)
08 мая 2026 в 10:43
IrinaVolga сказалa: Вот я почему не люблю пакетные поездки? Встретили, разместили, повозили...вспомнить нечего))) Информацию, который...
Разное
Гималайская фауна
07 мая 2026 в 14:55
oma сказалa: Полные цветущими примулами поля Вот долина Дарма или долина Цветов (Уттаракханд) тебя приглашают)...
Сплавы и походы
Река Либья
06 мая 2026 в 18:14
Девушка поплыла по дикой Либье по моему маршруту и встретила медведя. Он сидел над рекой,...
Репортажи, рассказы о РФ
Лохин остров
04 мая 2026 в 08:59
...

Как правильно произнести? Написать? Помогите перевести на...

nostress74
nostress74
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 0

Авторские темы: 0

На сайте с: 04 февраля 2013 в 11:23

Пол: Женский

Россия, Магнитогорск

Личный кабинет

1. 04 февраля 2013 в 10:32 Ссылка

Скажите пожалуйста, как на хинди будет имя Кира(др.греч. госпожа).И произношение по русски?заранее благодарна.

tarjuman
tarjuman
Модератор
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 4571

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

2. 04 февраля 2013 в 12:32 Ссылка
nostress74 сказал(а):    Скажите пожалуйста, как на хинди будет имя Кира(др.греч. госпожа).И произношение по русски?заранее благодарна.

किरा - Кира

Луиза
Луиза
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 27

Авторские темы: 1

На сайте с: 02 декабря 2012 в 01:46

Пол: Женский

Россия Москва

Верить в лучшее...

Личный кабинет

3. 19 июня 2013 в 06:48 Ссылка

Друзья всем привет!)

Не знала где можно по теме спросить,решила здесь..

Кто нибудь знает, как на хинди будет звучать фраза " вернись, любимая бабочка" ? )

Если есть знатоки ,подскажите пожалуйста,очень нужно одному другу музыканту - его композиция так будет называться..)

Elena Vasta
Elena Vasta
Сайт Админ
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 46448

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

5. 19 июня 2013 в 14:52 Ссылка
lotusik сказал(а):    
"любимая бабочка" - пьяри титли (pyaari titli)

Танюшка, а на хинди напиши!

lotusik
lotusik
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 3294

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

Личный кабинет

9. 20 июня 2013 в 07:57 Ссылка
lotusik сказал(а):    
वापस आओ प्यारी तितली

वापस  आओ  प्यारी  तितली

Вот так верно, а то все слитно почему-то получилось.

Я рада, Луизочка.

 

tarjuman
tarjuman
Модератор
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 4571

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

Личный кабинет

10. 20 июня 2013 в 19:00 Ссылка
У меня что-то цитирование с айпэда не работает. Согласна с Таней- ваапис ао пьяри титли " или эквивалент, обычно звучащий в песнях и поэзии " лот ао пьяри титли" или " лот ке аа джа , пьяри титли" .
Elena Vasta
Elena Vasta
Сайт Админ
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 46448

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

12. 30 ноября 2013 в 18:05 Ссылка
Вот Моnik спросила: как правильно - Дхарамсала или Дарамсала и я задумалась. С одной стороны, всё же буква "h" произносится, хоть и на выдохе, а с другой стороны: Дели...мы же не произносим Делхи (Delhi)?
Балу
Балу
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 1241

Авторские темы: 6

На сайте с: 17 августа 2013 в 19:18

Пол: Мужской

Москва

Личный кабинет

13. 01 декабря 2013 в 05:47 Ссылка
Мое мнение, что все эти h взялись от английского написания. Buddha - все таки Будда. Во многих случаях буква h пишется чтобы А- читалось как А, а не ЭЙ. И U читалось как У, а не Ю. Ни один индус не скажет- Брахма. Только Брама. Кстати и Нарасимха индусы говорят- Нарасима. Так что только Дарамсала. И без всяких выдохов!
Балу
Балу
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 1241

Авторские темы: 6

На сайте с: 17 августа 2013 в 19:18

Пол: Мужской

Москва

Личный кабинет

15. 01 декабря 2013 в 21:32 Ссылка
bird сказал(а):
Произношение зависит от региона Индии. В одних "х" произносится, в других нет.
 Ну это у кого голос похрипатее.
Улиша
Улиша
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 1701

Авторские темы: 7

На сайте с: 05 января 2013 в 17:25

Пол: Женский

Польша

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса...

Личный кабинет

17. 02 декабря 2013 в 18:42 Ссылка
где ударение в названии Гокарна?
моя знакомая утверждает - ГОкарна
а мне больше нра ГокАрна


tadzh
tadzh
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 3741

Авторские темы: 3

На сайте с: 14 ноября 2012 в 20:24

Пол: Женский

Всем добра!

Личный кабинет

18. 02 декабря 2013 в 18:56 Ссылка
Улиша сказал(а):
где ударение в названии Гокарна?
 В Шимоге, например, произносят ГокарнА, а в самой Гокарне вообще съедают последнюю букву и получается ГокАрн. 
Улиша
Улиша
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 1701

Авторские темы: 7

На сайте с: 05 января 2013 в 17:25

Пол: Женский

Польша

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса...

Личный кабинет

19. 02 декабря 2013 в 19:42 Ссылка
tadzh сказал(а):
ГокАрн
 по английски - Gokarn, наверное, поэтому и съедают)))

Elena Vasta
Elena Vasta
Сайт Админ
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 46448

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

20. 02 декабря 2013 в 22:40 Ссылка
Меня никто не понимал в центральной Ориссе, как я произносила Кудумулугума. Как не старалась - приходилось показывать карту)))
Написать пост
Чтобы написать пост необходимо войти