Суфийская музыка
- 8108 сент. 2019ChicoChico сказал(а):Дополню:
«Дам Маст Каландар» - это духовная песня. Это пенджабское каввали святого суфия Буллех Шаха, написанное несколько веков назад в честь самого почитаемого святого Синда, суфия Лала Шахбаза КаландараОтношение Бабура к суфизму было весьма сложное, он не считал суфиев в достаточной мере истинными правоверными, хотя во время походов в его лагере суфии изредка находили себе приют. С огромным недоверием Бабур относился к странствующим суфиям (qalandar - странствующий дервиш, суфий) и поголовно их всех считал еретиками. Вот как Бабур описывает в своем походном дневнике один эпизод, который произошел в самом начале его похода на Хиндустан:
"В тех местах, тридцать или сорок лет назад, пребывал один еретик по имени Лал Шахбаз Каландар. Этот каландар склонил к ереси часть Юсуфзаев и некоторых Дилазаков. На отрогах горы Макам расположено несколько низеньких пригорков,которые господствуют над всей степью; с этих возвышенностей открывается очень обширный и широкий вид. Могила Шахбаз Каландара находилась в то время там. Совершая прогулку, я проехал и осмотрел эту могилу. Мне пришло на ум, что в такой прекрасной местности совсем не к чему быть могиле еретика каландара; я приказал ее разрушить и сравнять с землей. Так как эта местность была очень красива и приятна, то я провел там некоторое время и съел ма'джун".
Впоследствии, когда Бабур завоюет Хиндустан, одним из ближайших его духовных наставников станет делийский суфий Хазрат Джамали. Но это будет потом, через 6 лет после описанного выше эпизода, который произошел на территории нынешнего Cеверного Пакистана... - 822022-10-15 00:20:16Elena Vasta (сайт-админ)Суфийское каввали Tum Ek Gorakh Dhanda в исполнении Нусрат Фатех Али Хана, Лондон, 92-й год. На концерте присутствуют известный индийский актер Амитабх Баччан и Мик Джаггер.
- 8315 окт. 2022tarjuman (модератор)Помню, как было непривычно слушать все эти каввали первое время в Пакистане, другая музыка, другие смыслы, непривычное для нас исполнение. Муж постоянно слушал " Tum Ek Gorakh Dhanda ho" (Ты- загадка") , я ничего толком не понимала, о чем эта песнь, он пытался мне переводить эту смесь урду и персидского. Конечно, мощь голоса и полная отдача Нусрата Али Хана потрясающая, но тогда я была слишком молода, чтобы погрузиться в смыслы поисков Бога. А сам по себе текст великолепный, каждая строка- огонь и очень красиво построены фразы. Хочется перевести на русский, и каждый раз что-то мешает. Хотя есть перевод на англ. вот тут, например https://genius.com/Nusrat-fateh-ali-khan-tum-ek-gorakh-dhanda-ho-lyrics. Теперь эту каввали считаю шедевром...
- 8415 окт. 2022Elena Vasta (сайт-админ)tarjuman сказал(а):переведи!
Хочется перевести на русский, и каждый раз что-то мешает. - 8516 окт. 2022tarjuman (модератор)Elena Vasta сказал(а):Хорошо, капитан, постараюсь)
переведи!
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /