Arunachala
Благодарности: 307
На сайте с: 02 ноября 2016 в 09:36
Пол: Мужской
Orissa
Ну наконец-то!!! Третий фильм в таком стиле. Снова Нагарджуна, и я догадываюсь по отрывкам, что он будет на том же уровне.
Сейчас объясню, что я имею ввиду. :-) Вы-то знаете.
Давным давно, в незапамятные времена (прошлой осенью), когда меня ещё звали YES (хотя никто и не звал, я сам обычно приходил ))) я вдруг ни с того ни с сего решил перевести субтитрами какой-нибудь фильм. И "совершенно случайно" наткнулся на фильм про Аади Шанкарачарью. В ютубе он был даже без субтитров. И также "совершенно случайно" нашел в сети субтитры отдельно, что бывает так редко, что практически не бывает.
На меня он произвёл оглушительное впечатление своим стилем. Тем более, что Шанкарачарья - это 100% моё альтер-эго.
(То есть на его месте должен был быть я. Напьёшься - будешь).
После того, как я перевёл его, я стал искать нечто подобное, но не нашел!!! Перерыл всё, что есть в ютубе, но всё не то. Даже от этих фильмов про типичные индийские города аж затошнило в итоге.
Были и красивые, современные, но так чтобы душевные, да про известных учителей - не было.
Потом всё-таки приступил к переводу фильма про Саи Бабу с теми же актёрами и в том же стиле. Он значительно мягче и рассчитан на менее горячую публику, но тоже в результате оказался великолепным, с утончённым юмором и глубокими моментами.
Эти два фильма можете скачать по ссылкам (ниже)
Хотел довести до конца дело, то есть в фильме про Аади Шанкарачарью я существенно дополнил одну песню переводом с голоса, но в выложенном варианте она неполная. Хотя особой роли не играет.
А фильм про Саи Бабу есть в разрешении 1080p, но в моей ссылке он 720p. Решили пока так, а для себя потом 1080p сделать.
Cубтитры вшивала Ма-Рати для bwtorrents.ru, эти фильмы там в таком же качестве.
Спасибо ей, она была не против, чтобы я поделился.
Кто не зарегистрирован на bwtorrents.ru, качайте тут, с облака:
https://cloud.mail.ru/public/CXoU/DCHH3jKdx
https://cloud.mail.ru/public/5fkr/Ej9HbusKJ
И без ложной скромности, горжусь, что они достались именно мне на перевод. Массу фильмов люди переводят, а за эти никто не взялся! Надо же... а ведь это самое вкусное.
Если найдётся этот новый Om Namo Venkatesaya с англ. субтитрами, то обязательно и его переведу.
Независимо от того, сделает это ещё кто-нибудь или нет.
Ну наконец-то!!! Третий фильм в таком стиле. Снова Нагарджуна, и я догадываюсь по отрывкам, что он будет на том же уровне.
Сейчас объясню, что я имею ввиду. :-) Вы-то знаете.
Давным давно, в незапамятные времена (прошлой осенью), когда меня ещё звали YES (хотя никто и не звал, я сам обычно приходил ))) я вдруг ни с того ни с сего решил перевести субтитрами какой-нибудь фильм. И "совершенно случайно" наткнулся на фильм про Аади Шанкарачарью. В ютубе он был даже без субтитров. И также "совершенно случайно" нашел в сети субтитры отдельно, что бывает так редко, что практически не бывает.
На меня он произвёл оглушительное впечатление своим стилем. Тем более, что Шанкарачарья - это 100% моё альтер-эго.
После того, как я перевёл его, я стал искать нечто подобное, но не нашел!!! Перерыл всё, что есть в ютубе, но всё не то. Даже от этих фильмов про типичные индийские города аж затошнило в итоге.
Были и красивые, современные, но так чтобы душевные, да про известных учителей - не было.
Потом всё-таки приступил к переводу фильма про Саи Бабу с теми же актёрами и в том же стиле. Он значительно мягче и рассчитан на менее горячую публику, но тоже в результате оказался великолепным, с утончённым юмором и глубокими моментами.
Эти два фильма можете скачать по ссылкам (ниже)
Хотел довести до конца дело, то есть в фильме про Аади Шанкарачарью я существенно дополнил одну песню переводом с голоса, но в выложенном варианте она неполная. Хотя особой роли не играет.
А фильм про Саи Бабу есть в разрешении 1080p, но в моей ссылке он 720p. Решили пока так, а для себя потом 1080p сделать.
Cубтитры вшивала Ма-Рати для bwtorrents.ru, эти фильмы там в таком же качестве.
Спасибо ей, она была не против, чтобы я поделился.
Кто не зарегистрирован на bwtorrents.ru, качайте тут, с облака:
https://cloud.mail.ru/public/CXoU/DCHH3jKdx
https://cloud.mail.ru/public/5fkr/Ej9HbusKJ
И без ложной скромности, горжусь, что они достались именно мне на перевод. Массу фильмов люди переводят, а за эти никто не взялся! Надо же... а ведь это самое вкусное.
Если найдётся этот новый Om Namo Venkatesaya с англ. субтитрами, то обязательно и его переведу.
Независимо от того, сделает это ещё кто-нибудь или нет.
