Svetliaciok но дочка у него потом таки родилась.

Elena Vasta , в 2020 г., если не ошибаюсь, во время ковидного карантина в Индии опять показывали многие популярные сериалы, в том числе Махабхарату 2013 года. Многие актеры в своих интервью рассказывали о съёмках. Карна-Эхем Шарма рассказал, в частности, о Дурьодхане-Арпите Ранка, что он из всего каста был самым самым религиозным, (постоянно устраивал пуджи) и самым преданным своей семье. Вот такой оказался "злокозненный Дурьодхана"! В то время у него был один сынок, а вот эта принцесса родилась уже потом.

IrinaVolga сказал(а): В комментариях ругают фильм, сильно переврали эпос Мне кажется, в Индии существует столько региональных версий Махабхараты, что и врать не надо, "всё уже переврали до нас" (с) :-)) В смысле можно найти варианты на любой вкус и искусно их скомбинировать. Elena Vasta сказал(а): это? Да, это. Я, правда, не знаю, всем ли доступны эти посты. По крайней мере, автор собиралась упорядочить свои переводы-пересказы и выложить их в открытый доступ. Не помню, сделала ли она это. Я их читала как подписчица в таком порядке: сначала пересказ всей серии, потом поэпизодно пересказ-просмотр. По ходу пересказа автор (весело) делилась своим мнением, а мы в комментариях - своим.Когда появился перевод, мы выяснили, что переводчики самовольно сокращали кое-какие серии, выбрасывая, неизвестно из каких соображений, целые эпизоды. А после 11 серии переводить вообще прекратили.

IrinaVolga сказал(а): Посмотрела 11 серий на Мир вед, а следующие не найду В общем-то и переведены только эти 11 серий. Переводчица, узнав, что сериал не закончен, перестала дальше переводить. Я где-то выше давала ссылку на блог с любительским пересказом сериала. Мне в этом сериале очень понравился Бхишма, очень нетрадиционный и относительно справедливый. Это известный актер Ронит Рой.

Elena Vasta сказал(а): Разочарованных намного больше, чем очарованных Сколько людей, столько вкусов и мнений. Я как раз из меньшинства. Мне фильм понравился, хоть он, конечно, отличается от книги. Возможно, потому, что я читала книгу довольно давно, сами персонажи как-то поблекли в памяти, и мне не пришлось привыкать к их новым образам. А главный герой вообще превзошел мои ожидания. Актеры вжились в роли, оператор - крепкий профессионал. Обстановка Бомбея сорокалетней давности воссоздана прекрасно, даже жизнь трущоб передана насколько можно бережно, без надрыва и без карикатурности. Две последние серии самые волнующие. Конечно, для сценария сюжет книги значительно переделан и упрощен, но то что получилось, мне понравилось. Единственное, что меня раздражало, это голоса актёров дубляжа. Особенно женских персонажей. Звучали, как в плохом провинциальном театре прошлого века. Я бы однозначно предпочла субтитры и оригинальные голоса. В общем, мне жаль, что не будет второго сезона.

Elena Vasta сказал(а): у неё лицо манекенщицы, красивое и никакое. Я эту актрису не узнаю в другом фильме: если изменятся декорации, одежда и макияж. У ее лица нет индивидуальности! Ну, я больше нигде эту актрису не видела, не знаю, насколько она бывает разная (что вообще-то хорошо для актера). Думаю, просто ваше сердце не принимает такое прочтение образа. Потому что мне и актриса и режиссерская трактовка роли нравятся. Но из своего опыта я могу вспомнить, как в Дхармакшетре меня напрягал актер, игравший Бхиму. Он настолько противоречил моему представлению об образе, что я даже не знаю, насколько справедлива или несправедлива я была в отношении его актерской игры. По поводу индивидуальности. Например, все герои одного из моих любимых актеров Ашиша Шармы внешне и психологически совершенно не похожи друг на друга и на самогО актера, иногда просто перпендикулярны.

Talia_Lia мне Карла и в книге не показалась мягкой. Обольстительной, женственной - да, но с жестким внутренним стержнем, обусловленным жизненным опытом. Talia_Lia сказал(а): не хочется в переводе и переозвучке Да, не слишком талантливая переозвучка несколько напрягает и хотелось бы услышать оригинальные голоса. Я бы лучше с сабами, русскими или английскими, посмотрела. Оригинальную озвучку я, боюсь, не потяну. Чай не Дисней.

Elena Vasta Elena Vasta сказал(а): я пока не вижу тлеющих углей) В ней не хватает некоей смеси безумства, распущенности, беззащитности и трезвого расчета, я не вижу у неё никакого конфликта субличностей. Карлу можно назвать культовой героиней, поэтому, наверное, к исполнительнице/ам этой роли всегда будут повышенные требования. Как к Настасье Филипповне. Мне, наверное, повезло, потому что я как раз вижу в ней это всё, в пятой серии особенно.

LordBear LordBear сказал(а): Карла не очень мне А у меня после книги о ней такое впечатление и сохранилось: жизнью битая, внешне холодноватая, но внутри чувствуются тлеющие угли...

Сегодня должна выйти пятая серия. Я еще не видела. На моё счастье, я читала книгу довольно давно, воспоминания не слишком свежие. Не сказать, что была тогда потрясена, но сразу подумала, что текст просится на экран. Здесь ГГ мне сразу понравился, да и вообще кастинг неплохой. Художник - молодец, аутентичненькая такая Индия получилась.

Кто-нибудь смотрит "Шантарам"? Пока на русский переведены 4 серии. Мне пока нравится, очень совпадает с моими книжными представлениями о героях. Вот сами серии: https://krastown.com/video/shantaram-4-serija.html А тут указаны даты выхода следующих серий: https://ru.kinorium.com/326941/episodes/s1e5/

Svetliaciok Svetliaciok сказал(а): Сейчас Тэвари представляет новый проект Ух ты, как интересно! В этом сериале Тэвари не только продюсер, но и сценарист и режиссер. В Вики называется научно-фантастический триллер. Новый жанр для сэра Тэвари. Почти все предыдущие сериалы сэра Тэвари были костюмными, то есть мифологическими или "историческими". Только Заветные желания - на современную тему (мне сериал понравился, минимум индийщины, ну и Эхем Шарма там необыкновенно хорош). Тэвари, как обычно, творчески влюбляется в своих самых талантливых актеров и актрис. После МБХ 2013 он сразу же снял Заветные желания (Эхем Шарма), потом Махакали (Пуджа Шарма и Саурабх Джейн), потом Порус (Пранит Бхатт и Рия Дипси), Чандрагупта Маурья (Саурабх Джейн, Тарун Кханна). Ну и в РадхаКришне снял Арпита Ранку. Я еще знаю Рохита Пурохита, которого он снимал в сериале Разия Султан, а потом - в Порусе в роли Александра Македонского (на мой взгляд, лучшего Македонского на экране). Теперь вот новая любовь, Сумедх Мудгалкар. Новый сериал должен быть интересным, будем ждать перевода.

Elena Vasta, я не видела сериал. Я фанатка Махабхараты (и Рамаяны), поэтому начинала смотреть часть \"Кришна и Арджуна\", то есть мини-Махабхарату. Но мне каст не понравился, так что я досмотрела только до освоения Кхандавского леса, далее только отрывки. А начальную часть я всё собираюсь посмотреть из-за Кансы-Арпита Ранки. Но мне очень нравится сам Кришна-Сумедх. Хоть он совсем не похож на Саурабха Джейна, тоже гениального Кришну. Сумедх мегаталантливый актер (и танцор, кстати). Даже жаль, что он столько времени потратил на это безразмерное тэварение. Это беда почти всех поначалу успешных сериалов. Не согласны они с Чеховым, что краткость - сестра таланта. Вот фильм-триллер 2017 года с элементами саспенса, \"Нить воздушного змея\" (так, во всяком случае, это перевели), где Сумедх играет жутковатую роль. https://disk.yandex.ru/i/tR0qCdzlbxmBwQ

Какая-то зрительница не выдержала и воскликнула: "Ну это уже вообще детский сад какой-то!" Ведь многие, сцепив зубы, терпели и смотрели! Но, конечно, количество таких дотерпевших намного меньше тех, кто поначалу с энтузиазмом смотрел сериал.

Elena Vasta Elena Vasta сказал(а): А потом я посмотрела фильм, рекламированный Таней Ориссой (Бунт), О, надо будет посмотреть. Я сначала подумала, что это "Восстание" (Bagawat), который должен выйти в начале этого года. Это сиквел фильма 2012 года "Shudra: The Rising". А первый я смотрела, жутко жестокий, о межварновых взаимоотношениях в старой Индии. Продолжение снимал тот же режиссер, так что, думаю, ужасы тоже будут. Там снимался Эхем Шарма, любимый наш Карна из Мбх2013.

Elena Vasta Помню, после начальных серий мне очень не хотелось расставаться с актером, прекрасно игравшим юного Раму. Но потом появились божественно красивые взрослые актеры... Что интересно, в индийских мифологических сериалах герои не стареют, но в СиР возраст героев как-то зримо меняется, особенно к концу. Прожитые годы, жизненный опыт и страдания написаны на лицах.

Elena Vasta серия 79.

Посмотрела сейчас серию Чопры с полу-убийством Бхишмы. Как всё-таки эпически (в буквальном значении слова) снято! Сопереживаешь всем. Арджуне, проливающему крокодильи (нет не крокодильи!) слезы и методично расстреливающем Деда бесчисленными стрелами. Деду, который своим ободрением доводит своего убийцу до рыданий. Вот правда, лучше бы проклинал. Потому что все оправдательные слова звучат для Арджуны хуже издевательств - он-то знает, что совершил величайший грех, хоть и неизбежный. Довольством лоснится лишь лицо Шикханди - нашли же такого неприятного актера! Хотя, скорее, это актер талантливо играет.Свидание Карны и Бхишмы. По-моему, нигде - ни в сериале, ни в каноне - не сообщается, откуда Бхишма узнал тайну рождения Карны. Странно звучат его объяснения, что он запрещал Карне воевать, стараясь сберечь для Бхараты обоих ЛУЧШИХ-В-МИРЕ-ЛУЧНИКОВ. В очередной раз унижая одного из них? Реально сердце заболело после просмотра.

Elena Vasta сказал(а): Так кто же был прав? Очень непростой вопрос. Вот интересный вариант из экранизации Экты Капур. Бхишма понимал, что поступает не совсем справедливо, лишив Дхритараштру трона. Именно поэтому он его первым женит, чтобы его сын был прямым наследником. Увы, не сложилось. Боги помешали? Но поскольку Дхритараштра так фактически и процарствовал всю жизнь, зачем было лишать его трона? Так что на Курукшетре у каждой стороны была своя правда. Это Бхишма держит на руках маленького Суйодхану.

AKF сказал(а): Да и люлей Драупади выхватила лишь после того как толкнула Кичаку так сильно, что он упал, задрав ноги. Всё же Драупади нанялась (на определенных условиях!) к царице Вираты как бьюти-мастер, свободная служанка, сайрандхри (почему-то иногда неправильно используют это слово как имя собственное) по имени Малини. Можно, конечно, внезапно вспыхнувшую страсть Кичаки назвать словом \"любовь\", но оправдывать ею насилие? Вырвавшуюся от него служанку Кичака догнал в сабхе и перед лицом царя ударил ногой! http://mifolog.ru/books/item/f00/s00/z0000022/st036.shtml Когда и как Драупади \"выхватила люлей\": идя к Кичаке с вином, она взмолилась Сурье о помощи, и тот послал невидимого ракшаса ее охранять. Но нерешительный ракшас отказался сработать на опережение, а дожидался, пока бедную женщину ударят! Юдиштхира (у меня даже слова приличного для него не находится!) вообще стал учить жену дхарме: терпи! А Бхимасене достаточно было \"косого взгляда\" старшего брата, чтобы включился режим \"младшего\". Практически Драупади в Вирате переживает то же самое, что в Хастинапуре на игре в кости! Интересно, что даже в более близкой к канону экранизации Чопры расправиться с Кичакой помогает Арджуна-Бриханнала, он до кровавых пальцев колотит в барабан, создавая шумовую маскировку. У Тэвари в Махабхарате 2013 \"благородные и возмущенные\" Пандавы вообще совместно разрабатывают и организованно проводят операцию \"Месть гандхарвов\". А на деле-то даже Бхиму бедной жене пришлось долго по-женски уламывать, пуская в ход ласки и слёзы. Наверное, стыдно было авторам сериалов за таких протагонистов. Махабхарата вдохновляет не только кинематограф. Вот пьеса индийского драматурга первой половины ХХ века. Очень необычная трактовка эпизода с Кичакой. Он тут не сексуально озабоченный сута-путра, а почтенный великий полководец благородных кровей, лишь по недоразумению не ставший царем. Ученик Баларамы. А уж любовная линия!.. Драупади - седеющая немолодая женщина, характер, правда, канонический. Юдиштхиру, как всегда в этом эпизоде, хочется удавить. Бхимасена - поборник социального равенства (ау, Карна!) ... https://vk.com/doc535472112_611744162?hash=13c00465e2635d7164&dl=404da2847101e14971