Индийцы и топонимы. Индия - день#1111
1) В Индии /как, кстати и в большинстве стран ЮВА/ есть один очень странный момент:
Они НЕ ЛЮБЯТ ЧЁТКИЕ АДРЕСА.Т.е. для них чтото типа "Россия, Урюпинск, улица Ленина 221 корпус 2 кв 718" - это нечто невообразимое и ужасное.
Тут ВСЁ определяется "лэндмарками":
- "near Dena bank" (моя первая индийская компания)
- "near Bharat Petroleum petrol pump" (моя вторая индийская компания)
- "near Siolim church" (мой нынешний адрес)
И то, что от месла до самого лэндмарка может быть 1.5 км, как у меня сейчас, никого не смущает.
На визитках и в офоциальных документах может быть написано "у паба такого-то", "у отеля такого-то",...
(Лондон сити, на углу спросите)
2) 1 индийский километр это обычно 2-5 км, так как чувствовать время и расстояние они не умеют совершенно.
3) Гуглокартами и вообще картами люди владеть не приучены... так как "карта не территория".
4) У дорог нет названий!! Есть одна: main road, Может быть ещё и
- main street (и это НЕ то же самое main road),
- old main road
- bazaar road :)
5) Кроме того,
индийцы всегда говорят локальные названия (топонимы), которых ни одна карта не знает... :)Происходит это так:
(вспомним "Операцию Ы")
- Sir, как нам пройти к Библиотеке?
- Что? Иф-Ю-Лав-Ми-Прыгни-Через-Забор?
- Нет, Библиотека!
- Как как? Увидел-На-Дереве-Бантик?
- Нет, Библиотека! ... показываешь бумажку с названием
- АААА, что же ты сразу не стказал (тупой иностранец) бИблиотека!
- . это ...
- Едешь от места А в сторону Б,
- у вывески "всему Трындец" сворачиваешь налево
- и едешь до жёлтой коровы, она там всегда лежит.
- спроси гараж БабЫ. Его все знают, он на 3й дороге от Базаар роад
- и от него 1 километр вверх.
- поворачиваешь налево и там будет бИблиотекА.
- Понятно??
(у индийцев в среднем - потрясающая память, посему вот всю эту тираду они МОГУТ запомнить... чего не скажешь о европейцах)
Видимо, ноги растут из ситуаций, когда везде были маленькие деревни-поселения, передвигались пешком или на волах. Все друг друга знали и вопрос "как найти Васю" проблем не составлял.
Дорог как таковых особо небыло... т.е. ИМЕНОВАТЬ "нормально" особо не принято.
Как результат - проблемы с нахождением адресов. И на эти танцы с бубнами тратится БЕЗУМНОЕ количество времени и денег на телефон.
Адрес у меня простой... (FF#6, Goveia Hillside Apartment, Chapora rd, Vaddy Siolim, Goa, India)
Но есть ньюансы: в местном понимании ЛЮБАЯ из 3х дорог (кроме одной, до Мапусы) на перекрёстке называется Чапора роад в зависимости от тупости аборигена! Не смотря на то, что лишь одна из них реально ведёт в Чапору!!!
Так как у нас вот уже 4 недели с небольшими перерывами, а последнюю неделю совсем без перерывов идёт дождь, переходящий в бурю и обратно, мы много заказываем с доставкой на дом + вызываем всяких мастеров "затейников".
И ПОСТОЯННО есть проблемы с объяснением как для нас доехать.
Если курьер не может найти меня, даю телефон охраннику.
И КАЖДЫЙ раз слышу примерно вот такой диалог, чаще всего, с моим участием:
О: "чё там у тебы написано?"
К: "Говейя Хиллсайд, Вадди"
О: "Не верно!
ГОвия Хиллсайд! Теперь понял как найти?"
К: "Нет, не понял"
О: (возмущается дибилизму курьера, бо название Говия Хилсайд известно Всему Миру) - "
ГОвия Хиллсайд!
ГОвия Хиллсайд!"
К: Не знаю такого
О: Да как ты можешь не знать!
* Охранник отдаёт мне телефон...
К (уже мне): я тебя буду ждать у Сиолимской Церкви.
Я: блин, где ты сейчас?
К: на перекрёстке в Мапсу у церкви.
Я: Сзади дорога на Мапсу, впереди моя. Я тебя жду на дороге.
К: хорошо.
Через 5 мин вижу на дороге курьера.
...
Сейчас все курьеры уже выучили мой адрес и не теряются :))))
Ни за что не догадаетесь - ЧТО у меня в бутылке на последней фотке!
Это мой HotSpot
- там телефон и powerbank к нему.
т.к. за последние 3е суток электричества почти нет и новообретённый дорогущий интернет таки не работает :(
