Грамматика урду, хиндустани

Благодарности: 4525

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

181. 25 июля 2015 в 18:36 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
падежи:

Лен, ты спрашивала про падежи...

Наши падежи лишь условно коррелируют со склонением в урду-хинди.

Там все проще- наш родительный, дательный, винительный, творительный, предложный- это всё называется"косвенный падеж", который образуется различными вариациями сочетаний существительных с послелогами.

А"прямой падеж"-наш именительный. Без послелогов то бишь.

1 пользователю нравится пост

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

182. 25 июля 2015 в 18:37 Ссылка

Притяжательные местоимения - в студию!

она-моя: мери, он-мой: мера, они-мои: мере
она-твоя: ???, он - твой: ???, они твои: ???,
он-ее/его/их: ???, она-его/ее/их: ??? они его/ее/их: ???

мере - множественное число для всех родов?

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

183. 25 июля 2015 в 18:44 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Послелог сэ - один из самых простых для понимания послелогов. Используется так же, как наш предлог "с",отвечая на вопросы "с кем, чем", "с помощью кого, чего"

Лена учит хиндустани Тарджуман сэ

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

184. 25 июля 2015 в 19:07 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Притяжательные местоимения - в студию! она-моя: мери, он-мой: мера, они-мои: мере она-твоя: ???, он - твой: ???, они твои: ???, он-ее/его/их: ???, она-его/ее/их: ??? они его/ее/их: ??? мере - множественное число для всех родов?

она-моя- йе(во мери
они мои -йе(во мери (2 и больше существит. ж.р.)
он мой- йе(во мера
они мои-йе(во мере (мн.ч. м.р.), т.е. 2 и больше существ. м.р. , а также 2 и больше существительных смешанных родов)

она твоя- йе(во тери
они твои ж.р. - йе(во тери (2 и больше существ. ж.р.)
он твой- йе(во тера
они твои- йе(во тере (мн. ч как м.р., так и смешанных родов)

он,она/его-ее -йе ис ка(ки, во ис ка(ки, йе ус ка(ки, во ус ка(ки
он, она их -йе ин ке, во ин ке, йе ун ке, во ун ке
если помните-

йе- этот, эта
во- тот, та
ис ка, ис ки, ис ке- этого,этой
ус ка, ус ки, ус ке -того, той
ин ка, ин ки, ин ке - этих
ун ка, ун ки, ун ке - тех

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

185. 25 июля 2015 в 19:13 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Лена учит хиндустани Тарджуман сэ

Джи ха! Бари аччи тэрах сэ сикх рахи хэ!

1 пользователю нравится пост

enchanted

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4491

Авторские темы: 10

На сайте с: 04 декабря 2012 в 08:40

Пол: Женский

"yes but no but yes"

186. 26 июля 2015 в 21:11 Ссылка

Я ничего не учу (( Но что-то все-таки запоминается! ))

Вот вчера читала про вопросительные слова. А сегодня гуляли вокруг Джама Масджид (в Шринагаре, которая) А там по периметру - мелкие магазинчики. В одном из них мужик что-то пытался нам сказать. Английского почти не знает. Смотрим - а он чай пьет. А чай (который вареный) здесь найти не так просто, как в остальной Индии. Я слегка напрягла память и говорю ему - чай? он - да Я - каха чай?

А он махнул рукой другому мужику, который напротив на какой-то тележке сидел и тот налил нам (четверым!!!) чай в чашки (с молоком, но соленый - по-кашмирски) и дал две пачки печенья. И даже табуреточку подставил вместо стола! А когда мы попили чай, я протянула деньги, а они как замашут руками!! и таки не взяли!

Вообще, надо заметить,что кашмирцы чрезвыйчайно гостеприимны. Но это не про урду тема.

2 пользователям нравится пост

tarjuman, Elena Vasta

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

187. 27 июля 2015 в 07:24 Ссылка

enchanted сказал(а):
говорю ему - чай? он - да Я - каха чай?

)) Молодец, запомнила хотя бы вопросы)) Вишь, какая польза, прямо ощутимая))

Кстати, все вопросы на урду\хинди начинаются с буквы "к".

enchanted сказал(а):
Но это не про урду тема.

Как это, как это! Это же результаты уроков, стимул, оценка и т.д.)) И вообще, о хорошем нужно писать всегда и везде.

1 пользователю нравится пост

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

188. 27 июля 2015 в 07:28 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Это же результаты уроков, стимул, оценка и т.

Это оценка для наших учителей, я согласна) И стимул и для них и для других учеников)

2 пользователям нравится пост

lotusik, tarjuman

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3213

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

189. 27 июля 2015 в 10:46 Ссылка

enchanted сказал(а):
А он махнул рукой другому мужику, который напротив на какой-то тележке сидел и тот налил нам (четверым!!!) чай в чашки (с молоком, но соленый - по-кашмирски) и дал две пачки печенья. И даже табуреточку подставил вместо стола! А когда мы попили чай, я протянула деньги, а они как замашут руками!! и таки не взяли!

Вот здорово, это я понимаю!

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

190. 27 июля 2015 в 12:40 Ссылка

lotusik, а у тебя были бонусы за знание языка?))

Я на своей практике что-то не помню)) Все со мной торговались вечно, хотя уступали, конечно.

Но чай, пепси, вентилятор в твою сторону и так далее всегда предлагали, там, в Пакистане эти услуги для всех покупателей обычно.

0 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3213

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

191. 27 июля 2015 в 19:14 Ссылка

tarjuman сказал(а):
lotusik, а у тебя были бонусы за знание языка?))

Да, были, но не много.

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

192. 28 июля 2015 в 17:02 Ссылка

Про послелог ко:

Кроме употребления в родительном, дательном и винительном падежах:

Кого/ чего - мальчика/бачче ко

Кому/чему - мальчику/бачче ко

Кого/что / - мальчика/бачче ко

Он еще и выражает принадлежность, как притяжателтное местоимение:

Мамин малыш/Мама ка бачча

Праильно? Или это тоже - родительный падеж?

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

193. 28 июля 2015 в 18:42 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
Про послелог ко:

так

Elena Vasta сказал(а):
Он еще и выражает принадлежность, как притяжателтное местоимение: Мамин малыш/Мама ка бачча Праильно? Или это тоже - родительный падеж?

А тут уже послелог ка, мери пьяри бехн, который в ж.р. ки, а во мн.ч. ке, как ты знаешь. И он всегда в именительном падеже.

Лен, надо проспрягать все возможные варианты с послелогами какой-нибудь пример. Как будет время, напишу. Если кто может по-русски написать столбик примеров, буду благодарна!

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

194. 28 июля 2015 в 19:04 Ссылка

tarjuman сказал(а):
А тут уже послелог ка, мери пьяри бехн, который в ж.р. ки, а во мн.ч. ке, как ты знаешь. И он всегда в именительном падеже.

tarjuman сказал(а):
Мама ка бачча - Мамин малыш

Это я -ворона, была невнимательна((((

Исправлюсь!

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

195. 28 июля 2015 в 23:49 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Если кто может по-русски написать столбик примеров, буду благодарна!

1) Это сын/дочь/дети (кто? что?) моей учительницы Тарджуман - именительный падежа

2) Я жду (кого? чего?) сына/дочь/детей моей сестры - родительный падеж

3) Я рада (кому? чему?) сыну/дочери/детям моей сестры - дательный падеж

4) Я встретила (кого? что?) сына/дочь/детей моей сестры - винительный падеж

5) Я горжусь (кем? чем?) сыном/дочерью/детьми моей сестры творительный падеж

6) Я думаю (о ком? о чём?) сыне/дочери/детях моей сестры- предложный падеж

Иринка, ты всех родственников перечисляла, не хватает только мужа и жены)

1 пользователю нравится пост

tarjuman

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

196. 29 июля 2015 в 00:24 Ссылка

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ

Это сын/дочь/дети (кто? что?) моей учительницы Тарджуман

Йе мери учительница Тарджуман ка бета хе

Йе мери учительница Тарджуман ки бети хе

Йе мери учительница Тарджуман ке бачче хеин

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

197. 29 июля 2015 в 00:41 Ссылка

РОДИТЕЛЬНЫЙ

Я жду (кого? чего?) сына/дочь/детей моей сестры

Ме жду мери бэхен ка бета ко

Ме жду мери бэхен ки бети ко

Ме жду мери бэхен ке баччийон ко

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

198. 29 июля 2015 в 00:43 Ссылка

ДАТЕЛЬНЫЙ

Я рада (кому? чему?) сыну/дочери/детям моей сестры

Ме рада мери бэхен ка бета ко

Ме рада мери бэхен ки бети ко
Ме рада мери бэхен ке баччийон ко

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

199. 29 июля 2015 в 00:47 Ссылка

ВИНИТЕЛЬНЫЙ

Я встретила (кого? что?) сына/дочь/детей моей сестры

Ме встретила мери бэхен ка бета ко

Ме встретила мери бэхен ки бети ко

Ме встретила мери бэхен ке баччийон ко

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45191

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми