Экранизация Махабхараты
- 23 мар. 2014Elena Vasta (сайт-админ)1) Махабхарата (1988-1990) (Рави Чопра), а так же
- 20 мая 2021NataRaniКак я поняла, каждый положительный персонаж в "Махабхарате" имеет много недостатков, а каждый отрицательный персонаж имеет много достоинств. В этом ничего необычного нет - в нашей жизни всё точно так же. Это относится даже к Кришне - к нему есть немало претензий. Очевидно, даже божество в своём реальном человеческом воплощении не имеет возможности оставаться всегда исключительно идеальным и безупречным. А может, ему "сверху видно всё".Здесь, делаю вывод, решающим является выбор человека - будет ли он служить Дхарме, либо Адхарме.И решить, что есть в данной ситуации Дхарма, а что - Адхарма, тоже непросто.В этой связи полезно посмотреть сериал «Дхармакшетра» / Dharmakshetra (2014-2015), где производится интересный "разбор полётов". У нас есть отдельная тема на Индомане - "Сериал «Дхармакшетра» / Dharmakshetra (2014-2015)".Кто не смотрел - посмотрите.
- 84130 окт. 2021HOOSHElena Vastaсерия 79.
- 84212 дек. 2021Elena Vasta (сайт-админ)Еще раз посмотрела заключительную серию экранизации Чопры. Образ Гандхари у Чопры получился гораздо величественнее и благороднее. Ее слова прощения Бхиму, который разорвал грудь одному ее сыну и сломал бедро другому, меня потрясли: "Мой дорогой Бим не убивал их, он наказал их, а наказание — это не преступление"."Пока не уйдет прошлое, настоящее не наступит", - с этими словами Гандхари, Дхритараштха и Видура обьявили о своём решении уйти в лес.И вообще последняя серия - это настоящая Дхармашетра. Все главные персонажи признают свои ошибки, и каждый считает именно себя причиной разрушения семьи и Хастинапкра
- 84330 мая 2023IrinaVolga (модератор)Не могу найти Махарабхату 2008. Посмотрела 11 серий на Мир вед, а следующие не найду.((( Мне очень нравится... 1988 года что-то уж совсем затянут сюжет. А 2008 по эстетике нравится
- 84430 мая 2023Elena Vasta (сайт-админ)IrinaVolga сказал(а):Не перевели еще
Посмотрела 11 серий на Мир вед, а следующие не найду - 84530 мая 2023IrinaVolga (модератор)? В смысле??? 15 лет прошло! Значит и не переведут уже(((
- 84702 июн. 2023IrinaVolga (модератор)Не разобралась, как русские субтитры включить(((
- 84802 июн. 2023HOOSHIrinaVolga сказал(а):В общем-то и переведены только эти 11 серий. Переводчица, узнав, что сериал не закончен, перестала дальше переводить. Я где-то выше давала ссылку на блог с любительским пересказом сериала. Мне в этом сериале очень понравился Бхишма, очень нетрадиционный и относительно справедливый. Это известный актер Ронит Рой.
Посмотрела 11 серий на Мир вед, а следующие не найду - 84902 июн. 2023IrinaVolga (модератор)А мне понравился Вьяса-Чингачгук)))))
- 85002 июн. 2023Elena Vasta (сайт-админ)HOOSH сказал(а):
Я где-то выше давала ссылку на блог с любительским пересказом сериала.HOOSH сказал(а):это?
Я где-то выше давала ссылку на блог с любительским пересказом сериала. - 85103 июн. 2023IrinaVolga (модератор)Там написано, что серии переведены, но где????В комментариях ругают фильм, сильно переврали эпос. Но , как кино, мне понравилось. Да и с первоисточником я не знакома. Только художественные пересказы.
- 8522023-06-05 00:07:13HOOSHIrinaVolga сказал(а):Мне кажется, в Индии существует столько региональных версий Махабхараты, что и врать не надо, "всё уже переврали до нас" (с) :-)) В смысле можно найти варианты на любой вкус и искусно их скомбинировать.
В комментариях ругают фильм, сильно переврали эпосElena Vasta сказал(а):Да, это. Я, правда, не знаю, всем ли доступны эти посты. По крайней мере, автор собиралась упорядочить свои переводы-пересказы и выложить их в открытый доступ.
это?Не помню, сделала ли она это. Я их читала как подписчица в таком порядке: сначала пересказ всей серии, потом поэпизодно пересказ-просмотр. По ходу пересказа автор (весело) делилась своим мнением, а мы в комментариях - своим.Когда появился перевод, мы выяснили, что переводчики самовольно сокращали кое-какие серии, выбрасывая, неизвестно из каких соображений, целые эпизоды. А после 11 серии переводить вообще прекратили.
- 85305 июн. 2023Elena Vasta (сайт-админ)
Собственно просмотрев другие экранизации не по одному разу и перевод не нужен)
- 85405 июн. 2023IrinaVolga (модератор)Я только экранизацию 2013г.смотрела.
- 85523 июн. 2023Elena Vasta (сайт-админ)
Какая милота
- 85624 июн. 2023HOOSHElena Vasta , в 2020 г., если не ошибаюсь, во время ковидного карантина в Индии опять показывали многие популярные сериалы, в том числе Махабхарату 2013 года. Многие актеры в своих интервью рассказывали о съёмках. Карна-Эхем Шарма рассказал, в частности, о Дурьодхане-Арпите Ранка, что он из всего каста был самым самым религиозным, (постоянно устраивал пуджи) и самым преданным своей семье. Вот такой оказался "злокозненный Дурьодхана"! В то время у него был один сынок, а вот эта принцесса родилась уже потом.
- 85725 июн. 2023Elena Vasta (сайт-админ)HOOSH сказал(а):А каким злобным Кансой он был в "Радхе и Кришне!" С тем образом это нежное фото вообще не сочетается
Вот такой оказался "злокозненный Дурьодхана"! - 85826 июн. 2023SvetliaciokElena Vasta сказал(а):Это же старое фото, времён съёмок Махабхараты.
Какая милотаЭто не его дочка и даже не его сын, вроде племянница или какой-то ещё младенец. - 85926 июн. 2023Elena Vasta (сайт-админ)Svetliaciok сказал(а):Все равно ведь милота)
Это не его дочка и даже не его сын, вроде племянница или какой-то ещё младенец. - 86027 июн. 2023HOOSHSvetliaciok но дочка у него потом таки родилась.
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /