Elena Vasta сказал(а): Танцуют все! Пока только граждане Индии.

Elena Vasta сказал(а): Мне он кажется гораздо сексуальнее горы мышц, торчащих над джинсами трусов силюсь представить

_newra сказал(а): Я заболелела. Пока все выглядит, как сильная простуда. Надеюсь, спутник не доведет меня до ивл. Выздоравливайте!

tarjuman сказал(а): С письменным-то буквально голову откручиваешь вместе с шеей, часами просиживая над одной страницей ))) и в итоге все равно не получится такой текст, какой получился бы при переводе по "своим" темам ))). Когда люди берутся переводить в областях, в которых весьма слабо ориентируются - это же колоссальная потеря своих сил, энергии и особенно времени. За время, затраченное на одну страницу, можно перевести несколько страниц из знакомой области. Я не говорю о переводчиках, вошедших в долгосрочный проект. Для них этот этап - просто обучение в начале проекта. Я о тех, кто берет разовые переводы. Мне попадали в руки такие тексты. Видно, что у переводчика и язык хороший, и крайне старательно отнесся к изучению темы, и постарался подыскать правильный термин, но при этом все равно сразу считывается, что человек в теме хромает. Как-то читаю переводной документ, а там что-то вроде "канал, расположенный перпендикулярно склону, предназначенный для перехвата, сбора поверхностных вод". На самом деле этот описательный перевод был еще длиннее. И все только потому, что переводчик не знал термина "нагорная канава". Он, видимо, нагуглил или инженеры подсказали, что это за сооружение, постарался перевести. Вроде и правильно все, но некрасиво, громоздко, тяжко для понимания. Конечно, пришлось запрашивать исходник, вычитывать, править перевод для удобоваримости.

Elena Vasta сказал(а): По квартире распространяется необыкновенно душистый яблочный аромат. В сушилке доходят до кондиции яблочные чипсы, я пью горячий напиток из яблочек, кизила и специй в прикуску с орешками и мёдом, смотрю кино о чужих путешествиях и мечтаю о своих… звучит как идеальный осенний домашний вечер Elena Vasta сказал(а): Лена и Луна в Вырице на берегу Оридежа. обе - прекрасные леди, и наряжены в едином цветом стиле ))).

Elena Vasta сказал(а): Да ты что? Прилетела, заселилась в отель, неделю поплавала и улетела что-то мне подсказывает, что Нюра скажет, что это не ее формат отдыха. Честно говоря, я не Нюра, а гораздо более оседлый и сидячий человек, но неделю находиться только на территории отеля и плавать - это же осатанеть от скуки можно.

Elena Vasta сказал(а): Поэтому и удивился страшно. Конечно, учитывая то, что даже рекомендации местных уважаемых людей не помогли (((.

Elena Vasta спасибо, подписалась

Elena Vasta сказал(а): Конечно же он по сувенирным лавкам не ходит. Elena Vasta сказал(а): И это при том, что его сопровождали индийцы, да ещё не просто какие-то «обычные», а брамины, пуджари. Понятно, если он с туристической отраслью не сталкивается в поездке, поэтому и картина неполная, видимо. Elena Vasta сказал(а): Не кинулись на него с радостью) Заселять иностранцев боятся даже адекватные отельеры, ибо соседи настучат в переносном смысле и в буквальном. У меня знакомый в своей квартире приютил двух иностранок на пару дней, их нигде не принимали, потом скандалам с соседями, полицией и т.д. противостоял 2 недели. А отелям еще и проверки дополнительные грозят. Грустно все это.

Сорри, про Варанаси машинально написала. В Дели и Агре только. В Варанаси нет знакомых.

Elena Vasta сказал(а): У меня сложилось стойкое ощущение, что иностранцы-туристы им уже не нужны. Мы в начале пандемии рассуждали, как они без наших денег не проживут, как рухнул бизнес... Ну, может так в Гоа - я там не был. А в Дели и Варанаси проблема не ощущается. В Гоа владельцы магазинов плачут. Индийские туристы даже не заходят "посмотреть". Да, бизнес рухнул. В Дели, Варанаси, Агре гиды, владельцы сувенирных магазинов, ресторанов тоже плачут, как и всяческие "извозчики" и поставщики других туристических и околотуристических услуг. Доходов нет не то что прежних, а вообще никаких. Не знаю, с кем индонолог разговаривал, что такая радужная картина нарисовалась. Хорошо, если так. Те люди, которых я знаю, разорены и подавлены.

Можно и в Сыгажыке поселиться, но не знаю, как там с интернетом, если хорошая скорость для работы нужна.

Elena Vasta сказал(а): Ты права, речь шла о лирах. В Мармарисе или в других городах можно найти дешевле, но, как мне сказали, нет такого шарма ого _newra Может стоит Измир рассмотреть? Сам город дешевле. На выходные можно в Сыгажык на автобусе мотнуться, оттуда местный народ в треки ходит. Я не была, но думаю, что легко нагугливается.

С Днем рождения, Ирина и Надежда! И дата такая запоминающаяся, и день рождения двойной, и вы обе такие замечательные! Желаю здоровья, благополучия и гармонии во всем!

_newra сказал(а): Тисы больше нет Сочувствую...

С Днем независимости этой странной сумасшедшей и любимой страны!

Elena Vasta сказал(а): Сама придумала рецепт? Сконструировала из трех разных рецептов. Вот еще вариация нежаренная (типа цацики или жажыка), но это у меня обед сегодня. Мелко рубленный огурец, 125 гр творога, 30 гр брынзы, толченный зубчик чеснока, 1% кефир, хлопья красного перца и мята. Тоже советую. lavary сказал(а): Предлогаю шарлотку под сметанковым соусом с свежесобранной малинкой! Обязательно попробую через пару месяцев.

С Днем рождения! Здоровья, радости, новых впечатлений, успехов во всем

Поскольку сейчас я очень гарна дивчина и работаю над тем, чтобы эту гарность скинуть килограмм эдак на 10-15, бананы и прочие радости завтрака мне категорически непозволительны. Поэтому обжарила на 0.5 ч.л. раст. масла 1 небольшой огурец, 35 гр несоленой брынзы, яйцо, сбрызнула все лимонным соком + любимая руккола и неведомый фрукт или овощ из пакистанских пиклз (съела четвертинку из-за "много масла"). Запила масала чаем без молока. Это невероятно вкусно, ну вот прям невероятно.

Elena Vasta сказал(а): Так что будет у меня восточная Ликийка! И не только! Делай как доктор велит, пожалуйста. Не геройствуй.