Экстранхеро

Вот оно что! А то мы на парковке в Пальме часа два эти апельсиновые деревья нюхали. Никак отойти не могли. А они оказывается целый год.... надо же как бывает. Да, согласна с Luna, просто рай! Спасибо!

Не перестаю удивляться той жизненной энергии и позитиву, которые ты излучаешь! ТО в Индии, то в Испании. Вот в бега подался. По хорошему завидую!

Chico, спасибо за такие красивые истории из жизни. Как книгу читаю и зачитываюсь. Я так рада, что судьба познакомила меня с тобой. Продолжай в том же духе!

Присоединяюсь ко всем похвалам. Очень талантливо и стильно.

А мне очень режет слух (и глаз) вставление испанских словечек в русской транскрипции с не всегда адекватным переводом-пояснением в скобках.

Aspirina :

Это и понятно, так как часть слов я употребляю на местном языке валенсиано, что  заметно отличает их по написанию и произношению от привычного вам кастельяно.  Например на валенсиано аjuntament (местные произносят это слово ахунтаменто), на кастельяно – ayuntamiento. То же с названием города Херако, на кастельяно Jaraco, на местном Xeraco, и т.д.

Попробуйте с вашим кастельяно прочитать официальную страницу Ajuntamet de Xabia – хотя вы поймете почти все  что написано, но тоже будет резать глаза "неадекватным" испанским -

http://www.ajxabia.com/ajuntament/lalcalde

Небольшая по площади и населению  Хавея состоит из трех районов - Пуэбло де Хавея, Пуэрто де Хавея и Аренал.

В Пуэбло преимущественно говорят на чистом валенсиано, в Пуэрто на смеси валенсиано и кастельяно. На Аренале почти все говорят  на спейнглише, за исключением приезжих мадридских зануд..

Англичане на Аренале издают на обычном принтере  малюсенькую газету местных новостей для своих же англичан, живущих в Хавеи, в которой английские слова перемешаны с испанскими в английской транскрипции, и никого это не шокирует и тем более не "режет глаза" )))

А мне понравилось! Какой-то определенный авторский стиль в этом есть. Заодно и испанский подучить можно как между делом.

raveronika :

Разговорный английский без легкого употребления испанских слов - то же, что мясо без перца

Мне в этом плане мультик "Кот в сапогах" понравился. "I'm just a simple gato, I'm not looking for troubles", "Señorita, can I buy you one leche?" :))))

:)

Этот "авторский стиль" я слышу много лет работая с иммигрантами :)   причем слышу от тех, кто застрял в своем обретении испанского либо в силу того, что общаются между русскоговорящими либо просто не ставят перед собой задачу говорить грамотно, я уж не говорю красиво, превращая vicio в virtud. Так проще. И космополитично ;)  

Боже, какой ужас! К чему только не привыкает человек. И всё-таки позанудствую... чисто по-мадридски... во-первых, в испанском и английском используют практически одни и те же буквы латинского алфавита, поэтому резь возможно не такая резкая как между кириллицей и несчастными испанскими словами в русских букофках, во-вторых, ни в испанском, ни в английском слова не склоняются по падежам, что опять же придает им своеобразную устойчивость и большую совместимость нежели просклонённые в русской транскрипции испанские словечки, в-третьих, есть же всё-таки у каждого языка своя структура, ритм, гармония, красота. Зачем это разрушать без надобности и участвовать в этом и укреплять только потому, что все вокруг так говорят? Впрочем, возможно, это чисто мои заморочки. Спишите это на мадридское занудство вкупе с московским снобизмом ;)         

Ночи Пуэбло

О том, как Хорхе познакомился с Цезарем и Хесусом  и что из этого получилось

В те времена кроме Рафы в Испании у Хорхе  больше никаких знакомых не было, поэтому за советом Хорхе отправился к нему -необходимо было оформить собственную компанию. Рафа порекомендовал своего знакомого адвоката по имени Хосе Мария Каруано.

Хосе Мария принимал клиентов в собственном офисе в Хавеи. Городок не произвел никакого впечатления, пришлось поплутать по кривым горбатым улочкам Пуэбло прежде чем обнаружить офис Хосе Марии.  За пару дней до этого  Хорхе открыл счет в банке Популар («Народный банк») и положил на счет (обналичил) трэвел чеки на 60 тысяч евро. Все бы хорошо, но сдуру  Хорхе проговорился тамошнему менеджеру, что хочет стать постоянным клиентом банка, так как в планах была покупка квартиры и открытие бизнеса. Игнасио (менеджер), кстати вылитый Хосе Мария Аснар, видимо ему льстило внешнее сходство с бывшим  налоговым инспектором, заявил, что если деньги пойдут на покупку недвижимости, то он сообщит об этом  в налоговые службы, так как трэвел чеки предназначены только для покупок в магазинах и не более того.

Хорхе заявился в банк вместе со своим новым другом – Хосе Марией. Присутствие адвоката быстро решило все проблемы и несостоявшийся стукач Игнасио без всяких вопросов перевел все деньги на новый счет Хорхе в другой банк –BBVA. В банке BBVA работала Моника, благодаря ей Хорхе вник в систему взаимоотношений между администрадором (главой компании с ограниченной ответственностью) и банком, бонусом был огромный набор тефлоновой посуды для кухни - подарок банка за согласие клиента заблокировать на своем счету 3 тыс евро сроком на 6 месяцев. Также, Моника перевела часть средств в инвестиционные фонды - это не только укрывало деньги от мониторинга фискальных служб и защищало от краж в интернет-банкинге, но и приносило доход в размере 5%  годовых. В любой момент, при желании клиента,  деньги возвращались на счет в день обращения.

Понравилось!

Для меня это все - как бы ты перешел полностью на испанский. Наверное, я никогда не вникну в фонды, паи и доли

На следующий день после сделки компра-вента (купли-продажи) на квартиру, Хосе Мария в местном ахунтаменто оформил так называемый «падрон» - один из главнейших документов для всех экстранхеров (empadronamiento – свидетельство о регистрации по определенному месту жительства)  и номер N.I.E. (идентификационный номер экстранхеро, оформляется в полицейском участке Policia Nacional). Выполнив свои обязательства по чеку в размере полторы тысячи евро, Хосе Мария передал Хорхе своему другу Хесусу Реолиду. 

Испанские адвокаты не занимаются хесторскими делами, Хесус был в то время самым известным хестором в Хавеи. Каждый второй экстранхеро имел дела с Хесусом, и это его сгубило. Окончательно скабронившись, Хесус оформлял липовые контракты на работу для нелегальных экстранхеров с целью получения резиденции и  вел аудиторские дела с работающими компаниями. Компания Хорхе с красивым названием «Активидадес Сомерсиалес Ла Сафор» также была клиентом Хесуса. В принципе, на первых порах претензий к Хесусу не было, все документы были оформлены без замечаний, Хорхе раз в месяц передавал Хесусу дневные чеки своего кассового аппарата и счета-фактуры.

Обман вскрылся через год – в налоговые службы Хесус вообще не передавал финансовые отчеты о работе компании, но самое неприятное было то, что Хесус примитивно украл четыре тысячи евро так называемого «волвер де импуэсто» - налог, который возвращается продавцу квартиры через год после продажи.  Продав свою квартиру, Хорхе перевел все деньги в Москву – на то были свои обстоятельства и  жил за счет разовых подработок где только было возможно. 

Только через несколько лет, когда Хорхе вернулся в Хавею и предъявил Хесусу документы, подтверждающие  нечистоплотность хестора, Хесус вернул полторы тысячи евро. Вскоре после этого случая Хесус покинул Хавею в неизвестном направлении - претензии других обманутых экстранхеров вынудили каброна оставить свой бизнес. Сейчас в его офисе хозяйничает его бывшая жена, говорят она выставила Хесуса из дома практически без штанов - но тем не менее  хестория Реолида навсегда потеряла свою репутацию.

Цезарь (César Garsia), один из самых порядочных людей, с которым повезло познакомиться Хорхе. С Цезарем Хорхе познакомил Хосе Мария, Цезарь долгое время жил в Инглатерре (Англия) где занимался адвокатской  практикой.  После возвращения из Англии, Цезарь объездил все побережье от Барселоны до Малаги с желанием осесть на старости лет и Гандия показалась ему самым идеальным местом – красивый испанский городок с древней историей.

Неспешные прогулки по Гандии действительно вдохновляют положительные эмоции, здесь все устроено так, что с самого рождения вплоть до смерти можно вообще никуда не уезжать из города, мини самостоятельная коммуна, островок провинциального благоденствия со своими фиестами, укладом жизни, законами.

Исторически экстранхеры ютились в районе Аббата Сола, но с размахом строительства новых домов в сторону моря анклавы колумбианцев, болгар и румын постепенно перемешались и рассеялись по городу . В принципе город от этого только выиграл - так как экстранхеры больше не чувствовали себя чужими здесь, зажатыми в узких рамках убогого квартала, открывались новые рестораны,  магазины, офисы, мастерские бытового обслуживания.

Хорхе подружился с Цезарем, советы умудренного опытом бывшего адвоката не мало помогли на первых порах становления собственного бизнеса. Цезарь знал все и всех в Гандии – у кого лучше всего заказать установку кондиционеров, как нанять испанского бармена в свой бар, что такое «трагаперос» и как получить в карман полторы тысячи евро за право установки в своем баре игрального автомата. У Цезаря были знакомые тетушки в полиции насиональ, в ахунтаменто, во всех барах и ресторанах - они буквально расплывались при виде Цезаря - он был именно тем человеком,  с которым все вопросы решались легко и непринужденно.  Да, с ним было удобно во всех отношениях. Все самые лучшие воспоминания о Гандии связаны с Цезарем.

Но, как это часто бывает в жизни, Хорхе не любит приезжать в Гандию - слишком много неприятных личных воспоминаний хранят в себе красивые бульвары, старинные улочки - даже тот дом в центре Гандии.  Иногда, очень редко, но когда Хорхе приезжает в Гандию, он обходит  стороной - не только сам дом с балконом на великолепный вид на парк и горы, но и сам район с прилегающей  улицей Грегори Маньянс....

С нетерпением жду превращения экстранхеро Хорхе в сахиба Георгия. Как произошла эта метаморфоза?

Elena Vasta :

Никакого превращения не произошло. Экстранхеро Хорхе остался там, в прошлом, а я - это я. Я с ним, с тем экстранхеро, иногда разговариваю, рассказ в третьем лице это возвращение в прошлое. 

Хорошо, расскажу как нибудь. Чуть позже.

Передавай привет! Пусть пишет еще!

Подъезжая к Валенсии на своем Рено Меган, Хорхе так и не смог заставить себя свернуть в аэропорт. Окончательный отъезд из Испании назревал давно, Хорхе тянул время в надежде на чудо, но с каждым днем было все очевиднее, что все планы, с которыми он приехал два года назад  окончательно потерпели крах.

Виза давно закончилась, авиабилет можно купить в любом аэропорту,  откуда улетать было совершенно не принципиально. Через пять часов Хорхе пересек границу Франции и на пути к Парижу его остановили полицейские. Документы на машину и страховка  были в порядке, в вещах и в карманах ничего подозрительного обнаружено не было. Виза? Да ладно, кого это волнует в Шенгене.

Накануне произошли теракты в лондонском метро, парижские улицы патрулировали спецназовцы. Серыми ручьями по булыжным мостовым серый дождь смывал  уходящий серый вечер, смазанная тусклыми  мокрыми витринами закрытых магазинов  коричневая ночь накормила Хорхе полусгоревшей пиццей в небольшом ресторанчике поблизости от Пляс Пигаль. Бросать свою машину в парижском аэропорту  у Хорхе пропало всякое  желание и он отправился обратно, в солнечную Валенсию

Я завидую Хорхе! Ехал-ехал в Париж, плюнул, передумал и покатил в Валенсию - не понравился цвет парижской ночи.  И вообще ему  уже пора улетать. А куда купить авиабилет - он  решит в аэропорту. В каком аэропорту? А какая разница!