«Приезд делегации в клуб был заключительной частью программы. До этого они ознакомились с электростанцией, угольным разрезом, азотно-туковым заводом и новым городом. Сопровождали делегацию Мани, Диатян и Сантанакришнан, которые встретили делегацию, как это было оговорено ранее, на въезде в Старый Нейвели. Кортеж Брежнева состоял всего из трех машин. Но впереди и сзади ехали на четырех джипах полицейские Сантанакришнана. Брежнев еще не вышел из машины, как уже раздались дружные аплодисменты. Он прошел в середину толпы, ближе к женщинам и детям, приветливо здоровался, с улыбкой оглядывая всех собравшихся. Вел себя он раскованно, шутил, смеялся, брал на руки детей и поднимал высоко над собой или, сев на стул, сажал на колени. Шутки были смешными, женщины и мужчины от души смеялись, что, как я видел, очень нравилось Брежневу. В то время ему было пятьдесят пять лет, и выглядел он достаточно моложаво, тем более что волосы были густыми и темными. Увидев, что его фотографируют, он предложил: - А что вы меня одного фотографируете? Давайте всех. Подвигайтесь ближе, - пригласил он женщин. - И детей, детей поближе. Сам он посадил на колени пятилетнюю Аню, дочь сварщика. Женщины столпились вокруг него, оттеснив нас, мужчин. Так мы все и выглядим на фотографии, которая хранится у меня в альбоме. - Честно говоря, я бы лучше здесь с вами посидел, чем идти туда, - весело улыбаясь, проговорил Брежнев, указывая на клуб. - А вы оставайтесь, а то лучше давайте к нам поедем, - предложила одна из женщин. - Я бы с удовольствием, но не могу обижать наших индийских хозяев. По вашим лицам я вижу, что у вас здесь все благополучно. Жалоб никаких нет? - Есть, Леонид Ильич, - произнесла все та же женщина. Теперь я ее увидел. Это была Вероника. Никто не ожидал такого заявления, в том числе и сам Брежнев, и возникло некоторое напряжение. Хуже всех выглядел Диатян. Судя по

tan_ka сказал(а): Наш Махарадж сейчас на Гоа ) Какой же он мудрый и жизнерадостный! Вот, надел на себя костюм Санта Клауса, это так мило! Всегда он хочет радовать людей и учить их любить Жизнь.

«Готовились уже к встрече Нового, 1962-го года. В Индии мне оставалось работать еще три месяца, когда вдруг поступило сообщение о том, что к нам на строительство приедет Леонид Ильич Брежнев, находившийся в Индии с официальным визитом. В то время он был Председателем Президиума Верховного Совета СССР, вторым человеком в стране после Н.С. Хрущева. На Западе и в Индии его называли короче - Президент Советского Союза. И мы, и индийцы стали лихорадочно готовиться к его приезду. Как всегда в таких случаях, наводили порядок в офисах, на самой электростанции и, особенно, на территории и дорогах, которые немало пострадали от муссона. Затем из Дели сообщили, что приедет только часть делегации. Супруга Брежнева и значительное число членов делегации останутся в Мадрасе, в гостинице с кондиционерами. К нам должен был приехать сам Леонид Ильич Брежнев, а также заместитель министра иностранных дел, Яков Александрович Малик, первый секретарь посольства, охрана и переводчик. Из всех нас больше всего волновался Диатян. Суетился, часто вызывал нас к себе советоваться. Во что все должны одеться; кто должен быть включен в список приглашенных на торжественный обед, учитывая, что индийская сторона выделила нам всего двадцать мест; чей коттедж показать Леониду Ильичу, если он захочет посмотреть, в каких условиях живут советские специалисты; как лучше всего отвечать ему, когда он будет задавать вопросы; известны ли нам, Файтелю и мне, какие-либо жалобы или претензии, с которыми наши специалисты или их жены могут обратиться к Леониду Ильичу; следует ли на встречу с ним у клуба допустить всю нашу колонию с женщинами и детьми или это не обязательно, и так далее. Файтелю Диатян порекомендовал находиться вместе с «народом», а меня лично как старшего переводчика попросил быть готовым к тому, чтобы переводить Брежнева. – Хотя у него есть свой переводчик, и наверняка хороший, но мало ли что, - высказал свое сомнение Диатян. – Тут своя специфика, ты ее знаешь

«Несмотря на 40-градусную жару и к изумлению англичан, немцев и итальянцев, не говоря уже об индийцах, наши специалисты в выходные дни играли в волейбол. Играли перед вечером, когда с Бенгальского залива чуть начинал задувать легкий бриз, а солнце переставало жарить над головой. Развлечений у нас было мало, поэтому на площадке собиралось много болельщиков и болельщиц. Приходили и немцы, которые работали рядом на угольном разрезе. У них не было английской чопорности, и они запросто общались с нами. В свой первый приход на волейбольную площадку они заявили: «Wir sind Аntifaschisten». И были тут же приняты в число болельщиков, а потом и игроков. Двое из них играли очень даже неплохо. Моя жена Тамара, тоже закончившая ИнЯз и до приезда в Индию работавшая преподавателем немецкого языка, молодая и красивая, как-то заговорила с ними и сразу же стала для всех немцев самой популярной личностью в Нейвели. ….. После полутора лет проживания в Индии, весной, Тамара с Наташей вернулись в Москву. Некоторое время я жил в коттедже один, а потом Диатян подселил ко мне нашего нового переводчика, с которым мы тогда же и подружились. ….. Хотя за прошедшее время я многое сделал в отношении освоения технической терминологии, торжествовать было еще рано. С прибытием новых специалистов – монтажников, сварщиков, теплотехников, электриков, химиков, прибористов, наладчиков – прибывала и новая техническая терминология. Ей просто не было конца. Электростанция представляла собой сложнейшее промышленное предприятие, и ее проектирование, строительство, монтаж, пуск и эксплуатация были связаны с десятками самых различных технических процессов и специальностей. А я как переводчик должен был знать все употребляемые специалистами термины. Само по себе слово «прочность» еще ничего не значило. Надо было знать, как будет по-английски «прочность на изгиб, на срез, на сдвиг, на сжатие, на смятие, на разрыв, на растяжение» и т.д. и т.п. В механической мастерской мне надо было ориентироваться не хуже инженера-механика и безошибочно называть

Spelik, с Днём рождения! Пусть новый 2022-й год будет удачным для вас! Лев Барашков - Ребята 70-й широты https://www.youtube.com/watch?v=GdEisCOt0tc

GNC343 сказал(а): И хотелось бы в связи с профессиональным праздником вспомнить ещё одного энергетика, незримо присутствующего на сайте - это отец NataRani, строивший электростанцию в Индии, когда доброй половины индоманов ещё и на свете-то не было. Низкий поклон и светлая память! И спасибо Наташе, что рассказывает нам такие личные (но такие интересные и значимые для истории двух стран!) вещи! Слава энергетикам, бывшим и настоящим! ... и Индоману! Elena Vasta сказал(а): Присоединяюсь и от всей души поздравляю отца Наташи с нашим профессиональным праздником - днём энергетика. А давайте объявим его нашим индоманским днём? «Свети всегда! Свети везде! Вот лозунг наш и солнца!» Мои добрые друзья, со слезами благодарности читаю ваши сердечные пожелания! И вас также от всей души поздравляю с Днём энергетика! Приближается дата, когда наша семья в последний раз видела отца - 31 декабря, год назад. Скорая помощь увезла отца с воспалением лёгких (и ковидом) в больницу. Новый год мы \"встретили\" в тёмных квартирах, не собираясь на застолье. 7 января 2021 в больнице ему исполнилось 90 лет, а 11 января он ушёл в медикаментозной коме. Светлая память светлому Человеку! Я верю, что его живая душа находится рядом с нами, как и мамина, когда мы к ним обращаемся. И поэтому уверена, что ваши добрые поздравления он с радостью принял. Отец всю жизнь посвятил энергетике, он Почётный энергетик СССР и Почётный работник Топливно-энергетического комплекса России. Строительство ТЭС в Нейвели, Индия, дало старт его славной профессиональной деятельности. Вскоре в блоге \"Моя Индия 60-х\" я выложу ещё одну интересную страницу его жизни. Наша тепловая электростанция \"Нейвели\" продолжает работать и развиваться дальше на благо индийского народа и шлёт привет вашей электростанции, Юрий!

GNC343 сказал(а): Но внутренне очень сходен)) Я верю. Цветочки выдраны с корнями - чтобы можно было опять посадить в землю. :))

GNC343 сказал(а): Поклонись от нас матушке Индии... Присоединяюсь! Леночка, желаю вам отличного интересного путешествия!

Да-а, быстрому и успешному строительству вашего हवेली havelee, безусловно, может помочь только пение мантр и многодневное стояние на одной ноге. Тогда явится вам избранный бхагаван и произнесёт долгожданное "Татхасту!"...

О строительстве Посольства СССР в Нью-Дели есть статья «Посольство и его история» https://india.mid.ru/ru/embassy/embassy-and-its-history/. Цитирую: ««« Дипломатические отношения между СССР и Индией были установлены 13 апреля 1947 г. Посольство разместилось в построенной в 1930 гг. бывшей резиденции махараджей Траванкора в Нью-Дели — Траванкор-хаусе на Кёрзон-стрит (ныне Кастурба Ганди марг), в престижной части города, неподалёку от Индия-гейта. Спустя несколько лет власти Индии, расширявшей международные контакты, приняли решение о создании дипломатического анклава Чанакьяпури. Бесплодную каменистую равнину, раскинувшуюся буквально в километре от Дворца президента, разбили на кварталы, вдоль проспектов высадили деревья. Советскому Союзу выделили два участка (№4 и №6/7) общей площадью 22 акра. В сентябре 1955 г. Совет министров СССР принял постановление №1742-941 «О строительстве зданий Посольства СССР в Индии». В феврале 1956 г. заключено соглашение об наследственной аренде. В 1958 г. началось возведение зданий Посольства и Торгпредства, жилых домов, клуба-столовой, плавательного бассейна, физкультурного павильона и спортплощадок с душевыми, фонтанов, оранжереи. Основные работы были завершены в 1960 г. В процессе строительства большое внимание уделялось благоустройству. Дополнительная смета была выделена на отделку посольства натуральным камнем и создание капитального кинотеатра. На территории высадили фруктовые сады, кустарники, вьющиеся растения, цветы. «Исходя из лучшей организации быта сотрудников Посольства, с учётом климатических условий» удалось добиться разрешения на закупку в служебные квартиры электроплит, холодильников и другого необходимого, но весьма дорогого по тем временам оборудования. «В результате проведения дополнительных работ как само здание, так и прилегающие территории земельных участков Посольства и жилых домов имеют законченный и благоустроенный вид», - говорится в отчёте о выполнении строительно-монтажных работ. «По общему мнению всей индийской общественности и специалистов возведённые здания представляют из себя хороший архитектурный ансамбль, с хорошим качеством работ», - резюмировала приёмная комиссия. Произошедшее в октябре 1960 г. в Нью-Дели сильное землетрясение подтвердило вывод о качестве и надёжности комплекса зданий, которые ничуть не пострадали. »»»

Наша поездка в Нью-Дели включала в себя визит в Посольство СССР в Индии, новое здание которого было совсем недавно построено, как и многочисленные жилые дома, клуб со столовой, бассейн, детские и спортивные площадки, магазинчики самых необходимых товаров – вот несколько наших фотографий.

«Очередной муссонный период, наконец, прекратился, и мы возобновили работу на станции. Подробно описывать все, что происходило в жизни нашего коллектива в течение двух лет, я думаю, нет необходимости. За первым муссоном последовал второй, вскоре должен был начаться третий. Близилось и время пуска в эксплуатацию первого блока. Должен сказать, что если во время первого муссона нас, советских специалистов, было всего трое, то сразу по его окончании к нам прибыл руководитель группы, Георгий Диатян с супругой. Другие специалисты прибывали по мере их надобности. В зависимости от срока командировки прибывали кто с семьями, а кто без семей. В помощь мне прислали и переводчиков, со временем нас стало четверо. ….. За исключением земляных работ, наши специалисты все делали сами. Осуществляли монтаж металлоконструкций, установку оборудования, его наладку, испытание, опробование и т.д. По сути, осуществляли не содействие и консультационные услуги, а сооружение ТЭС с начала и до конца. Работали много, даже по ночам при свете прожекторов. Много работали, соответственно, и мы – переводчики. На второе лето прекрасным подарком оказалась для меня поездка в Агру и посещение Тадж-Махала. Я даже не верил, что это возможно. И не могу не рассказать об этом. Нас троих: руководителя группы Диатяна, секретаря парткома Файтеля и меня как председателя профкома пригласили для отчета в Дели. Принимали нас посол Бенедиктов и экономсоветник Васильев. В качестве поощрения за хорошую работу экономсоветник организовал для нас поездку в Агру для осмотра знаменитого Тадж-Махала. Я уже знал, что Тадж-Махал построил император Шах Джахан. Пятый император из династии Моголов. Внук Великого Акбара. Император-Строитель, как его величают. Старый Дели называют городом Шаха Джахана. Именно он построил там Красный Форт, который должен был стать символом славы и могущества Моголов. В одном из дворцов мы увидели в зале на стене интересную надпись на персидском языке. Переводится она так: «Если есть рай на земле, так он здесь, он здесь, он здесь». Шах

NataRani сказал(а): Спасибо большое, tan_ka ! Я уже начала смотреть сериал \"Дурга - Тень Богини-Матери\" / Durga (2020), и мне понравилось. Вот, закончила просмотр, всего 65 серий, но коротких. Сериал очень-очень индийский: - яркое разделение на злодеев, положительных героев и их помощников - и равнодушных; - красивый особняк - каждый раз душа радуется смотреть, какой он роскошный во время праздников и с подсветкой, да и в обычные дни выглядит гармонично; - красивые женщины в нарядных одеждах и украшениях; - сюжет развивается достаточно динамично, но при этом любят показывать реакцию всех персонажей в сцене: если их пятеро, то покажут выражение лица каждого; - ритуал поклонения в храме богини Дурги музыкально и эстетически красив; - присутствует юмор и сарказм; - история поучительная: добро вознаграждается, а зло наказуется (причём, кардинально); - чётко продемонстрировано действие Закона Кармы. Сериал делится практически пополам: сначала идёт вполне реалистичное повествование, затем развивается сказочно-мифологический план. Приятно посмотреть. दुर्गा | इस हफ़्ते https://www.youtube.com/watch?v=NB_3r04qF_g

Строительство теплоэлектростанции в Нейвели продолжалось большими темпами, прибывали всё новые советские специалисты-инженеры, и слушателей отца, рассказывающего в клубе об укладе жизни индийцев, ещё прибавилось. Интересовало очень многое. Отец рассказывал, например, о верованиях индийцев, о главных богах индуизма – Тримурти, об учении Будды, о джайнизме. Я уже упоминала кастовую систему, которая была в диковинку у советских людей и вызывала много вопросов и протестов. «По сути, весь образ жизни когда-то был продиктован индуизмом. То есть, все обычаи, традиции, нравы и так далее. Некоторые считают, что они сохранились в Индии в неизменном виде потому, что в течение многих веков страна была практически изолирована от остального мира. И люди до сих пор исповедуют ту же религию, почитают тех же богов и придерживаются тех же обычаев и традиций, что и много тысяч лет назад. Особенно в деревнях». (Из книги отца). Наших специалистов интересовали, кроме прочего, традиции семьи и брака у индусов, и они заваливали отца конкретными вопросами, шутили, балагурили. «– Слушай, еще вопрос. Я слышал об этом, конечно, но хочу спросить у тебя: в Индии действительно выдают замуж девочек в возрасте семи и даже пяти лет? И в теперешнее время тоже? - Официально такие браки теперь запрещены. Но закон нередко обходят. Правда, после такой свадьбы, а она настоящая и длится не менее пяти дней, девочки остаются в доме родителей. – Ах, вон как! Это другое дело. – Да, дети живут в доме родителей до достижения необходимого возраста. Бывает, что муж девочки вдруг умрет или погибнет, тогда она становится вдовой, хотя ей может быть всего семь лет. А вдовам до конца жизни запрещается повторно выходить замуж. Бурмистров изумился: - Вдовы в семь лет! И замуж нельзя выходить?! Неслыханно!.. А как с разводами, например? – Разводов у индусов, по сути, нет. Таких понятий, как «не сошлись характерами», «несовместимы», у них не существует. Все жены должны быть верны

Elena Vasta сказал(а): Может откроете топик? Будем вместе смотреть До топика не дотягивает. :)

tan_ka сказал(а): Дурга Тень Богини-Матери 2021 История наших дней. Спасибо большое, tan_ka ! Я уже начала смотреть сериал \"Дурга - Тень Богини-Матери\" / Durga (2020), и мне понравилось. Классический индийский полу-мистический фильм о добре и зле, с действием божественных кармических сил. Люблю такой жанр. Главную злодейку здесь играет Rakshanda Khan (1974), одна из моих любимых актрис. Она играла Маданику в сериале \"Бог Богов... Махадев\". Я смотрела здесь: https://www.mir-ved.ru/durga.html

Elena Vasta сказал(а): Они что, первый день в Индии? Не спросили ребёнку простого рису? Отец делал заказ на английском и, вероятно, сказал, чтобы принесли просто варёный рис. А официант или повар, скорее всего, подумал про гарнирный рис (перчёный). Вообще, это был у нас единственный раз в Индии, когда непривычному ребёнку принесли жутко острое блюдо. В том же Бомбее в других местах, где мы питались, проблем с остротой блюд вообще не возникало. А тут случилась такая незадача...

Наше знакомство с Бомбеем продолжалось. Погода была сырая, временами шёл дождик и оставлял лужицы на асфальте, но часто прорывались жаркие солнечные лучи. У нас был обед в ресторане на крыше отеля, высоко над городом. Я помню, что мне родители заказали просто белый рис, его принесли, и он лежал на тарелке ослепительно белой горкой. Я проглотила ложку риса… и взвизгнула: в глотке начался пожар! Слёзы брызнули потоком, личико стало малиновым. Родители поспешили дать мне сначала кока-колу, потом – содовую воду, но пожар от них только усиливался. Теперь я знаю, что помочь в этом случае может только что-нибудь молочное, типа простокваши или сметаны. На фотографии вы видите нас всех в ожидании заказа, уставших от жарких испарений после дождя.

Svetliaciok сказал(а): Сегодня день рождения Саурабха. ) Поздравим его здесь ;)) И его семейство. Поздравляю всё это идеальное семейство, которое так любит Сорабх! Радости и Блага!

Elena Vasta сказал(а): А у Игоря Скорпа умерли мама и папа Примите, Игорь, мои соболезнования! Это что-то страшное произошло. Царство Небесное вашим маме и папе!