Сериал о Кришне "Paramavatar Shri Krishna" и "Радхе и Кришна"
- 204113 фев. 2020SoniaЛия К сказал(а):Я сейчас смотрю и там, и там без всяких регистраций в ВК - обе группы открытые.
Я дам ссылку на свой ВкСмотрите на сайте Мир-Вед - 204215 фев. 2020SvetliaciokSonia сказал(а):Посмотрели? Почувствовали разницу?.. ;))
Так хочу увидеть 425 серию в их переводе.Переводчица в группе РК , похоже, реализовывает свой творческий потенциал, додумывая диалоги за сценаристов и меняет их, порой кардинально..Но в группе Стар перевод упирается в финансирование , они застопорились на 426 серии.Сценарист здесь явно мужчина, реализовывающий свои фантазии.. (теперь и я хочу побить его палками). ;)))Как хорошо устроился Кришна в Двараке! То с женой время проводит, то к подруге (которая ещё и в роли служанки) ходит.. А Рукмини выглядит просто жалкой.. бедняга пытается доказатьлюбовнице мужаРадхе, что её любовь выше и полноценнее. Гнала бы еёв шеюиз дворца и дело с концом. )))Дальше я пока не смотрела..Думаю вот.. как бы вообще прекратить это дело? ;)Но привычка видеть этих героев ещё не отпускает, периодически возвращаюсь.
Сумедх - всё тот же очаровательный Кришна. Держит марку, уж полтора года почти.. - 204315 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Svetliaciok сказал(а):Мне даже просто интересно насколько они вдохновенно будут и дальше пытаться объяснить, что это зашибись как правильно замужним девушкам бегать ночью в лес на танцы с юным пастушком)))
Дальше я пока не смотрела.. Думаю вот.. как бы вообще прекратить это дело? ;)Пока они не смогли это объяснить даже Балараме, который простодушно ответил Рукмини, что ему бы лично не понравилось, если бы его жена Ревати делала так)) - 204415 фев. 2020Лия КSvetliaciok сказал(а):А откуда вы знаете, что она додумывает диалоги? В группе Стар серии с переводом не выходят НЕДЕЛЯМИ. Вы, что знаете хинди чтобы сравнить ее перевод с чем-либо? Хватит уже осуждать человека. Перевод огромный труд и по-моему, в РК все как раз нормально и правильно. Стар запаздывает, потому что требует денег, ну так они жмоты получается... Люди хотят серий, и они их получают там, где быстрее :) Это здоровая конкуренция, мадам. Я смотрела серии в переводах обеих групп и нигде ничего не додумано. В Стар казахи сидят, их перевод довольно корявый, а в Радхе Кришне творческий, да, но додумок никаких там нет, все гармонично и по сюжету.(модерация)
Посмотрели? Почувствовали разницу?.. ;)) Переводчица в группе РК , похоже, реализовывает свой творческий потенциал, додумывая диалоги за сценаристов и меняет их, порой кардинально.. Но в группе Стар перевод упирается в финансирование , они застопорились на 426 серии. - 204515 фев. 2020Лия КВ группе Радха Кришна сегодняшняя серия с переводом 431 тронула до слез про Судаму... На сайте Мир вед смотрю!
- 204615 фев. 2020Лия КВообще не советую браться за перевод сериалов тем, кто с русским языком не дружит... Это как раз к Стару относится
- 204715 фев. 2020IrinaVolga (модератор)Лия К , давайте повежливее,даже если Вы считаете, что Вас обидели.
- 204816 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)С одной стороны очень трогательная серия (встреча Кришны и Судамы), но с другой у меня претензии к сценаристам: солдаты не могли так пинать и оскорблять брамина, пусть даже и бедно одетого. И Судама прям какой-то уж чересчур жалкий.
- 204917 фев. 2020SoniaSvetliaciok сказал(а):Да, сейчас вот посмотрела (до этого снова для меня группа была закрыта).
Посмотрели? Почувствовали разницу?.. ;))Разница порой до прямо противоположного смысла.В группе "СтарПлюс" диалоги без логических провалов и они как-то более естественны, что ли.Перевод от группы "Радха Кришна":
Когда смотрела первый раз, всё пыталась въехать, как так суметь полюбить друг друга прежде, чем любовь превратится в обязанность )))Вот после этой серии, в которой жгли диалогами, и захотелось посмотреть, а что же в другом переводе-то творится )))Лия К сказал(а):
Хватит уже осуждать человекаЛия К сказал(а):Мадам, ну вот и начните с себя )))
ну так они жмоты получается... - 205017 фев. 2020Sonia425 серия.Перевод "Р и К"(фрагмент):"- Что ты здесь делаешь? Почему ты не с Ревати?- Канха, что происходит между Радхой и Рукмини? Я ничего не могу понять.- Брат, ты очень напряжен. Происходит то, что происходило с начала времен, но мир забыл об этом. Рукмини научит мир этому. Прежде, чем проявить любовь друг к другу, муж и жена должны стать лучшими друзьями.- Это очень важно. Муж и жена могли бы говорить о супружеском долге, который должны исполнять (как тут не вспомнить: "Супружеский долг. Исполняется впервые ))) ), но только из дружбы рождается любовь.- Любовь гораздо важнее, чем долг.- Муж и жена думают, что получают любовь друг от друга, но на самом деле только исполняют свой долг. Жена сначала должна стать подругой, а потом любовью, брат.- Любовь чиста, в ней не должно быть места ожиданиям и долгу. Вот почему мужу и жене важно стать друзьями и полюбить друг друга прежде, чем любовь превратится в обязанность. Этому Рукмини научит весь мир. "Перевод "Стар Плюс"(фрагмент):"- Что такое? Почему ты не с невесткой Ревати, что ты делаешь здесь?- Канха, что происходит между Радхой и Рукмини? Я понятия не имею, что происходит!- Поэтому ты и потерялся в этих мыслях.- Это происходит с незапамятных времен, а люди всё время забывают об этом. Через Рукмини мир снова узнает, что прежде, чем полюбить друг друга, как муж и жена, пара должна сначала стать друзьями. Это необходимо.- Муж и жена могут говорить о правах, которые они имеют друг на друга, но друг всегда будет любить тебя.- Проявление любви важнее, чем осуществление прав.- Мужья и жены считают, что с браком получают любовь, но в большинстве случаев это оказывается осуществлением прав.- А если говорить о дружбе, то в дружбе есть лишь любовь.- И в любви нет места правам, если эта любовь истинна.- Поэтому, прежде, чем полюбить как муж и жена, они оба должны стать друзьями.- И через Рукмини вся вселенная усвоит этот урок. "Удобно было в "Махадеве", когда субтитры шли отдельным текстовым файлом )))
- 205117 фев. 2020SoniaElena Vasta сказал(а):Это отдельная боль )))
претензии к сценаристамElena Vasta сказал(а):Сейчас попробую посмотреть в переводе "Стар Плюс", что там ответили девушки (замужние) на этот же вопрос Рукмини )))
Мне даже просто интересно насколько они вдохновенно будут и дальше пытаться объяснить, что это зашибись как правильно замужним девушкам бегать ночью в лес на танцы с юным пастушком)))Но, чтобы ни ответили, тут же всё упирается в то, что пастушок же не простой, а Бог. Т.е. тут как бы пример того, КАК надо быть преданным богу: нужно отречься от всего - детей, семьи, чести, морали, долга и т.п. - от всего земного и от себя в том числе. Но мы этого не понимаем (или не принимаем), ибоIndis сказал(а):
моё христианское мышление не выдержало столь большого расширения сознания)))) - 205217 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Sonia сказал(а):Только девушки не знают, что их пастушок -Бог)
тут как бы пример того, КАК надо быть преданным богу: - 205317 фев. 2020SoniaОни не знают, но чувствуют )))А вот интересно, почему Джатила и Кутила ничего не чувствовали? )))
- 205417 фев. 2020Elena Vasta (сайт-админ)Sonia сказал(а):Джатила все время говорила, что Кришна необычный человек) Она просто не пускала в свою голову иных мыслей, что он «обычный» иллюзионист.
А вот интересно, почему Джатила и Кутила ничего не чувствовали? )))Кстати, удачная сцена была, когда Радха читала Веды, и все бандитское семейство чуть не получило просветление) - 205517 фев. 2020Лия КSonia сказал(а):модерация
Когда смотрела первый раз, всё пыталась въехать, как так суметь полюбить друг друга прежде, чем любовь превратится в обязанность ))) - 205617 фев. 2020Лия КSonia сказал(а):Какое осуществление прав? Это вам учебник по юриспруденции, что ли? Слово "долг" как раз адекватно использовано в группе Радха Кришна.
- Мужья и жены считают, что с браком получают любовь, но в большинстве случаев это оказывается осуществлением прав. - 205717 фев. 2020_newra (модератор)Лия К , пожалуйста, уважительно относитесь к собеседникам. Это второе модераторское предупреждение. У нас не принято общаться в таком тоне.
- 20582020-02-18 00:13:39SoniaElena Vasta сказал(а):Эх, чуть-чуть не дотянули ))) Я ещё не добралась до этого места. Посмотреть бы на просветленных Кутилу и Джатилу )))
Радха читала Веды, и все бандитское семейство чуть не получило просветлениеПосмотрела, как боги играли Судамой, - как мячом на поле. "Что наша жизнь? - Игра" . Их игра, не наша...
- 206018 фев. 2020Sonia
Выберите раздел для перемещения темы
Редактирование темы
Выбрано: 0
- /