Вы находитесь в режиме совместимости с новой версией сайта
Вход
Регистрация
Контакты
Поиск
Пользователи
Главная ↔ Форумы ↔ Индия ↔ Индийский калейдоскоп ↔ Языки Востока. Другие иностранные языки ↔ Помогите перевести
↓

Видео недели

Наш канал в Telegram
Погода в 243 странах мира
Маршрутизатор Brouter
Виза в Индию

Актуальные темы ↓

Поздравления
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ЛЕНОЧКА ВАСТА!
Сегодня в 18:35
Лена, поздравляю с Днём Рождения! Желаю здоровья, любви, новых дорог и открытий!...
Блоги
The Fool on the Hill
Сегодня в 17:24
GNC343 сказал: А я, грешным делом, был даже не против "ускользнуть" с торжественного празднования...
Фотоальбомы
Красивые люди
Сегодня в 16:24
Похож на героя Махабхараты в современном обличье)...
Поздравления
Indis, сияй!
Сегодня в 13:28
С днем рождения!...
Поздравления
Иринушка-Тарджуман, я ждала этого дня!
Сегодня в 13:25
Ирочка, я опоздала, но все же прими мои искренние поздравления!Желаю тебе самого светлого и доброго....
Индия: Сикким, Аруначал Прадеш и горная часть Западной Бенгалии (Дарджилинг, Калимпонг)
А мы пойдем на север….Сиккима)
Сегодня в 08:29
С днем рождения, наш Следопыт)) Пусть сегодняшний день будет особенно удачным!...
Блоги
Я живу на Ганди роуд между Шивой и Буддой
17 апреля 2024 в 20:14
Сегодня обратил внимание на это чудо индийского автопрома заряжается от...
Блоги
Израиль - о чём это вааще?
17 апреля 2024 в 16:46
Гендиректор «Авиационной промышленности»: «Такой эффективности ПВО мы даже не обещали покупателям» Успех перехвата системы ПВО минувшей...
Блоги
Нынче много снега
15 апреля 2024 в 18:00
Ваш браузер не поддерживает...
Комната смеха, офигизмы
Юмор по-чёрному, или чёрный юмор?
13 апреля 2024 в 15:08
...

Помогите перевести

Elena Vasta
Elena Vasta
Сайт Админ
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45040

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

1. 28 июля 2014 в 18:18 Ссылка
Товарищи инглишспикающие! Помогите пожалуйста по возможности точно передать на английском языке смысл русской фразы:

- Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)?

Нужно не дословно перевести, а именно передать  смысловой оттенок.

Если я скажу:

- What is your business? - это же совсем не то?


Elena Vasta
Elena Vasta
Сайт Админ
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45040

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

3. 28 июля 2014 в 19:00 Ссылка
amin сказал(а):
What's it to you?
 а как продолжить?
Например: какое ей дело до ...например, моей машины?
What's it to she my car?

или 

What's it for she?
amin
amin
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 1840

Авторские темы: 3

На сайте с: 14 ноября 2012 в 20:22

Пол: Мужской

Россия, Пущино

Выход один - Шереметьево-два!

Личный кабинет

5. 28 июля 2014 в 19:21 Ссылка
Elena Vasta сказал(а):
What's it to she my car? или  What's it for she?
 What/s it to her for my car?
Порезче::
What the hel she cares of my car?
Elena Vasta
Elena Vasta
Сайт Админ
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 45040

Авторские темы: 95

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

Личный кабинет

7. 29 июля 2014 в 14:07 Ссылка
Свадебное путешествие: Travel? Trip? Journey? Как лучше сказать?,
renya
renya
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 899

Авторские темы: 2

На сайте с: 30 ноября 2013 в 19:12

Пол: Женский

мск

Личный кабинет

9. 30 июля 2014 в 11:27 Ссылка
Elena Vasta сказал(а):
Товарищи инглишспикающие! Помогите пожалуйста по возможности точно передать на английском языке смысл русской фразы: - Какое им (вам, ему, ей) дело до (чего-либо, кого-либо)?
  Я бы приподняла брови и спросила: "Why?" - в такой комбинации будет именно то, что нужно)) 
Но это больше как ответ на вопрос: вроде "А что это у вас за машина? - А вам-то что?".


Elena Vasta сказал(а):
Свадебное путешествие
 Они говорят скорее "провести медовый месяц где-то" или "поехать куда-то на медовый месяц": 'to go to... for honeymoon', 'to spend a honeymoon in...'
Helena31
Helena31
Открыть информацию ↓

Сообщение

Благодарности: 135

Авторские темы: 1

На сайте с: 01 мая 2013 в 22:13

Пол: Женский

Москва

Истина всегда побеждает!

Личный кабинет

10. 30 июля 2014 в 13:53 Ссылка
я бы сказала Why do you care? это типа  " Почему Вас это заботит?"  Насчет машины, " Why does she care about my car?" Какое дело ей до моей машины?
Написать пост
Чтобы написать пост необходимо войти