В помощь трекеру:
(Здесь h - придыхательное"х" (бх, кх и т.д.)
ʰ - еле слшное, с придыханием , например, в слове - ʰуŋ.
ŋ - носовое "н",
t-как английское "т", на альвеолах,
þ- церебральное "р", чтобы его произнести, смахните кончиком языка небо, говоря "р")
Сколько вас?
| Ап лог китнэ ʰэйŋ?
|
|
Я один (одна)
| Мэ акели ʰуŋ
|
|
Нас двое
| ʰам до ʰейŋ
|
|
Показать дорогу
| Раста дикhана.
|
|
Показывать
| дикhана
|
|
Дорога
| Раста
|
|
Смотреть
| Дэкhна
|
|
Провожать
| Ле джана
|
|
До
| Так
|
|
Проводить до Нанда Деви ВС
| Нанда Деви ВС так ле джана
|
|
Нас
| ʰамэйŋ
|
|
Проводите нас до ВС
| ʰамэŋ БС так ле джана
|
|
Деревня
| гаоŋ
|
|
Горная деревня, поселок
| касба
|
|
Следующий
| Агла
|
|
В следующей деревне
| Агле гаоŋ мэŋ
|
|
В
| Мэŋ
|
|
Люди
| Лог
|
|
Есть ли в следующей деревне люди?
| Агле гаоŋ мэŋ лог ʰэйŋ?
|
|
Жить
| Реʰна
|
|
Живут ли в след. деревне люди?
| Агле гаоŋ мэŋ лог реʰтэ ʰэйн?
|
|
| Основа глагола
(инфинитив минус "на")
|
Мочь
| Сакна
|
|
Делать
| Карна
| кар
|
Приходить
| Ана
| а
|
Уходить
| Джана
| джа
|
Идти, двигаться
| Чална
| чал
|
Спать
| Сона
| со
|
Кушать
| кhана
| кhа
|
Останавливаться
| рукна
| рук
|
Проходить
| Гузарна
| гузар
|
Добраться
| Паʰунчна
| Паʰунч
|
Хотеть
| Чаʰна
| Чаʰ
|
Помогать
| мадад дэна
|
|
Поднимать, нести
| уthана
|
|
основа глагола + сакна= “что-то делать” мочь:
|
Я могу спать.(ж)?
| Мэŋ со сакти ʰуŋ.?
|
|
Здесь
| Яʰаŋ
|
|
Там
| Ваʰаŋ
|
|
Я могу здесь поесть?
| Мэŋ яʰаŋ кhа сакти ʰуŋ?
|
|
Я могу здесь поесть и поспать?
| Мэŋ яʰаŋ кhа аор со сакти ʰуŋ?
|
|
Мы здесь можем остановиться?
| ʰам яʰаŋ рук сактэ ʰэйеŋ?
|
|
Как далеко?
| Китна/ китни дур?
|
|
Как долго?
| Китни дэр?
|
|
Сколько дней?
| Китнэ дин?
| 1 дин, 2 дин, 3 дин и т.д.
|
Сколько времени займет?
| Китна вакт лагега?
|
|
Я хочу добраться до той деревню
| Мэŋ ус гаоŋ так паʰунчна чаʰти ʰуŋ.
|
|
Это возможно?
| Йе мумкин ʰэ?
|
|
Невозможно
| Мумкин наʰиŋ ʰэ на мумкин ʰэ
|
|
Там есть дорога
| Ваʰаŋ раста ʰэ.
|
|
Там нет дороги
| Ваʰаŋ раста наʰиŋ ʰэ.
|
|
Очень
| Баʰот /баʰут
|
|
Трудно
| Мушкиль
|
|
Не трудно
| Мушкиль наʰиŋ ʰэ
|
|
Легко
| Асан ʰэ
|
|
Не легко
| Асан наʰиŋ ʰэ
|
|
Помощь
| Мадад
|
|
Помогать
| Мадад карна, мадад дэна
|
|
Помогите!
| Мадад!
|
|
Спасите!
| Бачао!
|
|
Груз, вещи
| Саман
|
|
Поднимать, нести
| уthана
|
|
1)Помогите нести мои вещи
| Мера саман утhане мэ мадад дэна!
| Букв. в несении моих вещей дайте помощь!
|
2) помогите нести мои вещи.
| Мера саман уthайе!
| Мои вещи поднимите несите пожалуйста!
|
Я не могу идти.
| Мэŋ чал наʰиŋ сакти ʰуŋ.
| Я не могу двигаться.
|
Я очень устала.
| Мэŋ баʰот тhак гайи ʰуŋ.
|
|
Я есть хочу .
| Мэŋ кhана чаʰти ʰуŋ.
|
|
Я пить хочу.
| Мэŋ пина чаʰти ʰуŋ.
|
|
Я спать хочу.
| Мэŋ сона чаʰти ʰуŋ.
|
|
Я отдохнуть хочу.
| Мэŋ арам карна чаʰти ʰуŋ.
| Я отдых сделать хочу.
|
Я искупаться хочу.
| Мэŋ наʰана чаʰти ʰуŋ.
|
|
Мне нужна вода.
| Муджhе пани чаʰие.
|
|
Мне нужна горячая (теплая) вода искупаться.
| Муджhе наʰане ке лие гарм пани чаʰие.
| Мне искупаться для теплаягорячая вода нужна.
|
Мне нужно набрать холодной воды в бутылку.
| Муджhе боtл мэнн thанда пани бhар лена чаʰие.
| Мне бутылку в холодную воду набрать надо.
|
Красиво!
| хубсурат ʰэ!
|
|
Очень красиво!
| Баʰот хубсурат ʰэ!
Баʰут сундар ʰэ!
|
|
Вид
| манзар
|
|
Гора, горы
| Паʰаþ
|
|
Холм, небольшая гора
| Паʰаþи
|
|
Цветок, цветы
| пhул
|
|
Дерево
| Дарахт , пеþ
|
|
Трава
| Гhас
|
|
Кусты
| джаþияŋ
|
|
Лес
| Джангал
|
|
Долина
| вади
|
|
Река (большая)
| Дарья
|
|
Река (небольшая)
| Нади
|
|
Канал
| Неʰр
|
|
Дом
| Гhар
|
|
Здание-дом
| Макан
|
|
Овцы
| бhеþ
|
|
Козы
| бакрияŋ
|
|
Яки
| як
|
|
куры
| мурҒияŋ
|
|
курица
| мурғи
|
|
Птица
| Паринда
|
|
Животное
| Джанвар
|
|
Насекомое
| Киþа-макоþа
|
|
Комары
| Мачhаþ
|
|
Мухи
| макhияŋ
|
|
Муравьи
| чьюнtияŋ
|
|
Пауки
| макþияŋ
|
|
Таракан(ы)
| Лал бег
|
|
Мыши, крысы
| Чуʰе
|
|
Змеяи
| Санп
|
|
Медведь
| Бhалу
|
|
Снежный барс
| Барфани чита
|
|
Снег
| Барф
|
|
Снегопад
| Барфбари
|
|
Дождь
| Бариш
|
|
Солнце
| Сурадж
|
|
Солнечный свет, жара, тепло
| дhуп
|
|
Облака
| Бадль
|
|
Жарко
| Гарми
|
|
Холодно
| thанд
|
|
Гроза, ливень
| Бариш ка туфан
|
|
Ураган, буря
| Туфан
| (тайфун)
|
Ветер
| ʰава
|
|
Воздух
| ʰава
|
|
Землетрясение
| зилзила
|
|
Сель
| сел
|
|
Наводнение
| селаб
|
|
Грязь
| Кичаþ (на дороге), ганд
|
|
Грязный
| Ганда
|
|
Чистый
| Саф
|
|
Вкусный
| Мазе дар
|
|
