Как правильно произнести? Написать? Помогите перевести на...

Благодарности: 46149

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

21. 02 декабря 2013 в 22:43 Ссылка

Между прочим, даже Шива произносится не так, как мы привыкли. Последняя буква А практически глотается, так что с Гокраной это тот же случай - мы тянем последнюю а через чур. Мне на слух все время казалось, что говорят Шив, причем даже с каким-то присвистом: Сив

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 46149

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

22. 12 апреля 2014 в 14:54 Ссылка

Darma - как перевести?

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4550

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

23. 12 апреля 2014 в 15:05 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Darma

Лен, это из какого контекста? А может, "дхарма"?

Тогда это "религия", "вероисповедание"

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 46149

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

24. 12 апреля 2014 в 17:03 Ссылка

Darma valley. А я вот думаю - может они пропустили букву h в середине, и должна быть Dharma valley? Поскольку h произносится не слышно, то могли ее пропустить и в написании? А есть такое слово на хинди как darma? И еще: dhar - это "гора" на хинди?

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3264

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

25. 12 апреля 2014 в 17:19 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
И еще: dhar - это "гора" на хинди?

dhar - ручей, одно из значений.

dhaar - карандаш для подводки глаз (каджал)

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 46149

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

26. 12 апреля 2014 в 21:32 Ссылка

А всё же есть какое-нибудь значение у dar? Или darma?

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4550

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

27. 13 апреля 2014 в 10:33 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Darma valley

О! Уже ближе к телу. Мхм... скорее всего- древнее, непереводимое название, хотя я тут не спец, если честно.

А ну-ка, Википедия нам в помощь!

"The Darma or Darma Ganga valley is formed by the Darma River." Значит, от названия реки происходит, а назвать реку религиозной вряд ли получится.

Не знааю тогда.

lotusik сказал(а):
dhar - ручей, одно из значений. dhaar - карандаш для подводки глаз (каджал)

Ага, точно. А, еще вспомнила- "струя". Часто употребляется в разговорной речи.

Дар- вряд ли тут будет, потому что это персидское слово, не хинди , не санскрит. Скорее всего "дарма" и есть. Хорошая вода задарма!))

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4550

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

28. 13 апреля 2014 в 10:52 Ссылка

Вот еще нашла в Википедии:
"В Упанишадах дхарма рассматривается как вселенский закон, порядок вещей, гармония, истина, которые проявляются из Брахмана. Дхарма выступает как управляющий моральный принцип во Вселенной. Это сат — истина, один из основных принципов индуизма, который происходит от концепции «единой истины» (экам-сат), изложенной в «Ригведе». Сат выступает в Ведах как одно из качеств Брахмана — сат-чит-ананда (истина-знание-блаженство). Дхарма это не просто закон или устой — это изначальная истина. В «Брихадараньяка-упанишаде» это объясняется следующим образом:Дхарма тождественна истине. Человек, который говорит истину, «говорит дхарму». [2]
"
"В специальной литературе, например, по санскритской грамматике, дхарма также означает «собственность», а дхармин — «обладающий собственностью»."

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 46149

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми