niil
Благодарности (1175)
На сайте с: 14 ноября 2012 в
Пол: Мужской
France
поступай с другими так , как ты хочешь , что б поступали с тобой
Breen сказал(а):
А есть ли у нас знатоки французского, кто может литературно перевести?
А есть ли у нас знатоки французского, кто может литературно перевести?
Breen сказал(а):
Transmuter ses émotions en 7 étapes pour aller sur le chemin du bonheur : - Dépasser la peur pour aller vers l’ouverture d’esprit (comprendre vraiment une personne nous retire la peur que l’on a envers elle. Attention retirer la peur envers une personne, ne veut pas dit faire aveuglément confiance, une vigilance peut être requise.) - Apprendre à écouter sans entendre que soi : (celui qui parle n’écoute pas, d’où l’importance du silence. ) - Comprendre réellement de l’autre. - Ne pas tirer vanité de ce que l’on transmet. (Transmettre veut dire passer à travers donc le messager doit s’effacer derrière le message.) - Dépasser la violence et la colère pour trouver la force et la construction - Recevoir la puissance (une énergie) sans succomber ou pouvoir ni à la vengeance - Rassembler sans succomber au chaos.
Transmuter ses émotions en 7 étapes pour aller sur le chemin du bonheur : - Dépasser la peur pour aller vers l’ouverture d’esprit (comprendre vraiment une personne nous retire la peur que l’on a envers elle. Attention retirer la peur envers une personne, ne veut pas dit faire aveuglément confiance, une vigilance peut être requise.) - Apprendre à écouter sans entendre que soi : (celui qui parle n’écoute pas, d’où l’importance du silence. ) - Comprendre réellement de l’autre. - Ne pas tirer vanité de ce que l’on transmet. (Transmettre veut dire passer à travers donc le messager doit s’effacer derrière le message.) - Dépasser la violence et la colère pour trouver la force et la construction - Recevoir la puissance (une énergie) sans succomber ou pouvoir ni à la vengeance - Rassembler sans succomber au chaos.
извиняюсь , не заглядывал , а тут такие дебаты ! и мысли интересные прослеживаются ;)
на точность литературного перевода не претендую , ибо совсем не знаток , да и текст изотерического толка , непростой , понять можно чуть по разному . есть трудности из-за самого французского двоякого значения слов и из-за невозможности вести дословный перевод . например - esprit - это по фр. 1. ментальная часть 2. эго и только в последнюю очередь - Дух , как я и перевёл . короче я перeвёл так , как сам понял , и ещё чуть адаптировал для связного понимания , ибо с прямым дословным переводом получается - %-)
трансмутация эмоций в семи этапах , для обретения счастья на дороге жизни :
- преодолеть страх для того , что бы открыть себя Духу ( понимая действительно человека мы снимаем с себя страх , который имеем по отношению к нему . осторожно , снять страх к человеку , не значит слепо доверять , бдительность здесь необходима )
- научиться слушать не слыша , так : ( тот который говорит , не слышит от куда исходит важность молчания . )
- действительно понять другого .
- не тяните тщастлавие , которое может быть заразительно . ( передача означает пройти - через , посланник должен себя стереть перед важностью самого послания ) .
- превзайти насилие и гнев , что бы найти силу для созидания .
- обрести силу ( энергию ) , не поддаваясь власти или возможности отомстить .
- собраться ( в себе ) не поддаваясь хаосу .
