Видео недели

Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter

Актуальные темы

Авторское кино, видеозарисовки
Сегодня в 16:37
Други, появилась инфо о фестивале, там есть анонс и нашего фильма, на русском и английском! Фильмы-дебюты...
Турция, ОАЭ, Армения
Сегодня в 16:21
Да, закрепить первый пост и дополнять его важной информацией...
Турция, ОАЭ, Армения
Сегодня в 16:13
Talia_Lia сказал(а): И без шторма не самые лучшие условия. Я и без купания промерзла...
Индийские фильмы, фильмы про Индию
Сегодня в 15:21
HOOSH сказал(а): В своём прошлогоднем интервью Эхем Шарма вспоминал съёмки Махабхараты 2013. Он рассказывал,...
Визовые, паспортные, таможенные новости
Сегодня в 13:23
И вот https://kathmandupost.com/health/2021/04/20/government-issues-a-slew-of-orders-amid-threat-of-a-second-wave...
Поздравления
Сегодня в 08:28
Все деньрожденные топики восстановлены. Товарищи именинники, можете еще раз насладиться нашей любовью)...
Визовые, паспортные, таможенные новости
Сегодня в 08:26
Однако сейчас визы в Иран не выдают((( Из-за пандемии COVID-19 и инструкций ВОЗ относительно ненужных поездок...
Мировой кинематограф
Сегодня в 04:35
Бурундуки...
Другие туристические новости
20 апреля 2021 в 22:41
Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 16.04.2021 № 13 "О внесении изменений в...
Ктоочёмка
20 апреля 2021 в 15:42
Какой котяра счастливчик, хоть и не признается))...


Помогите перевести

Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36628

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Товарищи инглишспикающие! Помогите пожалуйста по возможности точно передать на английском языке смысл русской фразы:

- Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)?

Нужно не дословно перевести, а именно передать  смысловой оттенок.

Если я скажу:

- What is your business? - это же совсем не то?


Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36628

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

amin сказал(а):
What's it to you?
 а как продолжить?
Например: какое ей дело до ...например, моей машины?
What's it to she my car?

или 

What's it for she?
amin

Сообщение

Благодарности: 1831

Авторские темы: 3

На сайте с: 14 ноября 2012 в 20:22

Пол: Мужской

Россия, Пущино

Выход один - Шереметьево-два!

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
What's it to she my car? или  What's it for she?
 What/s it to her for my car?
Порезче::
What the hel she cares of my car?
Elena Vasta
Сайт Админ

Сообщение

Благодарности: 36628

Авторские темы: 87

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

Свадебное путешествие: Travel? Trip? Journey? Как лучше сказать?,
renya

Сообщение

Благодарности: 898

Авторские темы: 2

На сайте с: 30 ноября 2013 в 19:12

Пол: Женский

мск

Личный кабинет

Elena Vasta сказал(а):
Товарищи инглишспикающие! Помогите пожалуйста по возможности точно передать на английском языке смысл русской фразы: - Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)?
  Я бы приподняла брови и спросила: "Why?" - в такой комбинации будет именно то, что нужно)) 
Но это больше как ответ на вопрос: вроде "А что это у вас за машина? - А вам-то что?".


Elena Vasta сказал(а):
Свадебное путешествие
 Они говорят скорее "провести медовый месяц где-то" или "поехать куда-то на медовый месяц": 'to go to... for honeymoon', 'to spend a honeymoon in...'
Helena31

Сообщение

Благодарности: 135

Авторские темы: 1

На сайте с: 01 мая 2013 в 22:13

Пол: Женский

Москва

Истина всегда побеждает!

Личный кабинет

я бы сказала Why do you care? это типа  " Почему Вас это заботит?"  Насчет машины, " Why does she care about my car?" Какое дело ей до моей машины?
Написать пост
Написать пост как пользователь соц. сети        или как    пользователь сайта