Урду/хинди-словарик в картинках

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

41. 05 апреля 2013 в 22:01 Ссылка

Мехербани, Тарджуман! Лена урду сикх раха хе, Лена ликх раха хе, тум парх раха хо:)

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

42. 05 апреля 2013 в 22:04 Ссылка

tarjuman сказал(а):

этот кот что делает

Йе бирла кхе раха хе

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 2804

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Россия, Пушкин

43. 05 апреля 2013 в 22:10 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Йе бирла кхе раха хе

Тхик хэ, Лена джан, только вот не бирла, это богач такой был, а биллА - кот.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

44. 05 апреля 2013 в 22:51 Ссылка

lotusik :

)))) Спасибо! Это меня занесло в Бирла мандир!

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

45. 06 апреля 2013 в 20:42 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Мехербани, Тарджуман! Лена урду сикх раха хе, Лена ликх раха хе, тум парх раха хо:)

Немножко исправила род: Лена урду сикх рахи хе, тум парха рахи хо.

Я балдею от твоих способностей! На урду это можно выразить не очень выразительным литературным выражением "мэ хэйран ху!"( я удивлен(а)

lotusik ! Ап ко гале лага ке яха рокна чах рахи ху. Мат джана, плиз!

Elena Vasta сказал(а):

Это меня занесло в Бирла мандир!

Эк тебя носит, в окошки заглядываешь на уроках...

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

46. 06 апреля 2013 в 20:46 Ссылка

tarjuman сказал(а):

Эк тебя носит, в окошки заглядываешь на уроках...

Ага...в индоманские топики)))

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

47. 06 апреля 2013 в 20:48 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Йе бирла кхе раха хе

Смотри:

кхельна- корень кхель, на- окончание.

Получается: кхель раха хэ.

А знаешь, как будет курить? Сигрет пина. (сигареты пить)

Как сказать: Она курит. (прямо сейчас, на картинке)?

2 пользователям нравится пост

lotusik, Elena Vasta

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

48. 06 апреля 2013 в 20:51 Ссылка

Сигрет мат пина!

Мат- не.

Не кури. Сигрет мат пина.

Не уходи. Мат джана.

Не бойся. Мат дарна.

Все это- мат. Строгий запрет и сильная просьба.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

49. 06 апреля 2013 в 20:52 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Ага...в индоманские топики)))

Ой, я сама там зависла сегодня! Можно сказать, сама на окошке сижу.))

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

50. 07 апреля 2013 в 12:08 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):

Нахи - нет

кахо - скажи

пьяр - любовь?

Ха(н) джи (да), точно так.

ке- союзное слово "что"

хэ- есть. Слово это должно быть в конце почти каждого предложения, чуть слышное, но обязательное.

Хона- быть, являться, быть в состоянии какого-то действия , качества и т.д.

Очень близко к английскому:

Хона= To be =быть

Ху= am=я есть

Хэ= is= есть ( он, она, оно)

Хэйн=are=(вы,они есть)

Lena is a doctor - Лена дактар хэ.- Лена доктором является

I am a teacher - Мэ тичер (устани) ху.-Я учителем являюсь.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

51. 14 декабря 2017 в 14:46 Ссылка

ОПИСАНИЕ ФОТОГРАФИИ (домашнее задание)

1) На этой фотографии маленькая деревня в одной из горных областей. Ис фото пар чхота гаон эк пахари илаке ме хе
2) Это маленькая, но прелестная деревня. Йе гаон чхота хе лекин бахот пьяра хе.
3) В этой деревне дома каменные. Ис гаон ме патхар ке гхар хеин
4) Крыши этих домов каменные тоже. Ин ке гхарон ке чат бхи патхаре ке хе
5) А окна-то и двери деревянные! Аор кхиркия дарвазе то лакри ке хеин!
6) Это типичный (традиционный) для горной деревни дом. Йе ревайяти гхар ке лие пахари гаон хе.
7) Позади этой деревни горы. Йе гаон ке пичле пахар хе
8) В их дворах нет деревьев. Ин ке сехенон ме даратх нахин хеин

0 пользователям нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4477

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

52. 14 декабря 2017 в 19:06 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Ин ке гхарон

в их домах?

Elena Vasta сказал(а):
Аор кхиркия дарвазе

Мне кажется khirkiya aor darvaze

Elena Vasta сказал(а):
даратх

daraht

Elena Vasta сказал(а):
гаон эк пахари илаке ме хе

че-то сомнения у меня...

Но вообще - супер! Shabash! На все время находишь! ))) Даже на урду! Кitni acchi , asal mein!

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

53. 14 декабря 2017 в 19:16 Ссылка

enchanted сказал(а):
че-то сомнения у меня...

Вот исправления от устани:

1) На этой фотографии маленькая деревня в одной из горных областей. Ис фото пар эк пахари илаке ка эк чхота гаон хе. 

2) Это маленькая, но прелестная деревня. Йе гаон чхота хе, лекин бахот пьяра хе. 

3) В этой деревне дома каменные. Ис гаон ме патхар ке гхар хеин. 

4) Крыши этих домов каменные тоже. Ин ке гхарон ки чхатен бхи патхар ки хейн. 

5) А окна-то и двери деревянные! Аор кхиркия дарвазе то лакри ке хеин! 

6) Это типичный (традиционный) для горной деревни дом. Йе пахари гаон ка эк ривайяти гхар хе. 

7) Позади этой деревни горы. Ис гаон ке пичхе пахар хейн. 

8) В их дворах нет деревьев. Ин ке сехенон ме даратх нахин хеин.

2 пользователям нравится пост

tarjuman, lotusik

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

54. 14 декабря 2017 в 19:19 Ссылка

enchanted сказал(а):
в их домах?

В этих домах, видишь, она не поправила

enchanted сказал(а):
че-то сомнения у меня...

правильно сомневалась! Смотри исправленный вариант

enchanted сказал(а):
daraht

она не поправила, но допускаю, что читала невнимательно))

enchanted сказал(а):
Мне кажется khirkiya aor darvaze

она не поправила, но...смотри пункт выше))

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

55. 14 декабря 2017 в 20:35 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
1) На этой фотографии маленькая деревня в одной из горных областей. Ис фото пар эк пахари илаке ка эк чхота гаон хе. 

Только я не понимаю, почему "пахари илаке ка эк чхота гаон хе".  Где тут "в" (ме)?

0 пользователям нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4477

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

56. 14 декабря 2017 в 20:55 Ссылка

А здесь может и не нужно "ме". Потому что пахари илаке ка- это косвенный падеж, то есть пахари илаки в качестве определения выступает.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

57. 16 декабря 2017 в 19:03 Ссылка

Пробую описать фото.

Слова к теме: стол- мЕз (ж.р. Рюкзак-бэкпэк (м.р.) Сумка- бЭг (м.р.) Шляпа –тОпи (ж.р.) Одежда- капрЭ мн.ч. м.р.

1) На этой фотографии 2 женщины в туристической одежде. Ис фото пар до аорат турист ке капрон ме хеин.

2) Эти женщины европейские туристки. Йе аорат европеин турист хеин

3) Они находятся на крыше большого дома. Во баре гхар ке чат пар хеин.

4) Это старый дом в одном из больших индийских городов. Йе пурана гхар эк индиан баре шехерон ме се хе.

5) Там на крыше есть маленький стол. Ваха чат пар чхоти мЕз хе.

6) На голове одной женщины шляпа, а на другой нет. Эк аорат ке сар пар топи хэ, аор дусри аорат пар нахи хэ.

7) Там есть вещи женщин: два рюкзака. Ваха аоратон ки чизен хеин – до бек-пек.

8) Маленький рюкзак на (с?) одной жещине, второй рюкзак на столе. Чхота бек-пек пехле эк аорат пар аор бари бек-пек мЭз пар хе.

9) Это дом на одной из старых улиц Дели. Йе гхар эк Дели ке пуране ке саракон пар хе

10) Она называется Чадни Чоук. Ис ка нам Чадни Чоук хе.

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

58. 23 декабря 2017 в 11:09 Ссылка

enchanted сказал(а):
Elena Vasta сказал(а): Аор кхиркия дарвазе Мне кажется khirkiya aor darvaze Elena Vasta сказал(а): даратх daraht Elena Vasta сказал(а): гаон эк пахари илаке ме хе че-то сомнения у меня...

Можно кхиркия аор дарвазэ, можно и "кхиркия-дарвазэ". Так тоже говорят.

Дарахт, конечно!

Эта деревня находится в одной (из) горных областей=Эта деревня находится в одной горной области= Это одна горная деревня(дословно: Это одной горной области деревня).

Лена выбрала второй вариант: Эта деревня находится в одной горной области Е гаон эк пахари илакэ мэ хэ. Грамматически верно.

Elena Vasta сказал(а):
Только я не понимаю, почему "пахари илаке ка эк чхота гаон хе".  Где тут "в" (ме)?

Это как раз третий вариант:
Это одна горная деревня. Дословно: "Это одной горной области деревня"). На урду такие варианты более благозвучны,чаще употребляются, поэтому я выбрала его.

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 37713

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми mamadevochka3

59. 23 декабря 2017 в 11:12 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Эта деревня находится в одной (из) горных областей

А как (забыла, не записала) сказать в одной из горных областей?

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4106

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia